Готовый перевод If You Like Me, Make a Sound / Если нравлюсь — пискни: Глава 26

☆ Глава 27

Солнце уже давно взошло, а Маленький Перчик только проснулась.

Девушка, ещё не до конца оправившаяся от вчерашнего увлечения вином, устало прислонилась к изголовью кровати и потерла глаза. Взгляд её наткнулся на Лян Лян, сидевшую в дальнем углу комнаты и с каким-то странным выражением лица пристально наблюдавшую за ней.

Та сжалась в комочек и робко выглядывала из своего укрытия, будто боялась, что Маленький Перчик вот-вот проглотит её целиком.

Маленький Перчик приоткрыла рот, голос хриплый от сна:

— Жарик?

Лян Лян ещё глубже вжалась в угол и тихо ответила:

— Перец.

— А?

Лян Лян серьёзно уставилась на неё на три секунды и пробормотала:

— Я… я не люблю девочек.

Маленький Перчик: «……»

Она не понимала, почему Лян Лян вдруг решила сообщить ей об этом. Да, они вчера порядочно выпили, но ведь ничего особенного не произошло! Она даже гордо доставила обеих до отеля и уложила в постель!

Правда, подробностей она совершенно не помнила, но гордость за свою трезвость даже в пьяном виде длилась недолго — Лян Лян тут же облила её холодной водой.

Та, всё ещё прячась в углу, тихонько поведала, сколько глупостей наговорила Маленький Перчик после того, как взяла трубку и услышала голос Лян Лян: от признаний в безграничной любви до обещаний жениться сразу после окончания университета и уехать вместе за границу.

— Ты ещё сказала: «Ты мой муж».

«……»

У Маленького Перчика внутри всё похолодело.

— Не бойся, — Лян Лян сглотнула, сделала пару осторожных шагов и, дотронувшись до плеча подруги, снова отпрянула назад. — Многие люди осознают свою ориентацию только в определённом возрасте.

Маленький Перчик была в полном отчаянии:

— …Я тоже не люблю девочек!

Она начала корить себя за слабое здоровье и внезапно проявившуюся склонность болтать лишнее в пьяном виде.

— Но ведь я почти ничего не пила!

— Как я могла довести нас обеих до кровати, если не умею держать язык за зубами?

— Не верю! У меня такого раньше не было!

— Это ведь не староста Чжоу Синъюй слышал? Я вообще ничего не помню!

Сначала она говорила вполне разумно, но постепенно интонация изменилась.

— Ах да… теперь я всё поняла. Это не бред, это — правда, раскрытая вином.

— Мне и правда очень нравишься ты.

— Может, подумаешь обо мне? Подожду, пока ты закончишь учёбу, и уедем с тобой замуж за границу?

Лян Лян невольно отшатнулась:

— …

Маленький Перчик всё больше привязывалась к Лян Лян. Та была так легко заводима: стоило сказать ей несколько правдивых слов, как она начинала верить даже самым нелепым выдумкам, принимая их всерьёз.

Но не успела она продолжить свои шалости, как раздался звонок в дверь.

Звонок звенел настойчиво и раздражённо.

Маленький Перчик прервала поток слов, решив, что это, должно быть, служба номеров. Она схватила розовато-лиловый халат и, босиком прыгнув с кровати, помчалась к двери, ворча:

— Почему бы просто не войти с карточкой?

Открыв дверь, она замерла.

Перед ней стоял высокий мужчина с аккуратной причёской, веснушками на лице, родинкой под глазом и ледяным, слегка раздражённым взглядом — будто сошёл прямо со страниц манги.

— Блин! — вырвалось у неё. — Теперь даже официанты такие красавцы?!

И такой характерный!

Первым делом Маленький Перчик захотела позвать Лян Лян, чтобы та тоже полюбовалась. Обернувшись, она увидела, что та уже вышла из спальни.

Лян Лян спешила так сильно, что не успела даже нормально надеть тапочки: одна нога торчала сверху, другая — совсем босая.

Её ступня была белоснежной, пальцы — аккуратными и гладкими. Они слегка поджались, будто пытаясь спрятаться в пушистый тапок, но безуспешно — девушка явно стеснялась.

Щёки её пылали, и, подняв глаза, она произнесла тонким голосом, словно школьница, пойманная на проступке:

— Мастер.

Лу Яньчжи бросил мимолётный взгляд на остолбеневшую у двери Маленького Перчика и проигнорировал её.

Он прошёл мимо, подошёл к Лян Лян, схватил её за руку и усадил на диван. Ничего не сказал.

Видя, что оба молчат, Маленький Перчик решила оживить обстановку:

— О боже! Так это ваш староста?!

— Я же говорила, что вы идеально подходите друг другу! Посмотрите, как гармонично!

— Хотя… он чем-то отличается от фотографии?

— Ваш староста такой заботливый и внимательный, всегда помогает тебе в трудную минуту, да ещё и так красив! Жарик, ты представляешь? Я чуть не потеряла дар речи у двери — думала, откуда такой симпатичный официант!

Словесные стрелы Маленького Перчика, словно выстрелы из лука, попали точно в цель. Сердце Лу Яньчжи уже не чувствовало боли — оно просто перестало биться.

Симпатичный… официант?

И ещё староста Лян Лян? Да разве Чжоу Синъюй может сравниться с ним?

Лицо Лу Яньчжи потемнело.

Сердце Лян Лян тоже забилось быстрее. Она тихонько потянула за рукав Маленького Перчика и предупредила:

— Перец, хватит.

— А?

— Он не наш староста.

Маленький Перчик: «……»

— А-а-а, — она тут же переключилась, — ясно! С таким лицом ваш староста и рядом не стоит!

Лян Лян: «……»

Не дожидаясь представлений, Маленький Перчик сама представилась:

— Здравствуйте! Мы с Жариком…

Лян Лян снова дернула её за рукав и покачала головой, намекая, что он ещё не знает об их литературной деятельности. Маленький Перчик мгновенно сменила тему и улыбнулась:

— …лучшие подруги, пишущие стихи и рисующие картины! Меня зовут Тан Янь, я приехала вчера навестить Жарика!

Лу Яньчжи приподнял бровь:

— Это ты вчера вечером отвечала на звонок?

— А?! Это был ты?!

Маленький Перчик почувствовала, как мир рушится. Она не ожидала, что унизит себя так быстро — ещё до завтрака!

Не дав ему сказать ни слова, она развернулась и метнулась в спальню. Через минуту, полностью одетая, она крикнула «прощайте» и исчезла.

Стыд был слишком велик.

Лян Лян оцепенела. Она восхищалась мастерством подруги в бегстве: если бы существовали олимпийские игры для беглецов, то Маленький Перчик получила бы золото десятого уровня.

Утром она получила звонок от Лу Яньчжи. Он просто спросил, где она находится. Когда она назвала адрес, он не предупредил, что приедет.

Ведь даосский храм находился так далеко! К тому же, вчера она напилась и пропустила множество его звонков. Она ещё не знала, как вести себя с ним наедине.

Лян Лян попыталась применить технику первого уровня «Незаметного Отступления», чтобы незаметно увеличить дистанцию между ними.

Но не успела — Лу Яньчжи заговорил:

— Лян Лян.

Девушка дрожащим голосом ответила:

— А?

— Ты чего прячешься?

Чего прячусь?

Сама не зная почему, она отодвигалась. Ведь вчера она натворила столько глупостей! Наверняка он зол. А вдруг ударит? Лучше перестраховаться.

Похоже, не удастся избежать.

— Ну… ладно, — она мужественно втянула нос и приблизилась на миллиметр. — Вы… ты… ударь, пожалуйста, полегче, хорошо?

«……» И даже торговалась.

Девушка упиралась руками в мягкую обивку дивана, голова её дрожала, когда она тянулась вперёд, но тут же опустилась, словно послушный щенок, которого хочется приласкать.

Именно этого и хотелось.

Внезапно рука протянулась к ней, и Лян Лян оказалась в его объятиях.

Тёплая одежда пахла солнцем. Он прижал её голову к себе и мягко погладил по затылку, с лёгкой досадой произнеся:

— Лян Лян.

Она прижималась ухом к его груди, слушая глухое биение сердца и низкий, немного хриплый голос:

— Никто здесь не хочет тебя бить. Я проделал весь этот путь только потому, что волновался.

Лян Лян долго молчала.

Она редко чувствовала, что кто-то действительно переживает за неё.

Родители тратили почти всю энергию на Лян Ниня — тот постоянно устраивал скандалы и попадал в переделки. Им некогда было думать о ней.

Поэтому она научилась быть тихой, незаметной, не требовать внимания.

Слово «волноваться» она никогда не слышала и думала, что оно ей не нужно.

Она слегка сжала край его рубашки и тихо сказала, пряча лицо в ткани, прямо над его сердцем:

— Мастер… со мной всё в порядке. Правда.

***

Ночью ей приснился сон.

Она возвращалась домой очень поздно, ещё школьницей, маленькой и одинокой. Подняв глаза к окнам дома, она увидела тёплый жёлтый свет в своей комнате.

Сердце забилось от радости. Она побежала наверх и открыла дверь.

На диване спала мама, уснувшая перед телевизором. Лян Лян никогда раньше не видела её такой: тихой, заботливой, накрывающей дочь одеялом.

Она смотрела на профиль матери, не в силах отвести взгляд.

Мама открыла сонные глаза, мягко улыбнулась, поправила одеяло и погладила её по голове:

— Лян Лян вернулась.

Внезапно Лян Лян открыла глаза.

Она лежала в мягкой постели отеля, рядом — бормочущая во сне Маленький Перчик.

Лунный свет едва пробивался сквозь белые занавески. Лян Лян осторожно отодвинула руку подруги, села и посмотрела в окно.

За стеклом — чёрная пустота ночи, никому не нужная и безмолвная.

Вот она — её настоящая реальность.

***

На следующий день Маленький Перчик, считающая все туристические достопримечательности одинаковыми и скучными, неожиданно рано подняла Лян Лян и потащила в самый известный в городе K даосский храм — Шаньюнь.

На самом деле её мало интересовал сам храм. Гораздо больше её занимал вопрос: насколько красивы тамошние даосы.

— Жарик, — не скрывая восторга, говорила она по дороге, — я, кажется, изменила своим убеждениям! Раньше мне казалось, что ваш староста вполне симпатичен, но по сравнению с даосами он просто ничто!

Она показала рукой вверх, потом вниз, покачала головой с сожалением:

— Если бы не то, что мастер Лу влюблён в тебя, я бы, пожалуй, попробовала поухаживать за ним!

— …

Лян Лян моментально покраснела и запрыгала от смущения — классическая реакция Лян Лян:

— Ни в коем случае! Мастер Лу — это мастер!

— И что с того? Мастера тоже могут влюбляться! — Маленький Перчик сделала вид, что не слышит. — У них тоже есть семь чувств и шесть желаний! Давай поспорим: кто проиграет, тот и будет встречаться с Лу Яньчжи!

На мгновение Лян Лян растерялась: а что, если проиграть? Или выиграть?

Нет, о чём она думает! Лу Яньчжи и в мыслях не держит быть с ней! Совсем нет!

Она энергично затрясла головой, щёки пылали, будто из них сейчас вырвется пар:

— Прекрати! У мастера точно нет таких чувств ко мне! Никаких!

Она сама себе кивнула три раза подряд, укрепляя уверенность.

Храм Шаньюнь — знаменитое место в городе K, состоящее из центральной и двух боковых частей. Его архитектура сочетала строгую простоту и древнюю элегантность, а посетителей здесь всегда было много.

Лян Лян бывала здесь не раз, поэтому не разделяла восторг подруги.

Вскоре она отстала от Маленького Перчика, который, словно птица, свободно порхал по территории храма.

Та с восторгом искала глазами даосов: то влево, то вправо, то вперёд — ярко-красная фигура выделялась на фоне сдержанной атмосферы храма.

Внезапно её внимание привлекла очередь за благовониями.

Маленький Перчик рванула туда, но через пару шагов врезалась во что-то твёрдое.

— Ты бы смотрел, куда идёшь! — потирая лоб, она подняла глаза… и замерла, онемев от изумления.

http://bllate.org/book/5564/545809