Готовый перевод If You Like Me, Make a Sound / Если нравлюсь — пискни: Глава 27

Маленький Перчик не была из тех, кто падает в обморок от вида красивых мужчин и женщин. Вчерашняя встреча с Лу Яньчжи впервые заставила её усомниться в собственном понимании красоты. Правда, она никогда не питала особой слабости к таким «дьявольски обаятельным» типам — посмотреть можно, даже флиртовать — пожалуйста, но в серьёзные отношения вступать предпочитала совсем другого склада мужчин.

Перед ней стоял человек, будто созданный специально для неё.

Сжатые в тонкую линию губы, прямой и благородный нос, холодный, отстранённый взгляд — всё в нём, до последней детали, было именно таким, каким она мечтала.

Она была без ума от него.

— Почтенный гость, — раздался его голос, и даже он оказался именно таким, каким она хотела: ледяной, безразличный ко всему на свете. — В даосском храме нельзя бегать и шуметь.

Маленький Перчик растерянно кивнула пару раз. Мужчина тоже слегка кивнул.

«Боже мой, этот храм — настоящая сокровищница удачи!» — мысленно завопила она.

Потрогав место на голове, куда недавно ударилась, Перчик пришла в себя — в этот момент прекрасный даос уже собирался покинуть дворик.

Не раздумывая, она бросилась за ним.

Если нет возможности — создай её сама. Маленький Перчик решительно взяла вину на себя:

— Прекрасный наставник, я только что бегала и шумела… Это ведь наверняка повлечёт какие-то последствия?

Старший брат нахмурился. В отличие от Лу Яньчжи, он не обладал ни каплей кокетливой изворотливости. Он задумался, внимательно вспомнил правила храма и честно ответил:

— Нет.

В даосском храме, насколько он помнил, вообще никогда не упоминалось о каких-либо последствиях за такое. Посетители обычно вели себя прилично и культурно — все же народ нового времени.

Маленький Перчик внезапно почувствовала разочарование.

Ну почему не предусмотрено какое-нибудь наказание — например, запереть на несколько дней и заставить стирать одежду? Тогда бы у неё появился повод провести с ним побольше времени!

Пока она размышляла, старший брат уже снова собрался уходить, но на этот раз вежливо пояснил:

— Если у вас больше нет дел, даоист удаляется.

— … — Маленький Перчик была поражена. Как она может его отпустить, если даже имени его не знает?! Она тут же перехватила его: — Есть! Есть дела!

Она придержала голову одной рукой, а другой ухватилась за рукав старшего брата — и вдруг пошатнулась, рухнув прямо ему в объятия. Слабым голосом она прошептала:

— Почему мне вдруг так голова закружилась?

Автор примечает:

Старший брат: Ты опять хочешь, чтобы меня обманули? :)

Быстрее! Все, хлопайте старшему брату! Как же трогательно! Он уже научился отвечать первым! Ураааа!

Вторая пара главных героев в этой истории официально сформирована! Холодный, наивный и чистый сердцем старший брат × огненная, хитрая и полная коварных замыслов Маленький Перчик! Поздравляем, поздравляем!

И огромное спасибо моей дорогой Сюэ Цинь за брошенную гранату!

Целую тебя!

* * *

Лян Лян даже не подумала, что упавшей в обморок может оказаться Маленький Перчик.

По её представлениям, в обморок падают только слабые и хрупкие люди, а Перчик, наоборот, всегда была полна энергии, ела с аппетитом и ни разу не напоминала хрупкую Линь Дайюй. Поэтому, увидев, как Лу Яньчжи несёт её к гостевым покоям позади храма, Лян Лян только теперь осознала: даже самые сильные иногда поддаются болезни!

Девушка быстро засеменила следом за Лу Яньчжи, перепуганная, будто голодная три дня белочка:

— Наставник! С Перчик всё в порядке?

Лу Яньчжи прекрасно знал, на что способна эта хитрюга. Она нарочно рухнула прямо в объятия старшего брата.

Тот стоял растерянный и смущённый, будто совершил страшное преступление. А Маленький Перчик и глазом не моргнула — наоборот, уголки её губ были готовы улететь в небеса от удовольствия.

«Ударилась головой о грудь — и сразу потеряла сознание?» — думал Лу Яньчжи. — «Старший брат, ну неужели ты не понимаешь, насколько это неправдоподобно!»

Он сразу видел, что всё это притворство.

И всё же старший брат, будто действительно виноватый, метался по комнате, ухаживая за ней.

«Мой старший брат такой наивный, — думал Лу Яньчжи, — его обмануть — раз плюнуть. Я уже двадцать лет его провожу, а он так и не научился быть осторожнее. Наоборот, становится всё доверчивее!»

И эта девчонка перед ним — такая же горячая и нетерпеливая, как и его брат. Она, кажется, искренне переживает, будто с Перчик действительно что-то случилось.

Лу Яньчжи схватил Лян Лян за руку и лениво приподнял бровь:

— Погоди, я за тобой не поспеваю.

Лян Лян была в отчаянии.

Она хотела бежать быстрее, но не могла — только нервничала:

— Но Перчик же в обмороке!

Лу Яньчжи хотел сказать: «Да брось, она притворяется!» — но вместо этого лишь хмыкнул:

— Да, в обмороке. И что с того?

Лян Лян: «…»

«Ну как „что с того“?! Надо же скорее идти к ней!»

Обычно до гостевых покоев можно было добраться за пять–шесть минут, но Лу Яньчжи умышленно растянул путь до пятнадцати.

Частично потому, что хотел поговорить с Лян Лян подольше, а частично — потому что ему не хотелось видеть Маленький Перчик.

Он чувствовал, что у них с ней совершенно разные характеры и взгляды. Особенно его раздражало, как она беззастенчиво заявляла, будто она муж Лян Лян и собирается на ней жениться. От одной мысли об этом Лу Яньчжи хотелось дать кому-нибудь в морду.

А сегодня Лян Лян рядом — значит, ему нужно время, чтобы взять себя в руки, чтобы, войдя в комнату, не раскрыть сразу весь обман этой хитрюги.

Наконец они добрались до гостевых покоев, и Лян Лян тут же подбежала к Маленькому Перчику.

Девушка нахмурилась, глядя на румяное, здоровое лицо подруги, и не могла понять, почему та вдруг упала в обморок.

Выглядела ведь отлично — никаких признаков болезни!

Она осторожно потрогала Перчик и тихо позвала:

— Перчик…

Та не отвечала.

Лу Яньчжи не выдержал и фыркнул:

— Старший брат, я же говорил — с самого начала надо было не обращать внимания и просто оставить её лежать на земле. Пусть бы остыла — сразу бы очнулась.

На кровати Маленький Перчик сжала кулаки, но не шевельнулась.

Лу Яньчжи продолжал подливать масла в огонь:

— К тому же у неё же есть подруга. Тебе не о чем волноваться, брат. Смело уходи — я тебе гарантирую: как только ты переступишь порог, она тут же откроет глаза.

Едва он договорил, как старший брат уже задумался. Он на мгновение замер, затем аккуратно положил на лоб Перчик тёплый компресс и вышел, но перед этим строго предупредил Лу Яньчжи:

— Не обманывай меня, младший брат.

Как только старший брат исчез за дверью, Маленький Перчик мгновенно распахнула глаза и злобно уставилась на Лу Яньчжи.

Она наконец-то добилась того, чтобы прекрасный наставник донёс её до постели и заботливо ухаживал за ней — а этот мерзавец всё испортил!

Лян Лян тоже была в шоке. Она посмотрела на Перчик, потом на дверь, где только что стоял Лу Яньчжи, и удивлённо воскликнула:

— Перчик! Ты очнулась!

— Тс-с-с! — Маленький Перчик вскочила и зажала рот подруге. — Не говори громко! Я ещё не проснулась!

Лян Лян растерялась:

— Но ты же…

— Никакого «но»! — Перчик нервно замахала руками. — Ты просто скажи ему, что я всё ещё без сознания. Хорошая девочка.

И она снова упала на постель, изображая обморок.

Едва она «потеряла сознание», как старший брат снова появился в дверях — на этот раз с маленькой коробочкой фруктовых леденцов.

Он серьёзно взглянул на лежащую Перчик, укоризненно посмотрел на Лу Яньчжи и, подойдя к Лян Лян, спросил:

— Просыпалась ли госпожа Перчик?

Лян Лян запнулась:

— Я… я…

Девушка чуть не расплакалась. Она не хотела снова начинать заикаться, но слова подруги так её потрясли, что она не могла вымолвить и слова.

Она виновато взглянула на Лу Яньчжи у двери и подумала: «Наверное, наставник ничего не слышал… Или, если и слышал, то не придал значения… И уж точно не станет об этом спрашивать…»

Старший брат, увидев, как Лян Лян покраснела от смущения, решил, что это опять проделки его младшего брата, заставившего девушку говорить нелепости. Он подошёл ближе:

— Я знал, что младший брат снова пытается меня обмануть.

Привыкший к таким шуткам, он уже не расстраивался. Вместо этого он передал коробочку с леденцами Лян Лян и спокойно пояснил:

— Госпожа Перчик, вероятно, потеряла сознание из-за низкого сахара. Я встретил двух детей и… — он слегка смутился и отвёл взгляд, — …попросил у них немного конфет. Пусть примет — может, станет легче.

Закончив осмотр и передав «лекарство», старший брат глубоко вздохнул:

— У меня ещё есть дела. Пусть госпожа Лян присмотрит за ней. Если госпожа Перчик очнётся, я снова зайду.

Едва он произнёс эти слова, как Маленький Перчик резко села.

Она еле сдерживалась, особенно когда услышала, как он просил у детей конфеты.

Но, вспомнив, что всё ещё «больна», она снова обмякла и, опираясь на стену, хриплым голосом окликнула:

— Наставник! Подождите!

Старший брат: «?»

— Тепло, — сказала она, опираясь на Лян Лян, чтобы подняться повыше, и похлопала подругу по руке. — Забери, пожалуйста, наставника Лу и уйдите. Мне нужно поговорить с прекрасным наставником наедине.

Лян Лян ушла.

Но чем дальше она шла, тем больше тревожилась: ведь старший брат сказал, что у него дела, а значит, Перчик останется в комнате одна. А вдруг она снова упадёт в обморок? Это же опасно!

Девушка уже собралась вернуться, но Лу Яньчжи преградил ей путь:

— Куда собралась?

Она послушно подняла на него глаза:

— Проверить, как там Перчик. Мне неспокойно за неё.

Если бы Перчик действительно болела, Лу Яньчжи бы не мешал. Но он знал, что всё это — лишь уловка, чтобы приблизиться к его старшему брату.

Хотя он и не верил, что Перчик способна на что-то серьёзное: его брат, хоть и наивен, но к женщинам совершенно равнодушен. Скорее всего, он сам ненароком обидит её.

Лу Яньчжи холодно усмехнулся:

— Не волнуйся. Она не останется одна.

Но Лян Лян всё равно не успокаивалась. Она шла и писала Перчик два сообщения подряд — те остались без ответа.

Девушка совсем поникла и подняла глаза — прямо на Лу Яньчжи.

Тот смотрел на её покрасневшие щёчки и вдруг загадочно улыбнулся.

Лян Лян вздрогнула: «Неужели наставник услышал, что Перчик сказала про него? И теперь думает, что я сама ей это рассказала?!»

— Наставник… — дрожащим голосом начала она, пытаясь сменить тему, — …а куда мы теперь идём?

— В мою комнату, — ответил Лу Яньчжи и, произнеся эти слова, сам невольно усмехнулся. Он с трудом сдержал дрожь в губах: — Пойдёшь?

Лян Лян: «…»

Она буквально застыла на месте.

Не то чтобы она думала, будто он собирается её соблазнить — просто его тон был слишком странным. Будто он специально проверял, действительно ли она говорила с Перчик о нём. Хотел узнать, повторяла ли она эти глупости.

Чтобы оправдаться, Лян Лян тут же выпалила:

— Наставник, не слушайте Перчик! Она просто…

Девушка старалась выглядеть максимально серьёзно и официально, чтобы донести до него: она прекрасно понимает, что он — даосский наставник, выше мирских желаний, и никогда не могла сказать ничего подобного!

http://bllate.org/book/5564/545810