Готовый перевод If You Like Me, Make a Sound / Если нравлюсь — пискни: Глава 3

Лу Яньчжи опустил глаза на неё.

Девушка держала булочку не так, будто собиралась её съесть, а скорее будто преклонялась перед драгоценным камнем.

У малышки были тонкие, длинные ресницы. В отсвете пламени они лёгким трепетом вздрагивали, и вместе с ними мерцали крошечные капельки влаги. Она поднесла булочку к губам, слегка приоткрыла их и тихо, почти беззвучно что-то прошептала.

На самом деле у Лян Лян было очень-очень много желаний.

Когда она была совсем маленькой, кто-то рассказал ей, что если в третьем желании пожелать ещё сто желаний, то небеса даруют тебе сто дополнительных. Поэтому Лян Лян очень серьёзно и искренне обратилась к небу:

— Моё третье желание — чтобы мне разрешили загадать ещё сто желаний!

Тогда она сможет пожелать, чтобы у папы поправилось здоровье, чтобы у мамы не было поводов для тревоги, чтобы брату каждый день было весело, чтобы её оценки стали чуть-чуть лучше, чтобы после того, как она съест много конфет, зубы не болели. И ещё — чтобы у неё появилось чуть больше друзей.

Так она сможет загадать все свои желания за один-единственный день рождения.

Но её жадность оказалась слишком велика — ни одно из желаний так и не исполнилось, а со временем вся магия, связанная с ними, полностью исчезла.

Люди такие: стоит появиться хоть малейшей надежде — и они сразу хотят ещё больше. Но сегодня уже случилось столько хорошего, что ей, пожалуй, не следует просить ещё.

Маленькая неудачница прикусила губу и тихо, почти беззвучно произнесла своё заветное желание:

— Хочу, чтобы это не был сон.

Тогда хотя бы один человек отпраздновал с ней день рождения.

Прошло немного времени. Она надула щёчки и выдохнула весь воздух разом.

Лян Лян открыла глаза. Булочка в её руках всё ещё была тёплой. Девушка слегка сжала её и подняла взгляд, встретившись глазами с Лу Яньчжи, улыбающимся уголками глаз. Она облегчённо выдохнула.

— Спасибо вам… огромное спасибо, — сказала Лян Лян, и её глаза всё ещё были влажными. Чтобы он не заметил этого, она нарочито почесала висок, опустив прядь волос перед лицом, и только потом спросила:

— А как вы узнали, что сегодня… у меня день рождения?

Лу Яньчжи внутри ликовал — наконец-то он смог доказать свою компетентность! — но внешне оставался невозмутимым, будто это не он перерыл весь её вэйбо в поисках даты. С полной уверенностью он ответил:

— Разве я не говорил? У меня есть магия.

— …

— Ну как? — Лу Яньчжи блеснул глазами, вдруг вспомнив её прежние слова, и с хитринкой добавил:

— Не хочешь попробовать мой продукт?

— …

Вот оно что — всё-таки хочет продать товар.

Так, с благоговейным трепетом перед гадалкой и верой в то, что «лучше верить, чем не верить», маленькая неудачница добавила Лу Яньчжи в вичат.

Сейчас Лян Лян лежала на кровати и усердно изучала его ленту.

На самом деле в ленте Лу Яньчжи вообще не было рекламы. Посты были видны лишь за последние три дня, и единственное, что она успела увидеть, — это шуточный пост, опубликованный им вчера: [Триста за раз, тысяча за три — обращайтесь!]

К посту прилагалась фотография ладони.

Лян Лян была потрясена.

По её представлениям, самая дорогая гадалка из детства на улице брала двадцать пять юаней за расчёт по калькулятору. В крайнем случае — ещё немного за амулет или браслетик на удачу. Всё вместе едва ли набирало сотню.

А теперь перед ней стоял человек, чей «научный» подход к гаданию полностью рушил её стройную и рациональную картину мира.

Лян Лян внимательно посмотрела на остаток средств в вичате и молча выключила телефон, дрожа от страха и не решаясь сказать ни слова.

***

На следующее утро Лян Лян наконец-то встретила вернувшуюся домой мать. Между ними повисло неловкое молчание.

Девушка хотела что-то сказать, но не знала, с чего начать. Уже направляясь в спальню, она услышала, как мать окликнула её сзади:

— Вчера с твоим братом случилась беда.

Лян Лян обернулась и тихо ответила:

— Ага.

Мать отвела взгляд и молча достала из-за спины торт. Помолчав, она добавила:

— Мама забыла, что у тебя вчера был день рождения.

— Ничего страшного.

Лян Лян не хотела продолжать эту тему. Её горло будто сжимало кисло-горькое лимонное ломтик, и она сухо перевела разговор:

— Мам, можно мне немного карманных денег?

В итоге она так и не стала есть торт вместе с матерью. Та вскоре получила звонок, проговорила пару фраз и, переведя Лян Лян немного денег, снова вышла из дома.

Маленькая неудачница проводила мать взглядом, аккуратно убрала торт и вернулась в комнату.

Девушка снова улеглась на кровати и принялась подсчитывать, сколько стоит расплата с Лу Яньчжи.

Пачка лапши — три юаня пять цзяо, булочка с мясом — два юаня пять цзяо, коробок спичек — один юань. Итого семь юаней.

Плюс гадание по ладони — триста семь юаней. Это больше недели её карманных денег.

Лян Лян резко втянула воздух.

И между тремястами семью и семью юанями маленькая неудачница мгновенно приняла решение: она стремительно перевела Лу Яньчжи семь юаней и тут же, в тот же миг, нажала на значок в правом верхнем углу чата и одним плавным движением удалила его из контактов.

Дело не в том, что она не любит Лу Яньчжи. Наоборот — она даже благодарна ему. Просто в её нынешнем положении она боится, что он потребует купить какой-нибудь товар, а у неё просто нет на это денег.

К тому же его «продукты» стоят чертовски дорого.

Лян Лян утешала себя, как могла. Хотя каждые несколько минут она проверяла аватар Лу Яньчжи, девушка так и не осмелилась добавить его обратно и весь день тихо сидела дома, чтобы случайно не столкнуться с ним снова.

***

В даосском храме.

Храм Шаньюнь, где находился Лу Яньчжи, был крупнейшим в округе. Его окружали горы и реки, воздух здесь был чист, а земля и вода — целебными. Место считалось поистине благодатным.

В этот момент старший брат Лу Яньчжи восседал на самом возвышении, руководя общей медитацией учеников. Выглядело это почти как школьная зарядка под руководством учителя.

Вдруг в груди Лу Яньчжи дважды дрогнул телефон. Он, до этого дремавший, мгновенно распахнул глаза, настороженно глянул на старшего брата впереди и, убедившись в безопасности, сделал вид, будто чешется, а на самом деле незаметно запустил руку за телефоном.

Но прежде чем он успел вытащить устройство, над ним прозвучал холодный голос старшего брата:

— Яньчжи.

Лу Яньчжи: «…»

Как так? Он теперь видит даже с закрытыми глазами?

— Хе-хе, — Лу Яньчжи нагло поднял голову, изобразив невинность. — Да я просто чешусь, братец.

«Ха! Думаешь, я не знаю, что ты задумал? „Чешусь“… Может, придумать отговорку поубедительнее?» — мысленно фыркнул старший брат.

— Ага, — равнодушно протянул он вслух и, протянув руку, мягко провёл ладонью по груди младшего:

— Давай я почешу за тебя.

И тут же извлек из складок одежды спрятанный телефон.

Лу Яньчжи: «…»

Даосы называют медитацию «постижением Дао», а Лу Яньчжи — просто сном.

Без телефона он не мог уснуть даже в медитации. Всё время он думал о том, что его драгоценный гаджет сейчас у старшего брата, и не сводил с того глаз. Наконец, когда занятие закончилось, Лу Яньчжи мгновенно подскочил к нему.

— Эй-эй-эй! — заулыбался он, почти ласково. — Старший братец!

Старший брат молчал, глядя на него ледяным взглядом.

С детства младший брат не раз обманывал его этой улыбкой. Он думал, что снова попадётся?

Правда, в остальном младший брат был отличным: обладал высоким талантом. Обычные даосы годами не видели чёрной ауры, а он — спустя всего год после посвящения — различал её отчётливо. Учитель был к нему особенно благосклонен и день и ночь старался передать ему знания, но Лу Яньчжи этого не ценил: то и дело шалил, медитацией занимался спустя рукава и даже доводил учителя до белого каления, не желая исправляться.

Старший брат искренне за него переживал.

Лу Яньчжи подошёл ещё ближе и таинственным шёпотом начал:

— Старший брат! Вчера я встретил одну девочку — у неё над головой сплошная чёрная аура, а между бровей — глубокий чёрный оттенок! Как думаешь, какое зло она совершила? Или, может, рассердила какого-то духа?

Старший брат бросил на него презрительный взгляд:

— …

«Поверю я тебе на слово».

— Эта девочка вчера добавила меня в вичат, — продолжал Лу Яньчжи, качая головой с тяжёлым вздохом, но краем глаза следя за реакцией брата. — Мне же нужно сообщить ей способ нейтрализовать беду! Если я промедлю, то потом она…

Увидев, что рука старшего брата чуть ослабла, Лу Яньчжи немедленно добил:

— Учитель ведь всегда говорил: «Спасти одну жизнь — всё равно что построить семиэтажную пагоду». Я обязан помочь ей, верно, брат?

Старший брат задумался и согласился:

— Ну, это так.

— Тогда телефон… — Лу Яньчжи широко улыбнулся, ловко прижал складки даосской рясы брата и вытащил свой аппарат. — Спасибо, братец, что понял! — крикнул он, уже убегая.

Старший брат: «???»

«Почему у меня такое чувство, что меня снова развели?»

Территория храма была обширной и пустынной — здесь хватало укромных мест. Ученики обычно уходили глубже, чем обычные паломники, поэтому Лу Яньчжи без труда скрылся в самой глуши.

Рядом протекал ручей. Летом по гладким разноцветным камням журчала прозрачная вода, но сейчас, зимой, ручей замёрз, а на камнях лежал иней. Вокруг возвышались могучие сосны — всё выглядело по-настоящему живописно.

Лу Яньчжи уселся на большой валун и достал телефон. Он увидел сообщение от Лян Лян.

Оно было коротким — всего лишь оранжевое уведомление о переводе с тремя словами: [Спасибо вам.]

«И что с того?»

Лу Яньчжи не придал этому значения. Он и не собирался принимать эти семь юаней. Подперев подбородок ладонью, он набрал ответ:

[Деньги — всего лишь внешнее.]

Подразумевалось, что ему совершенно всё равно на такие копейки.

Но в следующую секунду сообщение не отправилось. Перед текстом появился красный восклицательный знак.

[Пользователь «одна Лян Лян» включила проверку друзей. Вы не в её списке контактов. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление, и после подтверждения вы сможете писать друг другу.]

Лу Яньчжи: «?»

Автор примечает:

Да, старший брат — настоящий наивный простачок: сдержанный, холодный, но легко верящий ( ? ▽ ` )?

Что до дней рождения — я сама редко пишу об этом в соцсетях.

Но мой парень — совсем другое дело.

Однажды мы с ним поссорились, а ровно в полночь он вдруг ни с того ни с сего пишет: «Спасибо, что поздравила меня с днём рождения».

Я посмотрела на дату — действительно, его день рождения. Пришлось отложить ссору и поздравить его, а потом уже продолжить ругаться.

Хе-хе, разве я не образцовая девушка? :)

***

У Лян Лян был старший брат, на пять лет старше её. Его настоящее имя — Лян Хао.

Мать рассказывала, что в детстве Лян Хао был болезненным, хоть и очень сообразительным, но чрезмерно амбициозным — это считалось признаком короткой жизни. Однажды в дом пришёл даос, погадал и, применив некое заклинание, не только укрепил здоровье мальчика, но и смягчил его нрав.

В следующем году мать вновь обратилась к даосу, чтобы тот подобрал новое имя. Так Лян Хао стал Лян Нинем. С тех пор ему всегда удавалось избегать бед и преодолевать невзгоды.

Но в летние каникулы первого курса университета Лян Нинь устроил крупную ссору с матерью и в ту же ночь ушёл из дома. С тех пор он почти не возвращался, и только в этом году семья начала изредка получать от него короткие сообщения.

Мать никогда не объясняла Лян Лян, почему так произошло. И та никогда не спрашивала.

Отчуждённость от семьи заставляла Лян Лян иногда сомневаться, не подкидыш ли она.

Ещё в детском саду все дети обожали задавать вопрос: «Откуда ты?»

Ответы были разные: кто-то родился в магазине, кто-то — в мусорном баке, кто-то — даже в туалете. Все были «ненастоящими».

Каждый раз, слыша такие истории, Лян Лян чувствовала лёгкую пустоту в груди и задавалась вопросом: а правда ли она родная дочь своих родителей?

Однажды любопытство пересилило. Малышка, только что закончив учить английские слова и убрав тетрадку в рюкзачок, прилипла к матери и сладким голоском спросила:

— Мама?

— А? — отозвалась та.

Девочка потерлась щёчкой о руку матери, её глаза сияли, как звёздочки:

— Я правда из магазина? Ты меня купила?

— …Нет, — мать сложила газету и усмехнулась. — На самом деле однажды зимой я вышла выбросить мусор и увидела тебя. Ты была такая маленькая и громко плакала. Мне стало жалко — и я тебя принесла домой.

Маленькая Лян Лян широко раскрыла глаза от изумления.

http://bllate.org/book/5564/545786