Готовый перевод If You Like Me, Make a Sound / Если нравлюсь — пискни: Глава 4

В четыре с половиной года Лян Лян узнала, что её родная мать — мусорный бак. Слёзы хлынули рекой, и в тот же вечер малышка, набив свой рюкзачок всем необходимым, отправилась к ближайшей урне и, обняв её, горько зарыдала.

***

Сейчас всё обстояло иначе.

Лян Лян была совершенно уверена, что её не подкинули на свалке, — и на то у неё имелись вполне научные основания.

Например, прямо сейчас её мама с благоговейным видом смотрела на даосский храм перед ними — так же, как сама Лян Лян в седьмом классе смотрела на гадалок.

Храм Шаньюнь считался самым знаменитым в городе Т. Он располагался в превосходном месте и мог похвастаться поистине древней историей.

Хотя Лян Лян и увлекалась гаданиями, в храм она попала впервые. Стоя перед необычной архитектурой, девочка не моргая разглядывала узоры из благоприятных облаков на карнизах.

Их встретил молодой даос с холодным лицом. Он казался отстранённым, говорил мало и лишь изредка давал краткие пояснения. В основном Лян Лян видела лишь его аккуратный пучок на затылке.

Они обошли, наверное, сотню поворотов, прежде чем наконец вошли внутрь храма.

Внутреннее убранство оказалось ещё изысканнее внешнего: повсюду преобладали серые тона, лишь небольшая ржаво-красная дверца в стороне выделялась на общем фоне. Лян Лян проводили в соседнюю комнатку, а даос тут же увёл её маму куда-то дальше.

Девочка осмотрела комнату вдоль и поперёк, но мама всё не возвращалась. Скучая, малышка тихонько приоткрыла дверь, чтобы взглянуть на мир за её пределами.

Изначально Лян Лян собиралась просто немного прогуляться поблизости и вернуться, но, к своему ужасу, обнаружила, что все помещения в храме выглядят одинаково. Через три минуты после выхода она уже совершенно потерялась.

Незаметно для себя она вышла на большую пустую площадку.

Там стояли два огромных круглых камня — чёрный и белый, точно разделяя пространство на чёрную и белую половины. Любопытству не было предела. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, Лян Лян подбежала к белому камню и медленно положила ладошку на выгравированные на нём иероглифы.

— Кто здесь? — раздался низкий мужской голос, прервав её размышления.

Лян Лян судорожно сглотнула, тут же отдернула руку и начала медленно прятаться за камень, опустив голову так низко, будто хотела слиться с землёй.

Однако она просчиталась: ведь пряталась за белым камнем.

Её чёрная пуховка, как бы сильно она ни сжималась, ярко контрастировала с чисто-белой поверхностью, делая девочку ещё заметнее.

Шаги приближались. Лян Лян всё ниже прижималась к земле, но, не успев превратиться в шарик, почувствовала, как её подняли за воротник, заставив выпрямиться и развернуться.

Мужчина молчал, и от этого Лян Лян стало ещё страшнее.

— Простите-простите! — выпалила она, заранее признавая вину. Её извинения звучали настолько гладко и отработанно, будто она повторяла их тысячи раз. — Я нечаянно! Я просто заблудилась!

Лу Яньчжи на миг замер.

Этот голос показался ему знакомым.

Вообще-то, отсутствие реакции пугало Лян Лян сильнее любой угрозы — как в фильмах ужасов: когда призрака не видно, страшнее, чем когда он вдруг появляется.

Если бы Лу Яньчжи не держал её за воротник, девочка уже лежала бы на полу в обмороке.

Её ноги дрожали, как будто в них встроили моторчик, а голос дрожал:

— Просто… здесь слишком огромно. Я правда не хотела!

— …

— Можно… можно меня аккуратненько выгнать?

— … — Значит, ещё и торговаться собралась.

Лу Яньчжи одной рукой продолжал держать её, но слегка наклонил голову, чтобы сквозь пряди волос разглядеть лицо девочки.

Фарфоровое личико, обиженный взгляд, плотно сжатые губы.

Наконец он вспомнил, кто это.

— О, — протянул он, отпуская её и насмешливо усмехнувшись. — Как думаешь?

Лян Лян растрогалась: даос оказался таким понимающим! Она даже засомневалась:

— А… это зависит от меня?

— …

Лу Яньчжи слегка поперхнулся. Девочка с самого начала не подняла глаз, выглядела такой испуганной и жалкой, что хотелось её подразнить.

— Подними голову.

Лян Лян колебалась секунду.

На самом деле ей совсем не хотелось смотреть в лицо «преступнику» — ведь в детстве ей говорили, что если не увидишь лица похитителя, тот, скорее всего, отпустит тебя. Но теперь-то её уже точно поймали.

Она сглотнула и подняла глаза.

Одежда — та самая, лицо — знакомое. Если бы она не удалила его из вичата, то сейчас могла бы умолять о пощаде.

Но она уже удалила :D

Лу Яньчжи цокнул языком, прищурившись. Вся его поза выражала дерзкую самоуверенность.

— Узнаёшь меня?

— … — У Лян Лян внутри всё оборвалось. Она дрожала как осиновый лист: — У-узнаю…

— Тогда скажи, знаешь ли ты, где находишься?

Лян Лян честно ответила:

— Н-не… не знаю.

— Отлично. Не знает — и ладно.

Лу Яньчжи уже заранее представил, как она запаникует, и с наслаждением произнёс четыре слова, полных угрозы:

— Запретная зона храма.

Говорят, в каждом месте есть запретная территория, куда обычным людям вход воспрещён: там либо спрятаны сокровища, либо таятся смертельные ловушки. На самом же деле Лян Лян попала просто на площадку, где ученики храма тренировались. Никакой «запретной зоны» здесь не существовало.

Лу Яньчжи просто хотел посмотреть, как она испугается.

— Но… а вы тогда почему нарушаете закон? — дрожащим голосом спросила Лян Лян.

— … — Он снова поперхнулся.

Девочка моргнула, ожидая ответа.

— Я не такой, как ты, — важно заявил Лу Яньчжи, при этом совершенно выдумывая на ходу: — Для даосов это место даёт энергию неба и земли, солнца и луны. А для обычных людей — вызывает обратный эффект! А если повезёт совсем плохо, то к тебе ночью начнут липнуть всякие… странные штуки.

— А ещё хуже, — многозначительно замолчал он, будто невзначай бросив взгляд на её карман, — если ты когда-то обманывала или проявляла неуважение к даосу, обратный эффект удваивается.

У Лян Лян внутри всё похолодело. Она не знала, считается ли удаление из вичата «неуважением».

Лу Яньчжи продолжал:

— Например…

Он не договорил — девочка уже сдалась:

— Пожалуйста… больше не надо!

— О? — удивился он.

Бедняжка уже ощутила «обратный эффект»: перед глазами всё потемнело, закружилась голова, конечности онемели — симптомы были налицо.

— Я куплю! — выпалила она.

— … — Лу Яньчжи страдал. Он же не торговец какой-нибудь!

***

Лу Яньчжи вывел Лян Лян из центра инь-ян символа, и только тогда её дыхание выровнялось, сердце успокоилось, спина перестала болеть, ноги окрепли, а глаза снова заблестели, будто она могла без труда взбежать на десятый этаж.

Она с благодарностью посмотрела на Лу Яньчжи.

После этого случая Лян Лян окончательно поверила в его статус даоса: даже если он и предлагает товары — это наверняка добрый, благородный жест!

Так она твёрдо решила.

Молчание повисло между ними. Лян Лян тем временем устроила себе внутренний трибунал: она и в запретную зону залезла, и вичат удалила — поступила крайне некрасиво. Надо объясниться.

— Э-э… — начала она, стараясь разрядить обстановку и с почтением назвав его: — Мастер.

Лу Яньчжи на секунду замер, поняв, что обращаются к нему. Его глаза блеснули, но он тут же сделал вид, что ничего особенного не произошло, и лишь коротко «хм»нул.

Лян Лян поспешила оправдаться:

— В прошлый раз… я не хотела вас удалять.

— … — А потом удалила.

Он молчал, лишь слегка склонив голову.

Его густые длинные ресницы прикрывали светло-коричневые глаза, прямой нос и уголки губ, которые слегка приподнялись в насмешливой усмешке — будто говорили: «Ладно, ври дальше, интересно послушать, что ты ещё придумаешь».

Сердце Лян Лян ёкнуло, и она тут же сдалась, голос снова задрожал:

— Просто… просто я боялась, что вы не возьмёте деньги!

— Эти деньги… — её голос стал ещё тише, почти шёпотом, — вы… вы их приняли?

Лу Яньчжи рассмеялся.

Его глаза приподнялись, родинка у виска тоже дрогнула, и вся его расслабленная, ленивая манера поведения вылилась наружу:

— А как ты думаешь? Принял я или нет?

«Какая я грубая! — подумала Лян Лян. — Как можно предлагать деньги мастеру! После того как я его удалила, любой с достоинством отказался бы!»

Понимая, что виновата, она поспешно вытащила телефон:

— Вот… э-э… — Она облизнула губы и протянула ему устройство, осторожно добавив: — Может… добавите меня обратно в вичат?

Автор говорит:

Лян Лян (с серьёзным лицом): Я хочу вернуть вам деньги.

В детстве мама постоянно твердила мне, что я из мусорного бака, поэтому каждый раз, когда я вижу урну, мне становится как-то по-родственному :D

В будущем я точно не скажу такое своему ребёнку.

Также время публикации обновлений теперь шесть часов вечера!

Спасибо Сюэ Цинь и Ай Чи Сяо Сян Чжу за бомбы!

Целую!

***

Лу Яньчжи провёл пальцем по губам — похоже, сегодня что-то да происходит. Малышка сама просит добавить её в вичат! Прогресс налицо, ученица смышлёная. Как будто огромный камень вдруг раскололся, и оттуда выскочила хитрая обезьянка.

— Хм, — протянул он, не успев закончить свою игру в важность, как Лян Лян снова занервничала, испугавшись, что он подумает о ней плохо:

— Нет-нет, я не хочу ничего такого!

— ? — «Да ладно, поверь, я сам придумаю тебе оправдание».

— Я просто… хочу вернуть вам деньги, — пояснила она.

— ?

Лу Яньчжи смотрел на неё с выражением: «Не объясняйся, я всё понимаю». Он фыркнул и лениво, с насмешкой спросил:

— Может, заодно купишь у меня какой-нибудь товар?

Лян Лян выпрямилась, в глазах загорелся огонёк:

— Можно мне купить?!

Лу Яньчжи: «…Можно». Да ну его, у него же никаких товаров и нет!

Он никогда раньше не встречал таких людей.

Обычно, услышав «купите товар», все вежливо отшучиваются: «Куплю-куплю, обязательно!» — а потом благополучно забывают. А эта малышка восприняла его слова всерьёз, будто он и правда что-то продаёт.

В тот же вечер

Лу Яньчжи получил загадочный платёж — ровно триста юаней. К переводу прилагалась фотография белоснежной ладошки и короткое сообщение: [Прошу вас].

Такая искренность!

Лу Яньчжи даже представил, как девочка трижды поклонилась ему, с жалобным видом прося о помощи.

Ну и что с ней делать?

Под лунным светом он открыл фото.

Ладонь была широко раскрыта, пальцы длинные и прямые, кожа белая, линии чётко проступали — поза идеальна для гадания по руке. Но сами линии были запутанными, как записи на лекции, которую вёл во сне: все переплелись в единый хаос.

По линиям руки обычно можно предсказать судьбу, жизненные трудности и перспективы. У большинства людей линии чёткие и ясные. Лян Лян явно не относилась к таким — неясные линии предвещали сложную и запутанную судьбу. Одним словом, хлопотная особа.

Лу Яньчжи всё ещё размышлял, насколько же она странная, как вдруг пришло новое сообщение: [Вы здесь?]

Он вышел из просмотра фото и неторопливо ответил: [Да].

Получив подтверждение, Лян Лян тут же оживилась.

После отправки фото ладони она не сидела сложа руки, а последовала советам «Байду» и уже изучила всё о хиромантии: линия жизни, линия любви, линия карьеры — всё было распланировано, будто она готовилась к экзамену.

Первым делом она написала: [Мастер, я всё прочитала в «Байду»!]

[Я обнаружила, что мои линии карьеры и любви выглядят не очень…]

«…» — Заплатила деньги и пошла гуглить. Лян Лян, пожалуй, первая в истории.

Лу Яньчжи внимательно изучил линию любви на фото.

Надо же… «Байду» оказался прав.

http://bllate.org/book/5564/545787