Готовый перевод If You Like Me, Make a Sound / Если нравлюсь — пискни: Глава 28

Малышка сжала край своей кофточки и тяжело вздохнула, тихо возразив:

— В общем, всё это безосновательно. Перчик просто выдумывает. Я ей скажу, что так нельзя…

Она не успела договорить, как Лу Яньчжи рассмеялся.

Он чуть приподнял уголки губ, наклонился ближе и мягко прошептал:

— Тс-с… Ничего страшного. Пусть думает, что хочет.

***

Лу Яньчжи действительно собирался подарить Лян Лян кое-что особенное. Он закончил работу над этим всего сегодня и сначала думал подождать несколько дней, выбрать подходящий момент. Но раз уж так вышло — почему бы и нет?

Подарок лежал у него в комнате. Он велел ей подождать у двери — выйдет буквально через пару минут.

Лян Лян послушно осталась на месте. Стояла, опустив голову, и молча чертила носком туфли круги на земле.

Ей казалось, будто она вот-вот уловит нечто важное, но не решалась довериться этому ощущению.

Когда Лу Яньчжи подошёл, малышка всё ещё не замечала его и продолжала водить носком по земле: вертикальная черта, поворот, снова вертикальная черта, снова поворот — и так раз за разом.

Неизвестно когда именно он оказался рядом. Лёгкий смешок, и он чуть выдвинул ногу вперёд.

Только тогда Лян Лян поняла, что её поймали. В ужасе она принялась стирать подошвой все эти бесчисленные «палочки с завитками».

На щеках у неё ещё держался лёгкий румянец. Она моргнула ресницами и наконец подняла глаза.

Ведь она всего лишь написала несколько своих инициалов! Чего ей бояться? Почему она чувствует себя виноватой?

Лян Лян, как преступница, пойманная с поличным, покраснела ещё сильнее и запротестовала:

— Мастер, я ничего не писала! Честно-честно!

На земле всё ещё смутно угадывались несколько букв «Л».

Лу Яньчжи опустил взгляд, издал неопределённое «мм» и, усмехнувшись, мягко, будто утешая ребёнка, подтвердил:

— Мм, ничего не писала.

К счастью, он вскоре вынес лакированную деревянную шкатулку, и разговор наконец сменил тему.

Лян Лян уставилась на шкатулку на три секунды и неуверенно спросила:

— А это что такое?

Он протянул её ей и сказал:

— Открой и посмотри.

Тёмно-фиолетовая резная шкатулка была украшена старинным узором — элегантным и светлым одновременно. Она ощутимо отягощала ладони малышки.

Лян Лян прижала шкатулку к груди одной рукой, а второй осторожно приподняла крышку.

Внутри лежал изящный деревянный браслет на красной нити, а на конце висел синий камень, слегка покачивающийся в воздухе. При ближайшем рассмотрении в центре сапфира угадывалась крошечная снежинка — милая и изысканная.

Малышка, ошеломлённая подарком, замерла, глядя на браслет, и осторожно коснулась его указательным пальцем дважды, будто проверяя, не галлюцинация ли это.

Деревянные бусины были гладкими и прохладными — прохлада лёгким прикосновением передалась кончикам её пальцев.

Это было по-настоящему.

Лу Яньчжи слегка улыбнулся, одной рукой взял браслет, а другой поднял руку девушки.

Её рука была белоснежной и хрупкой, кости запястья едва выступали под кожей. От лёгкого прикосновения кожа слегка порозовела.

Браслет оказался на её запястье, и необычная текстура дерева нежно коснулась кожи.

Словно глубоко вросла в кости.

— Это…?

Лян Лян подняла руку, пытаясь разглядеть, нет ли на браслете чего-то ещё.

Сапфир слегка качнулся перед её глазами, сверкая и переливаясь. На поверхности деревянных бусин были вырезаны извилистые символы, которые она не могла разобрать. Пока она пыталась понять их значение, её руку вдруг сжали.

Лу Яньчжи крепко обхватил ладонь девушки, медленно передавая ей своё тепло.

В прошлый раз, когда они чинили её телефон, малышка с восторгом смотрела по телевизору, как главная героиня сериала получила такой браслет, и глаза её сияли от зависти.

Он перерыл множество древних книг и узнал, что заклинания «Аньшэньчжоу» успокаивают разум, укрепляют дух и способны отвести беду. Если выгравировать их на деревянных бусинах и носить постоянно, они также сдерживают распространение чёрной скверны.

Эти символы казались незаметными, но каждая крошечная бусина была плотно покрыта ими.

Он бодрствовал ночами, испортив множество заготовок, прежде чем сумел выгравировать всё это и собрать целостный браслет.

Хотя он и не такой, как тот из сериала, Лу Яньчжи нежно улыбнулся, опустил её руку и погладил пальцами бусины. Его голос был тихим и медленным, будто все бессонные ночи не прошли даром, и теперь он получил награду:

— Всё это вырезал я сам.

Автор примечает:

Ах, в детстве я так завидовала героине «Звёздной пастушки» из-за её сапфирового браслета! Мне тоже захотелось создать такой же красивый — я набрала кучу салфеток в ресторане и даже купила синюю ручку.

Став взрослой, я наконец поняла: разве мне не хватало салфеток и синей ручки?

Мне не хватало сапфира и богатого парня :)

Список тех, кто вчера меня угостил:

Сюэ Цинь — 1 граната

Нин Лань (shmily) — 1 граната

☆ Глава 29 ☆

Лян Лян не могла представить, сколько времени потребовалось, чтобы выгравировать такие плотные заклинания на каждой крошечной бусине.

Она осторожно перебирала бусины, подняла руку и внимательно вглядывалась в символы. Внутри у неё будто разлилась тёплая волна, и всё тело наполнилось теплом.

Никто никогда не относился к ней так хорошо.

Маленькая неудачница была так тронута, что чуть не расплакалась. Её голос дрожал, а глаза покраснели:

— Мне… мне он очень нравится.

Лу Яньчжи опешил и растерялся.

Он не ожидал такой реакции. Разве не радость должна была быть нормальной реакцией на подарок? Не сдержавшись, он поднял руку и слегка растрепал ей волосы, сбив чёлку.

Из-под растрёпанных прядей показались большие чёрные глаза девушки, блестевшие, будто их омыла вода, и казалось, что в любой момент из них хлынут слёзы.

Лу Яньчжи тихо вздохнул:

— Что с тобой? Почему ты плачешь, когда я дарю тебе подарок?

Лян Лян действительно очень-очень любила браслет, подаренный Лу Яньчжи. Даже когда они сидели и разговаривали, малышка не могла удержаться — то гладила бусины, то слегка перебирала их, ни на секунду не переставая.

Лу Яньчжи, увидев, как она радуется, успокоился и едва заметно улыбнулся, наблюдая за её движениями.

Глаза малышки не отрывались от браслета ни на миг. Как бы ни менялась тема разговора, она снова и снова возвращалась к нему, счастливая, как ребёнок:

— Это ведь было так трудно делать? Каким ножом ты гравировал? Должно быть, очень сложно.

Она склонила голову и продолжила бормотать сама с собой, не отходя от темы браслета. Лу Яньчжи лишь изредка отвечал ей:

— Не устал.

— Не трудно.

— Обычной гравировальной иглой.

Они разговаривали так долго, что небо начало темнеть, а на горизонте разлилась яркая багровая заря — явный признак того, что уже поздно.

Лян Лян наконец осознала, что всё это время говорила только она, причём без остановки, и даже чуть не хвасталась.

Малышка тут же замолчала, закрутила кончик волоса и, смущённо опустив голову, тихо спросила:

— Мастер, я, наверное, слишком много болтаю?

Она выглядела как маленький проказник, тайком съевший сыр, — невероятно милая. Лу Яньчжи тихо рассмеялся и покачал головой:

— Нет, в самый раз.

Если они не поспешат вниз, то вернутся в школу слишком поздно. Поэтому они отправились в комнату, где отдыхала Маленький Перчик, чтобы забрать её и идти домой.

Как и ожидал Лу Яньчжи, старший брат, который якобы ушёл по делам, так и не покинул даосский храм. Он стоял рядом и читал с телефона Маленького Перчика детскую сказку, стараясь говорить чётко и размеренно:

— «Красная Шапочка собирала цветы в лесу и совершенно забыла о времени, пока… братец!»

Лицо старшего брата мгновенно побледнело. Он тут же замолчал, опустил голову и не смел поднять глаза.

Реакция Маленького Перчика была совершенно иной — она мгновенно вскочила с кровати:

— Жар-Жар, ты вернулась!

Но, вспомнив про свою «болезнь», она тут же рухнула обратно, бросила крадущийся взгляд на молчаливого старшего брата и нарочито закашлялась, напоминая:

— Красавчик-наставник, кхе-кхе… Я ещё не дослушала сказку.

«…» Да что тут слушать! Ему и так стыдно до смерти!

Старший брат побелел ещё сильнее. Его рука, сжимавшая телефон, слегка дрожала. Он плотно сжал губы и не смел встретиться взглядом с Маленьким Перчиком, отвернувшись в сторону:

— Госпожа Цзяо, раз госпожа Лян вернулась, вам больше нечего бояться. Этот даос…

Он не успел договорить, как Маленький Перчик снова громко закашлялась, изображая слабую и больную девушку, и обиженно посмотрела на старшего брата.

Хотя она ничего не сказала, старший брат уже не осмеливался и думать об уходе. Более того, в его душе даже зародилось чувство вины!

«…»

Лу Яньчжи был в полном недоумении.

Всего на несколько минут он отлучился, а Маленький Перчик уже довела его старшего брата до такого состояния, что тот не мог вымолвить и слова.

— Хватит уже, — сказал он.

Лу Яньчжи молча встал за спину старшего брата, заложил руки за спину и слегка согнул пальцы, подавая брату сигнал — тайком уходи.

Старший брат мгновенно понял намёк младшего брата, был ему безмерно благодарен и, забыв все обиды за прошлые уловки, поспешил скрыться, пока Маленький Перчик не заметила.

Увидев, что старший брат скрылся, Лу Яньчжи отступил в сторону и с лёгким раздражением произнёс:

— Я знаю, что моего брата легко обмануть, но ты уж слишком его мучаешь.

Маленький Перчик, изображавшая больную, имела ограниченный обзор. Когда она наконец отвела взгляд от Лу Яньчжи, старшего брата уже и след простыл.

Она была поражена, указала пальцем на Лу Яньчжи и, заикаясь от возмущения, не смогла вымолвить ни слова. Вместо этого она резко обняла Лян Лян и вызывающе посмотрела на Лу Яньчжи, будто говоря: «А ты можешь так?»

Лу Яньчжи бросил на неё презрительный взгляд и не стал отвечать.

Маленький Перчик крепко держала Лян Лян, опустив голову, словно брошенный щенок, и уныло вздохнула:

— Жар-Жар, я такая никчёмная… Весь день не смогла получить WeChat-контакт моего красавчика-наставника.

Лян Лян: «?»

Маленький Перчик ещё глубже вздохнула, ещё больше расстроившись:

— Я даже не получила его номер телефона, Weibo, Alipay… Ничего! Он даже сказал, что у него нет телефона! Кто в наше время живёт без телефона? Может, он меня не любит? Или считает, что я некрасива?

Её голова всё ниже опускалась, приближаясь к округлостям Лян Лян. Лу Яньчжи не выдержал, схватил Лян Лян за руку и оттащил её в сторону.

Маленький Перчик не успела закончить свои стенания, как её объятия опустели.

Лу Яньчжи поступил слишком грубо! Если бы он не упустил её красавчика-наставника, она бы ещё немного помучила его — и точно получила бы контакт! А теперь даже Жар-Жар не дают обнять!

Маленький Перчик была вне себя от злости и сжала кулаки:

— Ты!

— Мой брат не соврал тебе.

— У него действительно нет телефона.

«…»

Её гнев мгновенно спал.

Оказывается, в наше время всё ещё есть люди без телефона.

***

По дороге вниз, возвращая Маленького Перчика и Лян Лян, Лу Яньчжи почти не говорил. Лян Лян тоже молчала. Зато Маленький Перчик болтала без умолку, поддерживая разговор одной лишь своей страстной любовью к красавчику-наставнику.

Она энергично жестикулировала, держа Лян Лян за руку:

— Жар-Жар! Ты только представь! Как только вы ушли, красавчик-наставник тоже собрался уходить! Я тут же сказала ему, что у меня клаустрофобия и я не могу оставаться одна!

Лян Лян серьёзно уточнила:

— У тебя правда клаустрофобия?

— Конечно, нет! — загадочно улыбнулась Маленький Перчик. — Разве мы смогли бы так долго быть вместе, если бы я этого не сказала? Ууу… Мой красавчик-наставник такой наивный и милый! Я точно его соблазню!

«…»

Лицо Лу Яньчжи рядом напряглось.

Маленький Перчик совершенно не обращала внимания на его реакцию и всё глубже погружалась в мечты о будущем с красавчиком-наставником. В порыве эмоций она вырвала руку из ладони Лян Лян, вскрикнула «ой!» и наклонилась, чтобы снова взять её за руку.

И в ту же секунду заметила браслет на запястье Лян Лян.

Она никогда раньше не видела этот браслет! По крайней мере, до прихода в даосский храм у Лян Лян его точно не было!

Жест из дружеского приветствия превратился в хватку — Маленький Перчик схватила запястье Лян Лян и подняла его перед собой. Деревянный браслет оказался прямо перед их глазами.

Маленький Перчик удивилась:

— Лян Лян, ты купила новый браслет?

Лян Лян тут же покраснела.

http://bllate.org/book/5564/545811