× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Like Me, Make a Sound / Если нравлюсь — пискни: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Скажи мне, что ты меня любишь. Завершено + экстра (У Сыу Нянь)

Категория: Женский роман

«Скажи мне, что ты меня любишь»

Автор: У Сыу Нянь

Завершено на Jinjiang VIP 28 февраля 2019 года + экстра

Аннотация:

Лу Яньчжи влюбился в несчастливую девочку. Даже её имя казалось ему милым — Лян Лян.

Лян Лян с детства была несчастливой, а в последнее время дошло до того, что даже глоток воды мог застрять у неё в зубах.

— Она встретила сумасшедшего.

Сумасшедший, правда, был очень красив: высокий, с длинными ногами, с соблазнительной родинкой под миндалевидными глазами. Просто болезнь у него была довольно серьёзная.

Однажды он перешёл все границы — «плюх!» — и прилепил ей что-то прямо на лоб, приговаривая себе под нос:

— [Полюби меня]·талисман.

Вслед за этим посыпались талисманы один за другим: [Погружена в любовь]·талисман, [Лу Яньчжи невероятно красив]·талисман. Хотя эти талисманы и не имели никакого эффекта, Лян Лян честно признавалась — они ей даже нравились.

Но после того как они стали парой, Лу Яньчжи начал совсем безобразничать и становился всё дерзче!

Однажды этот благовоспитанный извращенец воспользовался тем, что она была оглушена поцелуем, и снова «плюх!» — приклеил ей на голову талисман: [Переспи со мной].

Лян Лян: «………»

— Говорят, девушка, которой приклеили талисман «Полюби меня», будет любить меня всю жизнь.

— «Классический толковый словарь талисманов Мастера Лу»

— Бессовестный самозваный даос × несчастливая писательница

— История исцеления

Теги: единственная любовь, сладкий роман

«Метод наложения сердечных импульсов»

Автор: У Сыу Нянь

В уголке провинциальной библиотеки сидела худощавая девушка с бледным лицом и неотрывно смотрела на цифры времени в правом верхнем углу экрана ноутбука.

Звали её Лян Лян. Она писала онлайн-романы — профессия, которую в народе называли «домоседкой»: сиди дома и пиши романы день и ночь. Именно этим и занималась Лян Лян.

Говорят, почерк отражает характер, но Лян Лян не ожидала, что и её тексты окажутся такими же — холодными.

Сегодня ей исполнилось двадцать лет. И в двадцать лет она по-прежнему оставалась «холодной».

Кроме автоматического поздравления от системы, никто не вспомнил о её дне рождения. Когда она проснулась, в доме уже никого не было — даже записки не оставили.

Тусклый экран вдруг ожил: Лян Лян случайно нажала клавишу, и перед ней открылся текст, который ей предстояло написать дальше.

Сцена поцелуя.

Для Лян Лян это было почти унижение: двадцатилетняя девушка до сих пор хранила свой первый поцелуй нетронутым, тогда как герои её собственных романов уже давно пережили подобное.

От фантазий до реальности — она не могла заставить себя написать эту сцену. В её памяти самый близкий момент к поцелую случился, когда она ела острый утиный язык из «Чжоу Хэй Я». Тот «поцелуй» был с перцем чили и оставлял жгучее послевкусие.

Лян Лян лихорадочно соображала, но пальцы уже сами застучали по клавиатуре:

Это был острый и мягкий вкус. Кончик языка едва коснулся — и всё будто растаяло, превратившись в воду. Язык мужчины нежно очерчивал её форму, постепенно обволакивая и втягивая, будто хотел поглотить её до костей.

Никто и представить не мог, что сцена поцелуя от юной девушки будет написана через образ утиного языка.

Руки не останавливались. Лян Лян продолжала вспоминать свой путь утиного языка.

Девушка не могла описать это чувство, но по всему телу разлилась лёгкая дрожь, затронув каждый нерв. Её взгляд стал мечтательным, все клетки тела будто откликнулись на его прикосновение, и единственным спасением было обмякнуть в его объятиях.

Какой же вкусный поцелуй!

Воспоминания об утином языке заставили Лян Лян невольно прикусить губу. Она полностью погрузилась в образ героини, стараясь прочувствовать каждый момент.

Глаза всё ещё были прикованы к экрану.

Внезапно мимо промелькнула тень, затем отступила на шаг назад и отразилась на экране компьютера.

«……»

Почти мгновенно Лян Лян захлопнула ноутбук.

Не зная, виновата ли она сама, Лян Лян почувствовала себя так, будто её поймали ночью в постели за чтением любовного романа, когда мама вдруг вошла в комнату. Она инстинктивно сжалась и почти незаметно отодвинулась назад, прежде чем осмелиться обернуться.

Перед ней стоял человек в необычной, но элегантной одежде: широкая тёмно-синяя даосская ряса и белые штаны, заправленные в сапоги — будто сошёл с экрана телевизора.

Но его внешность совершенно не соответствовала одежде.

Лян Лян видела много даосов в сериалах: обычно это пожилые люди с метлой в руках, с длинными белыми бровями и усами, добрые и уважаемые, излучающие святость и отрешённость.

А перед ней стоял совсем другой человек.

Его глаза были светлыми, с лёгким оттенком кофе с молоком. Когда он улыбался, уголки глаз приподнимались вверх, а под правым глазом была маленькая, но соблазнительная родинка — будто лисёнок, уставший от демонического мира и решивший поиграть в даоса.

Он приподнял уголки губ, и от него исходила ленивая, но хулиганская энергетика.

— Горемычная душа, — произнёс он чистым, приятным голосом, как ведущий радиоспектакля.

«?»

Этот человек показался ей странным.

— Вижу вокруг тебя чёрную ауру, межбровье потемнело.

«……»

Лян Лян за двадцать лет жизни ни разу не повезло. Напротив, неудачи случались чаще, чем волос на голове. В детстве она не верила в приметы и даже купила книгу по гаданию. Но, к своему удивлению, вскоре стала преданной поклонницей этого дела.

«Небеса возлагают великую миссию на того, кого сначала испытывают лишениями».

Лян Лян постоянно подозревала, что небеса готовят для неё великое спасительное предназначение — или просто шутят.

Чтобы понять волю небес, она немало потратила на гадания.

По слухам, в двенадцать лет Лян Лян застала эпоху бурного развития технологий: даже уличные гадалки начали использовать компьютеры и кричали: «Искусственный интеллект! Научное гадание!»

Искусственный интеллект! Научное гадание!

Как же это звучало строго и философски по-марксистски!

Так что маленькая девочка, стремясь к науке и вооружившись строгостью, занималась самым суеверным делом.

«На свете не было дороги, пока люди не начали ходить по ней». Точно так же не было людей, умеющих распознавать мошенников, пока их не обманули много раз. Лян Лян теперь обладала «огненными глазами».

Все шарлатаны придерживаются одного принципа — «беда».

Без беды как продавать товар?

У несчастливой девочки был богатый опыт.

Тем временем Лу Яньчжи был уверен в своей оценке.

Проходя мимо, он сразу заметил тёмный туман над головой девушки у окна и, заинтригованный, остановился. Но не успел как следует разглядеть, как она обернулась.

Выглядела она довольно мило, но одета была так же мрачно, как и туман над головой: всё чёрное — даже длинные прямые волосы. Хорошо, что кожа у неё была белая, как фарфор, иначе в темноте её бы и не нашли.

Девушка слегка тряхнула головой, и тонкая чёлка упала набок, открыв большие чёрные глаза, похожие на глаза оленя.

Глубокие и тёмные, будто бесконечная ночь, в которую медленно погружалось течение времени, будто сама реальность теряла кадры.

Взгляд Лу Яньчжи упал на пространство между её бровями: там едва заметно мерцала тёмная аура, похожая на засохшее дерево, медленно расползающаяся по лбу.

Это не угрожало жизни, но серьёзно влияло на судьбу.

Почему же она смотрит так недоверчиво?

— С этого момента…

Лян Лян не дала ему договорить и робко перебила, хотя голос её звучал увереннее его:

— …всё пойдёт наперекосяк, и в течение года тебя ждёт кровавая беда?

Лу Яньчжи: «……» С каких пор все сами гадают?

— Простите, — сказала Лян Лян, заметив, как лицо мужчины окаменело, и нервно потянула за край одежды. — Я не хотела перебивать вас.

«……»

— Просто… все мошенники так говорят.

«……»

Лу Яньчжи почувствовал себя оскорблённым.

У Лян Лян был дар: чем сильнее она пыталась что-то объяснить, тем хуже получалось, и лицо собеседника становилось всё мрачнее, пока он наконец не уходил. Только потом она понимала, как следовало выразиться.

Хотелось бы уметь говорить так, чтобы тебя понимали с полуслова.

Она просто хотела сказать, что не собирается покупать его «товар», и спокойно дописать сегодняшнюю главу, чтобы потом собрать вещи и купить по дороге домой что-нибудь на ужин.

«Нужно объясниться получше», — подумала Лян Лян и снова заговорила:

— Я не то чтобы не верю вам… просто я получила марксистское образование.

«……»

Девушка прикусила губу и, на всякий случай, уточнила:

— Вы знаете, Маркс, Энгельс, социализм.

— Да.

Услышав подтверждение, Лян Лян наконец выдохнула с облегчением.

Но не успела она перевести дух, как Лу Яньчжи прищурился. Его узкие глаза приподнялись, и он стал похож на лиса, сошедшего с небес, чтобы соблазнить смертных. Он подбородком указал за её спину:

— Посмотри назад.

«?»

Инстинктивно Лян Лян обернулась.

За окном мир будто накрыли чёрной вуалью, а уличные фонари рисовали два белых луча, тянущихся отсюда до самого горизонта. Пешеходов почти не было — большинство пряталось в тени.

Лян Лян не понимала, что он хочет ей показать, но внимательно всматривалась, поворачивая голову туда-сюда. Ничего особенного не находила.

Она снова повернулась к нему с извиняющейся улыбкой:

— Простите, а что именно я должна увидеть?

Лу Яньчжи, как и ожидалось, не спешил. Он принял позу всезнающего мудреца и легко махнул головой:

— У второго фонаря слева висит фонарик.

«……»

Лян Лян внимательно осмотрела фонарь. Кроме того, что он не светился, ничего примечательного не было.

Она всё ещё не понимала и, помолчав три секунды, честно спросила:

— И что с того?

— Я его создал.

Мужчина говорил без тени сомнения, с уверенностью и силой, будто действительно только что сотворил фонарик из воздуха.

— Ну, как сказать… — Лян Лян облизнула губы, и её взгляд сменился с настороженного на сочувствующий.

Она подбирала слова, стараясь не обидеть:

— Этот фонарик там уже был.

Впервые она видела человека, который так спокойно врёт, не краснея. Из любопытства она добавила:

— Вы разве не знали?

«……»

Лицо Лу Яньчжи на миг окаменело, но он тут же рассмеялся:

— Правда?

— Да, — честно ответила Лян Лян.

— Тогда докажи, что он был там раньше, а не я его создал.

«……»

Лу Яньчжи всегда умел превращать чёрное в белое и ошибки в истину. Среди всех учеников именно он был непревзойдённым мастером споров. Он уже внутренне ликовал от очередной победы.

Но в этот момент девушка молча повернулась, взяла телефон со стола, разблокировала экран, открыла Weibo и медленно пролистала ленту, пока не остановилась на одном посте.

【Жарко-жарко: Сегодня мне двадцать!】

На фото как раз был виден этот уголок библиотеки, но на улице ещё был закат: тёплый оранжевый свет заливал дорогу, вдали просвечивал лёгкий синий оттенок, фонари едва мерцали, а у второго слева висел тёмно-красный фонарик.

Время публикации было раньше, чем «создание» фонарика Лу Яньчжи.

Лу Яньчжи: «……»

Лян Лян: «……»

http://bllate.org/book/5564/545784

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода