Готовый перевод If You Like Me, Make a Sound / Если нравлюсь — пискни: Глава 32

Лян Лян всегда знала: отец любит её больше, чем мать. Но у него никогда не было терпения — он легко вспыхивал гневом, а разозлившись, терпеть не мог слёз. Стоило кому-нибудь заплакать — и неминуемо следовал удар. Лян Лян ничего не могла с этим поделать и не могла убежать. В лучшем случае ей удавалось сдержать рыдания и отделаться лишь бранью; в худшем — всё обстояло куда хуже, чем сейчас.

Однако после бури он снова становился её папой.

В детстве все использовали одну и ту же фразу в сочинениях: «Дом — это гавань, где укрываются от бурь».

Но что на самом деле означает эта гавань? Бесконечные ругань и ссоры? Или боль и синяки на теле? Маленькая Лян Лян тогда не понимала, да и сейчас, возможно, так и не сумела разобраться.

То, что другим кажется естественным и само собой разумеющимся, вовсе не обязано подходить тебе.

Комната была тёмной и глухой — ни один светильник не горел.

Подушка перед ней уже промокла насквозь, но Лян Лян не издала ни звука. Она просто зарылась лицом в мягкую ткань, будто пытаясь исчезнуть внутри неё.

Хотелось бы просто умереть.

В тишине комнаты телефон под подушкой завибрировал.

Сквозь размытую водяную пелену Лян Лян взяла аппарат и увидела сообщение от Чжоу Синъюя.

[Староста: Уже спишь?]

Три простых слова, написанных мягко и ласково. Лян Лян будто ухватилась за последнюю соломинку и начала набирать ответ:

[Староста, мне так больно… Каждый раз, когда я возвращаюсь домой, всё повторяется. Зачем вообще жить? Почему я не заслуживаю счастья?]

Она ещё не отправила сообщение, как пришло новое — от того же Чжоу Синъюя: два документа и текст:

[Это замечания преподавателя. Нужно исправить оба варианта. Почти окончательные правки — дальше, скорее всего, ничего менять не придётся. Я отправляю тебе заранее. Посмотри, когда будет время, и внеси правки. Спокойной ночи~]

Долго помолчав, она стёрла всё, что написала, глубоко вдохнула и ответила:

[Хорошо, завтра посмотрю.]

Однажды Лян Лян рассказала кому-то о своей семье. Уже на следующее утро вся группа знала подробности. Ребята окружили её и начали насмехаться, спрашивая, правда ли она живёт именно так.

С тех пор во всех мероприятиях, где требовалось делиться чем-то личным, она первой убегала.

Больше никогда не хотела рассказывать никому о таких вещах.

Но сегодня она впервые за долгое время захотела поделиться… и всё равно не нашла в себе смелости.

Лян Лян открыла Weibo, шмыгнула носом, долго думала и наконец напечатала:

[Можно ли загадать новое желание? Очень хочу, чтобы в день моего двадцатилетия я умерла.]

Неизвестно, сколько времени она смотрела на этот пост. За дверью всё ещё доносился крик родителей.

Она вспомнила свой день рождения. Тогда она даже не надеялась, что кто-то вспомнит, но неожиданно получила поздравление — всего лишь «С днём рождения!» и большой мясной пирожок на пару.

Но двадцатилетие — особенное.

Хоть капельку счастья.

Телефон снова завибрировал. На экране высветилось имя: Лу Яньчжи.

«…»

Девочка положила телефон и спрятала его под одеяло. Она не собиралась отвечать.

Ей не хотелось, чтобы кто-то услышал её таким голосом — особенно когда за дверью так громко ругались.

Прошло много времени, прежде чем звонок прекратился. Но почти сразу экран снова засветился. Так повторялось несколько раз.

Лян Лян наконец взяла трубку — вдруг у Лу Яньчжи что-то важное.

Она шмыгнула носом, прижала телефон к уху и плотно прикрыла микрофон ладонью, не произнося ни слова — только ждала, когда Лу Яньчжи заговорит первым.

— Лян Лян?

«…»

Он не знал, где она находится, но на фоне явно слышались звуки чего-то разбиваемого — глухие, но отчётливые.

— Ты меня слышишь?

Через некоторое время раздался тихий голос.

Голос девушки был хриплым, словно слипшимся, и протяжно выдохнула:

— Ага…

И сразу же замолчала.

Лу Яньчжи понял: она только что плакала.

Он перепугался, увидев её недавний пост в Weibo.

Он знал, что ей живётся нелегко: несчастья сыпались одно за другим — даже щётку для обуви можно было сломать, ногу подвернуть на ровном месте, а при попытке уехать куда-нибудь — сразу отменяли рейс из-за шторма.

Но он и представить не мог, что она загадает такое желание.

— Что случилось?

«…..»

— С тобой что-то произошло?

«……»

На том конце снова воцарилась тишина.

Лян Лян боялась говорить — ей с трудом удалось успокоиться.

Почему каждый раз Лу Яньчжи замечает её состояние первым? Почему стоит услышать его голос — и она снова начинает дрожать?

Она не хотела, чтобы кто-то услышал её всхлипы, поэтому крепко ущипнула себя за руку.

Слёзы — это секрет, который нельзя раскрывать. Те, кто могут плакать при других, знают: их жизнь ещё не так уж плоха.

— Тебя кто-то обидел?

Лян Лян спрятала лицо между коленями и глухо прошептала:

— …Нет.

— Ага.

Лу Яньчжи больше ничего не сказал.

В комнате горел лишь свет экрана телефона. Лян Лян плотнее прижала его к уху.

И вдруг услышала лишь тихое, ровное дыхание Лу Яньчжи.

Сердце будто… стало спокойнее.

Деревянные бусины на запястье катнулись по её щеке, холодный сапфир отбрасывал бледно-голубое сияние.

Она потянулась и слегка коснулась выгравированного заклинания «Аньшэньчжоу», шмыгнула носом и прочистила горло.

Девушка помолчала немного и, дрожащим голосом, полным невысказанной боли, спросила:

— Мастер… Сколько ещё мне будет не везти?

Ранним утром в начале лета всё ещё было прохладно.

Лян Лян выбралась из-под одеяла с болью в лице и тяжестью в голове.

Она подбежала к зеркалу в туалете и, наклонив голову, стала рассматривать своё отражение. На левой щеке красовался уже побледневший, переходящий в синюшный, отпечаток пальцев.

Выглядело… ужасно.

Она не хотела, чтобы кто-то видел её в таком виде, и не желала оставаться дома.

Простояв долго перед зеркалом, Лян Лян решила вернуться в университет.

Она порылась в самом низу чемодана и нашла маску, повесила её на уши и подняла так, чтобы полностью прикрыть синяк.

Если ещё немного опустить голову, никто и не заметит — всё равно на неё обычно никто не смотрит.

С этой надеждой Лян Лян села на самое раннее метро до кампуса K-университета.

Едва она подошла к общежитию, как увидела Чжоу Синъюя.

Тот тоже заметил её и помахал рукой издалека, направляясь к ней.

К тому моменту, как он подошёл, Лян Лян уже опустила маску чуть ниже глаз, оставив открытыми лишь большие чёрные глаза. Она робко кивнула и тихо сказала:

— Доброе утро, староста.

Чжоу Синъюй мягко улыбнулся:

— Привет! Посмотрела вчерашние замечания, которые я прислал?

Лян Лян на секунду замерла.

Вчера вечером у неё была такая каша в голове, что она даже не думала о правках — просто ответила и отложила телефон.

Она честно покачала головой:

— Нет.

И тут же добавила, опасаясь, что ему срочно нужно:

— Сейчас посмотрю, хорошо?

— Конечно, — улыбнулся Чжоу Синъюй и пояснил: — Я сам не ожидал, что преподаватель так торопится. Нужно сдать окончательный вариант послезавтра — ему ещё надо подписать и поставить печать, всё довольно хлопотно.

Лян Лян кивнула — она ведь не участвовала в этом процессе и теперь понимала, насколько всё серьёзно.

— Сможешь сегодня сделать правки? — спросил Чжоу Синъюй. — Как только ты закончишь, я сразу проверю и внесу свои корректировки. Тогда точно успеем к сроку. Как тебе такой план?

Всё звучало логично и разумно.

К тому же у Лян Лян сегодня не было никаких дел — с таким лицом она всё равно не собиралась выходить из комнаты.

Она кивнула:

— Постараюсь.

Закончив разговор о работе, Чжоу Синъюй наконец расслабился и спросил:

— Ты завтракала?

У Лян Лян с вчерашнего дня пропал аппетит, а утром желудок начал неприятно кислить — есть совершенно не хотелось. Она покачала головой:

— Ещё нет.

Услышав это, Чжоу Синъюй тепло улыбнулся, поднял пакет и протянул ей:

— Я принёс тебе завтрак.

Внутри пакета парил стаканчик сладкого соевого молока и два пирожка на пару с мясной начинкой.

От пара на поверхности пакета образовался белёсый налёт, местами собравшийся в капельки воды.

Лян Лян уставилась на пакет и вдруг вспомнила его слова.

Неужели он так очевиден? Это что, значит, он нравится ей?

Боясь, что она откажется, Чжоу Синъюй приподнял уголок губ:

— Ты так усердно помогала мне с исследованием — это самое малое, что я могу сделать.

Он снова поднёс пакет ближе, и тот коснулся её пальцев.

— Возьми.

***

На финальных этапах работы над исследованием преподаватель обычно не меняет основную структуру.

В двух документах требовалось лишь заменить несколько неопределённых формулировок и немного переставить абзацы. Всё остальное было в порядке.

Менее чем за полдня Лян Лян внесла все правки и отправила Чжоу Синъюю.

Затем она открыла новый документ, решив написать что-нибудь ещё.

С тех пор как она погрузилась в исследование, прошло уже много дней, и она совсем забросила роман. Пальцы зависли над клавиатурой — она не знала, как продолжить историю.

Девочка снова взяла телефон и написала Маленькому Перчику в WeChat:

[Перчик, кажется, я забыла, как писать романы qwq]

[Перчик-перчик-суперострый: ?]

[Перчик-перчик-суперострый: Что случилось?]

[Перчик-перчик-суперострый: Разве ты не говорила, что занята? Уже закончила?]

Лян Лян снова посмотрела на экран компьютера. За эти дни она переписала бесчисленное количество версий отчёта — весь монитор был забит исправлениями.

Она опустила голову и написала:

[Да! Сегодня сдали финальную версию!]

[ОднаЛянЛян: Только что хотела начать писать, а в голове одни «культурные инновации» /плач]

Исследование слишком глубоко засело в сознании — нужны были меры по восстановлению. Чтобы вернуть вдохновение, Лян Лян вошла в аккаунт автора, которым давно не пользовалась.

Прошло много времени, но число подписчиков и комментариев так и не выросло.

Последний комментарий датировался более чем месяц назад.

[Сюэби: Не унывай, я всегда с тобой.]

Это было единственное утешение после её последней главы.

Это был её четвёртый роман. Несмотря на все усилия, читатели не задерживались — одни уходили, другие приходили, но никто не оставался.

Тогда она была так расстроена, что в день завершения финала не удержалась и написала в авторском комментарии:

[Наверное, у меня действительно нет таланта. Мне очень грустно.]

Она даже не думала, что кто-то это прочтёт, не говоря уже о том, чтобы утешить.

Но в ту же секунду Лян Лян будто влили в кровь адреналин — она снова почувствовала прилив сил.

Когда-то она писала романы просто ради того, чтобы рассказать маленькую историю: как рыцарь победил дракона и спас принцессу, как они зажили счастливо.

Позже писательство стало способом компенсировать то, чего у неё не было в жизни, исполнить несбывшиеся мечты.

Её героини могли быть свободными, летать в мечтах, жить так, как она сама не могла.

Днём Нэ Байцянь вернулась из библиотеки и сразу заметила Лян Лян, которая в маске стучала по клавиатуре.

Девушка спрятала большую часть лица за волосами, а маска закрывала всё до самых глаз — даже кончик носа не был виден.

Разве ей не жарко?

Нэ Байцянь хотела спросить, но, сохраняя свой имидж «холодной красавицы», промолчала.

Вместо этого она нарочно не подняла стул, а громко волокла его по полу, надеясь, что Лян Лян первой обратит на неё внимание.

Прошло три секунды — Лян Лян даже не дёрнулась. Наоборот, её пальцы застучали по клавишам ещё быстрее, будто не замечая шума.

Нэ Байцянь не выдержала:

— Лян Лян?

http://bllate.org/book/5564/545815