Готовый перевод If You Like Me, Make a Sound / Если нравлюсь — пискни: Глава 2

Лян Лян — маленькая неудачница, а Яньчжи — болтун. Вместе они проведут с вами зиму. Честно говоря, я и сама не понимаю, что это за странный дуэт.

Обновления выходят ежедневно — обычно в шесть вечера. Если вдруг что-то пойдёт не по плану, я обязательно сообщу в вэйбо @Няньнянь_очень_болтлива (там же проходит розыгрыш!)

Первым трём, кто оставит комментарий к первым трём главам, я разошлю красные конверты. Прошу вас, дорогие, будьте ко мне добры! Ну пожааалуйста!!!!!!!

Огромное спасибо Мо за двадцать семь бутылок питательной жидкости~ (Бедный автор сам себя кормит. Спасибо себе :D)

　　☆

Долгая, мучительная неловкость наконец сломила Лян Лян первой.

Девочка тихонько теребила край чёрного пуховика, то закручивая, то расправляя его, и, наконец собравшись с духом, пролепетала:

— Может… вернёте мне телефон?

«…»

Было половина десятого вечера, и читальный зал постепенно пустел: люди один за другим проходили мимо них, направляясь к выходу.

Лу Яньчжи помолчал пару секунд и вернул ей телефон. Он не произнёс ни слова, но и уходить явно не собирался.

Перешагнув через проход, он легко устроился на соседнем стуле.

Мужчина лениво откинулся на спинку кресла и уставился на чёрную копну волос на голове Лян Лян. Чем дольше он смотрел, тем больше загорался интересом.

Как же она чёрная… хотя местами даже беловатая.

И спина такая прямая — прямо как у образцовой школьницы?

Спина Лян Лян действительно была выпрямлена до предела: она старалась прижаться головой к экрану ноутбука, чтобы полностью его закрыть.

Девочка стучала по клавишам, время от времени замирая, то поджималась слева, то отклонялась направо, пытаясь устроиться поудобнее.

Но всё было напрасно.

Образцовая школьница с синдромом дефицита внимания.

Лу Яньчжи тихо хмыкнул. В этот самый момент зазвонил его телефон.

Он достал аппарат из широких рукавов даосской одежды и увидел сообщение от старшего брата по учению, который торопил его возвращаться.

Получатель сообщения совершенно не волновался. Он ещё медленнее набрал ответ, томясь и растягивая каждое движение, и в итоге отправил всего два иероглифа: 【Принято!】

Лу Яньчжи изначально был младшим сыном богатой купеческой семьи. В пять лет он перенёс странную болезнь, и родители, желая спасти ему жизнь, отдали в даосский храм. Согласно завету Небесного Порядка, в двадцать два года он мог покинуть обитель.

Учитель говорил, что мальчик рождён для этого пути, и двадцать лет терпеливо обучал его различным искусствам.

А тот, напротив, целыми днями бездельничал и шалил, доводя наставника до белого каления. В конце концов учитель закрылся на затвор и оставил управление храмом старшему ученику. Все в обители знали: хоть старший брат и строг, и держится отстранённо, к Яньчжи он относится особенно хорошо. Поэтому у Лу Яньчжи не было поводов для беспокойства.

К тому же ведь «спасти одну жизнь — выше семи башен Будды», так что Яньчжи был уверен: брат точно не накажет его.

А тем временем Лян Лян всё ещё не находила себе места на стуле.

По отражению в экране и по движениям своего тела она прекрасно понимала: странный даос всё ещё сидит у неё за спиной и никуда не собирается уходить!

Девочка тревожно закончила последнюю строку текста, мельком оглянулась назад и даже не стала дожидаться комментариев читателей — сразу опубликовала пост и захлопнула ноутбук.

Краем глаза снова глянула назад.

Мужчина одной рукой подпирал щёку, другой лениво крутил в пальцах телефон, видимо, просматривая что-то. Уголки его губ были чуть приподняты, а мягкий белый свет экрана нежно озарял черты лица.

Он точно меня не замечает.

Лян Лян сглотнула, глубоко вдохнула и, стараясь не издавать ни звука, со скоростью сто метров в секунду выскочила из читального зала.

Бегом она благодарила мастера Тони за профессиональные навыки побега, которым он её когда-то «научил».

В средней школе Лян Лян часто встречала парикмахера Тони на торговой улице. Тот, словно выбирая самый мягкий плод, всегда умудрялся выловить её из толпы, зажимал в кресле и, не дав опомниться, стриг под ноль, а потом ещё и заставлял оформить абонемент.

Будучи специалистом восьмого уровня по побегам на национальном уровне, Лян Лян считала эту операцию по спасению весьма успешной.

Как только она скрылась от странного даоса, шаги её сразу замедлились — теперь она ползла, будто улитка. Достав телефон, девочка открыла смс: кроме нескольких коротких переписок с родными, там царила пустота.

До начала её двадцатого дня рождения оставалось два часа и три минуты, но никто ещё не поздравил её.

Лян Лян тихо вздохнула, выключила экран и свернула с главной дороги в переулок. Покружив немного, она невольно оказалась у торговой улицы напротив своего жилого комплекса.

Яркие фонари освещали её профиль. Девушка опустила глаза и повернулась к витрине круглосуточного магазина.

В стекле отражалась белокожая девушка: чёлка плотно закрывала лоб, гладкие чёрные пряди аккуратно лежали по обе стороны лица.

Лян Лян отвела чёлку и приблизила лицо к стеклу, широко раскрыв глаза и с серьёзным выражением начав изучать свой лоб.

Разве он тёмный? Вроде бы вполне светлый?

Даже слишком светлый… особенно на фоне ярко-оранжевой упаковки острых говяжьих лапшевых блюд.

Да, прямо за её отражением стояла полка с лапшой разных вкусов.

Ярко-оранжевая упаковка вызывала в воображении аппетитный красный бульон, а на палочках, казалось, уже вились золотистые нити лапши, источая пряный, острый аромат — идеальный ночной перекус.

«…»

Тело среагировало быстрее мыслей. Очнувшись, Лян Лян уже стояла у полки.

В ночное время в магазине почти не было очереди — лишь несколько офисных работников в чёрно-белых костюмах покупали готовые обеды.

Лян Лян стояла в самом конце, уставившись на затылок мужчины с короткой стрижкой, и постепенно погрузилась в свои мысли.

Через упаковку она машинально сжимала до хруста донышко пакета с лапшой. Прошло неизвестно сколько времени, пока очередь наконец не дошла до неё. Кассир механическим голосом спросил:

— Наличные или Алипэй?

Девочка наконец очнулась, смущённо положила товар на прилавок и тихо ответила:

— Алипэй.

Она поднесла телефон к сканеру, следя за красным лучом, и, зажмурившись, прошептала про себя:

«Волшебство Лян Лян — оплата прошла успешно!»

Однако красный луч мигнул ещё пару раз, и кассир убрал сканер:

— На счёте недостаточно средств.

«…»

Впрочем, неудивительно. С тех пор как Лян Лян вернулась домой из университета, мать перестала высылать ей деньги на жизнь, а гонорары от публикаций едва покрывали расходы на чтение романов.

Маленькая неудачница тихо ахнула, чувствуя неловкость, и уже собиралась уйти, оставив лапшу на прилавке, как вдруг кто-то за её спиной произнёс:

Голос мужчины звучал так, будто он слегка улыбался, и слова его были полны беззаботности:

— Я заплачу за неё.

«???»

Девочка растерянно взяла из рук кассира пакет с лапшой, благодарно посмотрела на незнакомца и повернулась к нему. Её взгляд скользнул вверх: белые облегающие брюки, тёмно-синяя даосская одежда, приподнятые уголки глаз и родинка под правым глазом.

Странный даос из библиотеки.

Сердце Лян Лян дрогнуло. Она моргнула пару раз, и благодарность мгновенно сменилась смущением.

— Э-э…

Она не успела договорить, как Лу Яньчжи улыбнулся и, совершенно не придав этому значения, обратился к кассиру:

— У вас ещё есть торт?

Кассир впервые видел такого красивого даоса — прямо как лис.

Он потерял дар речи, машинально кивнул пару раз, затем, опомнившись, с трудом выдавил:

— Сегодня… всё уже раскупили.

— Хм.

Лу Яньчжи провёл пальцем по виску, весь его вид излучал расслабленность.

Он слегка повернул голову и бросил взгляд на тепловую витрину.

Красная краска корпуса контрастировала с тёплым жёлтым светом внутри, предназначенным для подогрева еды. Из-за позднего часа там остались лишь несколько примятых булочек.

Лу Яньчжи сделал пару шагов, наклонился и заглянул внутрь. Жёлтый свет мягко окутал его профиль.

Его длинные ресницы дрогнули, и белый, изящный палец указал на одну из булочек:

— Дайте вот эту.

Помолчав, добавил:

— И коробок спичек ещё.

Лян Лян, которая всё это время забывала дышать, наконец смогла вымолвить слово, когда Лу Яньчжи закончил покупки.

Она опустила голову, будто провинившийся ребёнок, мелкими шажками попятилась назад, сделала небольшой поклон и дрожащим голосом пробормотала:

— Простите.

Лу Яньчжи недоумённо нахмурился:

— «?»

— Я… я не должна была убегать. Просто… просто не хотела покупать ваш товар.

— Пф-ф-ф!

Неожиданный смех мужчины напугал Лян Лян. Ведь в большинстве фильмов именно так начинают смеяться психопаты перед тем, как избить жертву.

Маленькая неудачница задрожала ещё сильнее и инстинктивно отступила назад.

Прошло некоторое время, но реакции не последовало.

Девочка, сдерживая дрожь, подняла глаза. Нижняя челюсть стучала о верхнюю, и она заикаясь спросила:

— Вы… вы в порядке? Не… не избиваете случайно?

«…»

— Деньги… я верну. Товар… куплю подешевле, — жалобно торговалась Лян Лян. — Мастер, вы… вы согласны?

«…» Похоже, она считает его кем угодно, только не человеком.

Он всё ещё молчал. Психологическая помощь явно не помогала.

Лян Лян решила, что всё кончено — её поймали и теперь будут вымогать деньги. Лучше бы она не раскрывала его «аферу» — тогда бы не попала в такую беду.

— Меня зовут Лу Яньчжи.

Неужели теперь перед избиением обязательно называть имя?

Маленькая неудачница дрожащим голосом тоже представилась:

— Я… я Лян Лян.

— Хм, — глубоким голосом произнёс мужчина и добавил: — Протяни руку.

Лян Лян даже думать не смела, ещё ниже опустила голову, отпрянула назад и, наконец, протянула руку — совсем как школьница, ожидающая наказания от учителя.

И вдруг «наказание» мягко опустилось ей на ладонь — горячее и пушистое.

Девочка приоткрыла глаза и заглянула сквозь ресницы.

Перед ней лежала белая круглая булочка, уже наполовину вынутая из упаковки. За ней смутно проступала фигура человека.

Она широко распахнула глаза и наконец разглядела: Лу Яньчжи стоял на корточках и воткнул в булочку спичку.

На её ладони покоилась белая, пухлая булочка с торчащей из неё деревянной палочкой — выглядело это очень странно. Девочка с любопытством спросила:

— Это…?

— С днём рождения.

Это было совершенно неожиданно. Первым, кто поздравил её с днём рождения в этот день, оказался совершенно незнакомый человек.

— А…

Лу Яньчжи выпрямился, уголки его губ снова приподнялись.

Девочка случайно показала ему фото с экрана телефона, где значился её ник в вэйбо. Он зашёл в сеть, нашёл её аккаунт и, листая записи, наткнулся на ту самую запись.

А ещё обнаружил её второй, секретный аккаунт, где текст звучал особенно грустно — как у ребёнка, никогда не знавшего любви. Там было написано: 【Кажется, с шести лет у меня нет никаких воспоминаний о днях рождения. Правда ли, что отмечать день рождения так радостно?】

В этот момент дверь магазина приоткрылась, и в прохладный кондиционированный воздух ворвался влажный ночной ветерок. Освещение вокруг будто усилилось, и спичка на булочке вспыхнула ярким пламенем, согревая лицо девочки.

— С этого дня, — сказал Лу Яньчжи сквозь огонь, его родинка под глазом казалась особенно соблазнительной и яркой. Он моргнул, и фраза неожиданно изменила направление: — Желаю тебе… чтобы всё у тебя ладилось.

Автор говорит: Лу Яньчжи — эмоциональный сталкер с пристрастием к чужим экранам.

Спасибо Сюэ Цинь за бомбу и шестнадцать бутылок питательной жидкости.

Вот и новая история, но прежняя привычка кормить автора =3=

　　☆

Лян Лян всегда считала поздравления с днём рождения чем-то священным.

Если ты просто опубликуешь запись в соцсетях вроде «Сегодня мой день рождения, поздравьте меня!», разве такие пожелания будут по-настоящему искренними? Или это просто формальность?

Поэтому Лян Лян предпочла молчать. Но молчание лишило её даже этих формальных поздравлений.

Она уже и не надеялась ни на что, но за полтора часа до окончания дня рождения получила «торт» — пусть даже это была всего лишь примятая булочка с мясом.

Красная головка спички начала чернеть по краям, пламя стало съёживаться, явно готовясь потухнуть, но девочка всё ещё смотрела на булочку, будто заворожённая.

Лу Яньчжи «хм»нул и поторопил её:

— Загадай желание.

Лян Лян послушно опустила голову, и вдруг её нос защипало.

Она закрыла глаза, тихо «хм»нула и прошептала:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/5564/545785