× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Like Me, Make a Sound / Если нравлюсь — пискни: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она почти весь день не заглядывала в телефон, но едва открыла WeChat — как увидела, что чат с Маленьким Перчиком вот-вот лопнет от сообщений. С самого утра, с того самого момента, как Перчик проснулась, набралось целых восемьдесят девять уведомлений.

Последнее пришло двадцать минут назад.

[ПерчикПерчикСуперПерчик: Жарко, у тебя что, появился другой пёсик???]

[ПерчикПерчикСуперПерчик: Жарко завела нового пёсика и бросила Перчик одну в пустой комнате.]

[ПерчикПерчикСуперПерчик: Бедная и беспомощная Перчик, а Жарко веселится и не замечает её.]

Лян Лян моргнула, недоумевая: откуда Маленький Перчик вообще взяла, что у неё появился «другой пёсик»? Она долго думала, что ответить, и в итоге отправила просто: [?]

Маленький Перчик ответила мгновенно — будто ревнивая девушка, проверяющая, не изменяет ли ей парень:

[ПерчикПерчикСуперПерчик: Ты разве не гуляла сегодня весь день с классным руководителем?? Ни слова мне не сказала???]

Лян Лян на пару секунд растерялась, потом отрицательно ответила:

[ОднаЛянЛян: Нет, с классным руководителем не была.]

[ОднаЛянЛян: Я ходила в школу для глухонемых.]

Маленький Перчик тут же ухватила главное:

[ПерчикПерчикСуперПерчик: Одна ходила?????]

[ОднаЛянЛян: Нет!]

Лян Лян, радуясь, что у неё появился ещё один настоящий друг, мысленно радостно помахала хвостиком и написала:

[ОднаЛянЛян: Ещё один друг!!!]

Чтобы подчеркнуть, насколько она счастлива, она даже добавила три восклицательных знака.

Маленький Перчик тут же включила сверхчувствительное обоняние:

[ПерчикПерчикСуперПерчик: Какой друг??]

[ПерчикПерчикСуперПерчик: Только не вздумай водить сразу две лодки! Не будь непостоянной! Я же фанатка вашей парочки с классным руководителем и даже глава фан-клуба!]

«…» Какие ещё две лодки? У неё и одной-то не было!

Лян Лян ещё немного поболтала с Маленьким Перчиком и как раз в это время добралась до общежития.

После того как умылась и почистила зубы, девочка тихонько зашла в Weibo, немного подумала и наконец отправила пост:

[Всегда думала, что не заслуживаю любви и не имею права её просить. Сомневалась, как я вообще могла стать такой. Но сегодня, пожалуй, даже такая, как я, достойна быть любимой.]

***

В это же время Лу Яньчжи, возвращаясь в даосский храм, листал ленту той самой девочки в Weibo.

Целый час назад он ничего нового не нашёл — последнее сообщение всё ещё оставалось вчерашним:

[Мой главный герой такой милый, я чуть не умерла от умиления~]

Но сейчас, обновив страницу, он наконец увидел свежий пост.

Девушка писала осторожно, робко, но в её словах сквозила несокрушимая радость — она получила немного любви и теперь счастливо подтверждала это себе.

Уголки губ Лу Яньчжи сами собой приподнялись. Он полностью погрузился в экран телефона и, опустив голову, шёл прямо в свою комнату.

Он на ощупь открыл дверь и вошёл внутрь, не включая свет. Опустился на мягкую постель и уже собирался лечь, как вдруг над кроватью вспыхнул свет.

Старший брат неторопливо убрал руку с выключателя и спокойно посмотрел на младшего брата.

Лу Яньчжи всё ещё сохранял лёгкую улыбку, но, заметив старшего брата, тут же спрятал телефон за спину и виновато произнёс:

— Старший брат.

Тот молчал. «Раз ещё помнишь, как меня звать, может, вспомнишь и то, что в этом месяце уже четыре раза прогулял вечерние занятия?»

Холодно и молча он потрогал бамбуковую трость, лежавшую рядом.

На самом деле старший брат не собирался бить Лу Яньчжи — просто хотел его напугать, чтобы тот перестал так безалаберно себя вести.

Он знал, что младший брат не такой, как он сам: тот не вырос в храме и не мог, как он, двадцать лет не сходить с горы. Поэтому он всегда позволял Яньчжи спускаться вниз, когда у того появлялось свободное время, и никогда не мешал.

Но ведь всего несколько дней назад закончилось предыдущее наказание, а Яньчжи уже снова сбегал вниз раз пять подряд! И не только прогуливал занятия — возвращался всё позже и позже.

Лу Яньчжи чувствовал себя виноватым и снова позвал:

— Старший брат, ну скажи хоть что-нибудь! Не молчи же так — мне же страшно становится.

Старший брат по-прежнему молчал, но решительно схватил бамбуковую трость и хлопнул ею по одеялу:

— Иди сюда.

Лу Яньчжи послушно подошёл.

— Яньчжи, помнишь, что наставник сказал мне в день, когда ушёл в затвор?

Не дожидаясь ответа — он и так знал, что тот забыл, — старший брат продолжил:

— Он велел мне следить, чтобы ты усердно занимался практикой. Я знаю, что ты не стремишься к дао и не заставляю тебя осваивать сложные техники, но ты стал чересчур легкомысленным — даже ежедневные упражнения…

Он бросил на брата строгий взгляд и, хотя прекрасно понимал, где тот был, всё равно спросил:

— Куда ты ходил сегодня?

Лу Яньчжи принял самый серьёзный вид:

— Совершал добрые дела.

Только он один мог так официально и торжественно назвать обычную прогулку.

Старший брат прекрасно знал все уловки младшего и от злости даже встал с кровати. Его рука с тростью задрожала, и он дважды хлопнул по одеялу:

— Добрые дела?! Целый день пропадаешь из храма ради добрых дел?!

— Честно, брат, я не вру.

Хотя у Лу Яньчжи и было немало «проступков» в прошлом, на этот раз он действительно ходил к Лян Лян. Пусть не скажет, зачем именно, но проверка чёрной скверны — это ведь тоже дело серьёзное. Так что возразить было нечего.

Он даже почувствовал в голосе уверенность:

— Ты помнишь ту девушку с чёрной скверной над бровями, о которой я тебе рассказывал? Ту, которую я однажды приводил сюда?

Старший брат сразу вспомнил ту тихую девочку, которая помогала стирать бельё Яньчжи — скромную, аккуратную, молчаливую.

Он нахмурился:

— Ту, что стирала тебе одежду?

Лу Яньчжи: «…»

Но это была та самая девушка, так что он просто кивнул:

— Да.

Затем он вспомнил, как выглядела Лян Лян в последние встречи:

— Она немного странная. В первый раз, когда я её увидел, чёрная скверна над её головой была такой густой! Через два-три дня стала чуть светлее, потом, спустя полмесяца, снова усилилась, а в последние два раза опять посветлела. То густеет, то бледнеет — очень странно.

Старший брат: «?»

Младший брат говорил о спасении человека, но почему-то звучало это совсем не так. Неужели все эти походы вниз были лишь ради встречи с той девушкой?

Старший брат вдруг вспомнил, как несколько ночей назад Яньчжи вдруг заговорил о стремлении к дао, и тут же заподозрил неладное:

— В прошлый раз, когда ты вдруг заявил, что хочешь постичь дао… Это тоже из-за неё?

Лицо Лу Яньчжи осталось совершенно невозмутимым, и он продолжил врать с полной серьёзностью:

— Конечно! Ведь спасти жизнь — всё равно что построить семиэтажную пагоду!

Старший брат: «…»

Лу Яньчжи даже не заметил раздражения старшего брата — всё его внимание было занято образом Лян Лян: такой робкой, такой несчастной… Ему стало невыносимо больно за неё.

— Эта чёрная скверна явно не должна быть у неё, но я пока не нашёл корня проблемы. Могу лишь временно облегчать симптомы, но не лечить причину.

Он задумался и добавил с полной искренностью:

— Брат, ты не знаешь, что с этим делать?

Старший брат замер.

Всю жизнь он знал младшего брата как беззаботного легомысленного юношу. Тот обладал таким высоким талантом, что всё давалось ему легко, поэтому никогда ни к чему не стремился и не проявлял серьёзности.

Он сам видел ту девушку лишь раз — она была вся в чёрном, будто пыталась спрятаться от мира, тихая, скромная, даже не подошла ближе, просто молча стояла в стороне. Ничего особенного — в толпе её бы и не заметили.

И всё же именно она заставила его младшего брата впервые проявить такую искреннюю заботу.

Старший брат, никогда не знавший любви и не сталкивавшийся с ней, не мог понять перемен в Яньчжи. Он лишь был потрясён, но вскоре сосредоточился на сути вопроса.

Он прикрыл глаза, пытаясь вспомнить древние тексты. В них не упоминалось, чтобы чёрная скверна могла то усиливаться, то ослабевать. Учитель тоже ничего подобного не говорил. Наверное, такого просто не бывает.

Он покачал головой с сожалением:

— Не знаю.

Лу Яньчжи больше ничего не сказал. Оба замолчали, каждый погружённый в свои мысли.

Когда старший брат уже собрался уходить, Яньчжи вдруг окликнул его:

— Старший брат.

— Да?

Лу Яньчжи опустил глаза, и выражение его лица было невозможно разглядеть.

Он достал телефон, будто это была драгоценная реликвия, и нежно провёл пальцем по краю чехла.

Чехол был нежно-голубого цвета — такого же, как и сама девочка: даже в грусти не позволяла себе быть слишком мрачной, даже плакать не смела вслух — лишь крепко сжимала губы и широко раскрывала глаза, чтобы слёзы не упали.

И всё это — ради любви, которую она даже не понимала, как заслужила.

Сердце Лу Яньчжи вдруг сжалось от боли.

Его взгляд стал ещё глубже, голос наполнился странной грустью. Он посмотрел на телефон и твёрдо произнёс:

— Я хочу её защитить.

Весь март Лян Лян была невероятно занята: с одной стороны, ежедневные занятия в лаборатории по специальности, с другой — исследовательская работа вместе с Чжоу Синъюем. Из-за этого у неё даже времени не оставалось писать роман.

Проект оказался гораздо сложнее, чем она думала. Сначала она полагала, что достаточно прочитать материалы и написать работу, возможно, пару раз внести правки — и всё. Но оказалось, что им ещё предстоит провести полевые исследования, разослать анкеты, проанализировать ответы, повторно углубиться в тему и только потом можно будет завершить проект.

Теперь Лян Лян наконец поняла: баллы за поведение так просто не заработать.

Чжоу Синъюй был ещё занятее. У Лян Лян был лишь один проект, а у него — куча конкурсов, помощь преподавателям, собрания факультета и класса, решение проблем в студенческом клубе.

Каждый раз, когда они садились вместе обсудить ход проекта, телефон Чжоу Синъюя не переставал вибрировать — будто звонок-напоминание, гонящее его вперёд без передышки.

В двенадцатый раз отключив звонок, он смущённо улыбнулся Лян Лян и мягко пояснил:

— Сейчас вместе со старшекурсником запускаем стартап, дел невпроворот. Прости, что постоянно тебя прерываю.

Лян Лян покачала головой — она понимала, насколько он занят, и не могла его винить.

— Уже несколько ночей не сплю, сейчас засыпаю на ходу и немного рассеян, — Чжоу Синъюй положил телефон на стол, оперся подбородком на ладонь и зевнул. — Ты говорила про что-то… про что именно?

Лян Лян посмотрела на тёмные круги под его глазами и сжалилась:

— Про анкету. — Она подумала и решительно взяла задачу на себя: — Классный руководитель, может, ты пока поспишь? Анкету я сама составлю, быстро управлюсь.

Чжоу Синъюй облегчённо выдохнул, расслабился и, кивнув, уронил голову на стол.

В кафе на втором этаже царило приглушённое освещение, вокруг разговаривали тихо. Лян Лян сама плохо выспалась — вчера допоздна читала новые материалы, а теперь, глядя, как спит Чжоу Синъюй, тоже начала клевать носом.

Девочка потерла глаза и упорно вглядывалась в данные на экране, стараясь не заснуть.

Прошло неизвестно сколько времени, когда телефон наконец вибрировал.

Лян Лян отодвинула ноутбук и тихонько взяла телефон. Пришло сообщение — Маленький Перчик только что закончила свой роман и теперь собиралась в путешествие. Первым пунктом назначения она выбрала город К, где жила Лян Лян.

[ПерчикПерчикСуперПерчик: Жарко! Чем занята? Я послезавтра приеду к тебе, хорошо?!]

Лян Лян навела камеру на экран ноутбука, сделала фото и отправила с грустным смайликом:

[Я сейчас занята исследовательским проектом. Только начала — очень много дел. Придётся отложить встречу до следующего месяца /грустно]

Как всегда, Маленький Перчик обратила внимание не на главное. Через пару секунд она прислала то же фото, но с большим красным кружком вокруг головы за ноутбуком.

За серебристым экраном ноутбука юноша, приподняв одну руку, спокойно спал, слегка повернув лицо.

Маленький Перчик взорвалась:

[ААААААААА! Это ваш классный руководитель???]

[ПерчикПерчикСуперПерчик: Я зналА! Я точно не ошиблась с этой парочкой! У классного руководителя такой юношеский и мягкий профиль!!!]

Какая ещё парочка?! Лицо Лян Лян мгновенно вспыхнуло. Она тут же перевернула телефон экраном вниз и больше не смотрела на сообщения Маленького Перчика.

http://bllate.org/book/5564/545803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода