Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 160

Новые слуги, быть может, ещё осмелились бы вбежать во двор, но эти старухи у ворот служили в Доме Маркиза Сюаньяна не меньше семи–восьми лет. Кто из них не знал, что пятый господин — самый опасный человек во всём доме?

Двое выпили по две чашки чая, а Линь Силоч тем временем прислушивалась к разговору, доносившемуся из двора.

Госпожа Маркиза ругала Вэй Цинъяня, обвиняя его в кознях. Вэй Чжунлян тоже был не из простых, но вместо того чтобы направить свою энергию в нужное русло, он тоже возлагал вину на Вэй Цинъяня:

— В тот день мы с отцом уже почти достигли городских ворот, как вдруг ночью появились убийцы. Не знаю, был ли это дядя Пятый или нет, но кроме деда и него самого, кто ещё знал, что мы с отцом возвращаемся с войском? Пусть себе забирает титул наследника! Я сам добьюсь всего силой и заслугами, чтобы он не думал, будто мы с отцом отнимаем у него славу. Придёт день — я лично отрежу ему голову и отомщу за отца!

— Глупости! — госпожа Сунь, до этого молчавшая, резко оборвала его. — Твой дядя Пятый, конечно, надменен, но он никогда не поднимет руку на родного. К тому же ты — старший сын твоего отца и законный внук маркиза. Титул наследника принадлежит тебе по праву. Такие слова — разве они достойны памяти твоего отца?

— Да и вообще, никто не спорит, просто тебе пока рано получать титул. Прошло лишь три года траурного уединения по родителю, и если ты сейчас станешь наследником, люди будут болтать. А когда женишься и заведёшь детей, кому тогда останется повод для пересудов?

Вэй Цинхуань вставил своё слово. Вэй Чжунлян нахмурился, но понимал, что загнул слишком далеко, и потому перевёл разговор:

— Это всё не моё дело. Я пойду стоять у гроба отца. Мне ведь только четырнадцать, свадьба возможна лишь после трёхлетнего траура. Говорить об этом сейчас — противоречить правилам благочестия.

— Хороший мальчик, — утешила его госпожа Маркиза. — Пока я жива, никто тебя не обидит.

Вэй Чжунлян поклонился ей в пояс и вышел из комнаты.

Как только внук ушёл, лицо госпожи Маркиза стало ещё мрачнее. Она прямо в глаза бросила вызов маркизу, причём при свидетелях — Вэй Цинхуане и госпоже Сунь:

— Вы слышали, что сказал Чжунлян? Сегодня вы обязаны дать мне объяснение! Иначе отдайте мне белую ленту — я последую за Цинши в могилу. Лучше умру, чем буду здесь терпеть выходки этого мерзавца!

— Матушка, зачем так горячиться? — Вэй Цинхуань внешне уговаривал, но внутри кипел от злости: «Как этот юнец умудрился так понравиться госпоже Маркиза?»

Госпожа Маркиза, недавно такая решительная, теперь расплакалась и причитала:

— Что это за жизнь у меня последние двадцать лет...

Едва она произнесла эти слова, как у входа во двор раздался испуганный возглас Вэй Чжунляна.

Вэй Цинхуань вздрогнул и поспешил наружу. Там он увидел Вэй Чжунляна, застывшего у ворот двора, будто остолбеневшего.

Подойдя ближе, он заметил Вэй Цинъяня и Линь Силоч, спокойно сидевших за столом с чаем и закусками. Непонятно, сколько они там уже просидели.

Сердце Вэй Цинхуаня дрогнуло от страха и гнева. Он указал на них и рявкнул:

— Что вы здесь делаете?

— Как думаешь? — голос Вэй Цинъяня был низким и ровным, лицо по-прежнему бесстрастным. Линь Силоч внутри кипела от злости, но больше удивлялась невозмутимости Вэй Цинъяня — он выглядел так, будто обсуждал погоду или вкус чая.

Вэй Цинхуань не нашёлся, что ответить. Тем временем госпожа Сунь тоже вышла из дома и, увидев Линь Силоч, чуть язык не проглотила. Линь Силоч встала и, подняв чашку, сказала:

— Старшая невестка, служанки во дворе такие скупые — даже лишнего листочка чая не дали. Не одолжите ли немного?

Линь Силоч не упомянула ни слова о том, что слышала их разговор. Наоборот, заговорила о чае, и госпожа Сунь растерялась, не зная, как реагировать.

Все трое — Вэй Чжунлян, Вэй Цинхуань и госпожа Сунь — не знали, слышали ли Вэй Цинъян с женой их разговор. Но вид стола и стульев у ворот, чай и закуски... Создавалось впечатление, будто они пришли смотреть представление, а актёрами были они сами.

Уголки губ Вэй Цинхуаня задёргались, но он не стал нападать первым. Госпожа Сунь долго колебалась, пытаясь понять, сколько именно услышали Вэй Цинъян и Линь Силоч...

Но лицо Вэй Цинъяня оставалось совершенно без выражения, а Линь Силоч лишь спрашивала про чай. В конце концов госпожа Сунь выдавила улыбку и приказала служанке:

— Вы, слепые что ли? Бегом несите пятой госпоже чай!

Сказав это, она подошла к Вэй Чжунляну и, сделав вид, что сердится, прогнала его:

— Ты чего здесь стоишь? Иди к гробу отца!

Вэй Чжунлян услышал её голос, но заметил, что Вэй Цинъян пристально смотрит на него. Он попытался сделать шаг, но ноги будто приросли к земле.

— Мама... мама, я не могу двигаться! — запищал он от страха.

Госпожа Сунь перепугалась и резко посмотрела на Вэй Цинъяня. Тот продолжал пить чай, но взгляд его был таким ледяным и убийственным, что сердце госпожи Сунь дрогнуло.

Но Вэй Чжунлян был её сыном, и, увидев, в каком он состоянии, она с отчаянием воскликнула:

— Пятый брат, зачем ты так поступаешь?

— Он сам себя так напугал, — равнодушно ответил Вэй Цинъян. — При чём тут я?

Госпожа Сунь глубоко вздохнула и торопливо приказала слугам унести сына. Но Вэй Цинъян остановил их резким окриком:

— Стойте!

— Пятый брат, чего ещё ты хочешь? — голос госпожи Сунь дрожал.

Раньше она тоже подливала масла в огонь, подстрекая госпожу Маркиза против Вэй Цинъяня и Линь Силоч, чтобы укрепить позиции своего мужа Вэй Цинши и сына в борьбе за титул наследника. Но то было втихую, а теперь Вэй Цинъян поймал их с поличным — кто бы не почувствовал стыда?

К тому же теперь у неё нет Вэй Цинши за спиной, а Вэй Чжунлян ещё слишком юн, да и Вэй Чжунхэн сейчас находится во дворе Линь Силоч...

— Здесь хороший воздух, — сказал Вэй Цинъян, глядя на дерево. — И дерево неплохое — от ветра и дождя защищает. — Он повернулся к Линь Силоч: — Разве ты не любишь древесину? Подойдёт ли она для резьбы?

Линь Силоч не поняла, к чему он клонит, и ответила:

— Дерево достаточно старое, но всё зависит от того, что вы хотите вырезать, пятый господин.

— Хоть пару палочек для еды — мне всё равно понравится, — мягко сказал Вэй Цинъян, но тут же приказал своим телохранителям: — Срубите это дерево.

Телохранители, все как один верные Вэй Цинъяню, немедленно бросились выполнять приказ и занесли топоры.

Госпожа Сунь перепугалась, но не осмелилась возразить. Вэй Чжунлян стоял, не в силах пошевелиться, и каждый удар топора по стволу заставлял его лоб покрываться холодным потом.

Листья шелестели, падая на землю, а вместе с ними раскачивалась и белая лента, привязанная к ветке...

Вэй Цинъян подошёл к Вэй Чжунляну и внимательно осмотрел его:

— Не хочешь быть наследником?

Вэй Чжунлян шевельнул губами, но не смог вымолвить ни слова. Его уже парализовал страх перед этим убийственным взглядом. Раньше, пока отец был жив, ему не приходилось говорить за себя, но теперь, когда отца нет, а титул наследника ускользает, он должен был взять ответственность на себя... Однако сейчас он испытывал настоящий ужас. Ощущение холода у шеи, мурашки по коже — ничего подобного он никогда не чувствовал.

— Думаешь, это я убил вас с отцом? — снова спросил Вэй Цинъян.

Вэй Чжунлян дрожал, но всё же выкрикнул:

— Это ты! Кто ещё?!

— Ненавидишь меня? — Вэй Цинъян взял у телохранителя меч и протянул его Вэй Чжунляну: — Ну так убей меня. Я стою прямо здесь.

Вэй Цинхуань молчал. Обычно он и Вэй Цинъян были врагами, но сейчас речь шла не о втором крыле семьи, так что он не собирался вмешиваться.

Медленно отступая, он пустился бегом в дом, чтобы сообщить маркизу.

Вэй Чжунлян не осмелился взять меч. Вэй Цинъян презрительно фыркнул:

— Такой трус?

— Не думаешь же ты, что я дам тебе повод обвинить меня в неуважении к старшему! — выкрикнул Вэй Чжунлян, пытаясь найти оправдание.

Вэй Цинъян громко рассмеялся — смех был таким пронзительным и зловещим, что у всех кровь стыла в жилах:

— Неуважение к старшему? Да это просто ширма для трусов! А где же та храбрость, с которой ты орал в доме?

Последние слова прозвучали тихо, но с такой яростью, что Вэй Чжунлян весь задрожал, и по лбу его скатилась крупная капля пота.

Госпожа Сунь поняла, что Вэй Цинъян всё слышал. Она хотела вмешаться — ведь это её сын! Что он ей сделает, женщине?

Но не успела она двинуться, как Линь Силоч крепко схватила её за руку:

— Старшая невестка, мужские дела — не наше дело. Если хотите поговорить по душам, я с вами.

Госпожа Сунь растерялась. Эта девчонка была известна своей язвительной речью — как ей с ней тягаться? Да и сама она была в панике и чувствовала вину. Лучше уж замолчать, чем получить по первое число.

Она не стала возражать и лишь беспомощно смотрела в сторону дома, надеясь, что маркиз скоро выйдет и разрулит ситуацию.

Линь Силоч не знала, чего хочет Вэй Цинъян, но раз он решил разобраться с племянником, она не мешала. Она просто наблюдала, не позволяя никому вмешиваться.

Ранее все в доме оскорбляли Вэй Цинъяня, а маркиз молчал, будто его и не было рядом. Линь Силоч уже кипела от злости. Без Вэй Цинъяня честь Дома Маркиза давно бы пошла прахом!

Раньше она думала, что Линьский дом — сплошной хаос, но теперь поняла: Дом Маркиза ничуть не лучше. Там тоже всё прогнило до основания.

Хотя её лично никто не оскорблял, она злилась ещё больше. Получают выгоду и ещё хвастаются — какие мерзавцы!

Вэй Цинъян по-прежнему держал меч, протянутый Вэй Чжунляну. В этот момент маркиз, получив сообщение от Вэй Цинхуаня, выбежал из дома и, увидев эту картину, закричал:

— Наглец! Что ты делаешь?!

Вэй Цинъян даже не взглянул на него, продолжая держать меч перед Вэй Чжунляном и добавив угрозы в голос:

— Давай, если сможешь хоть раз ударить меня, я признаю тебя. Не только признаю, но и назову наследником.

В его голосе звучало такое презрение, что Вэй Чжунлян вспыхнул от гордости:

— Это ты сказал?!

— Никогда не передумаю, — ответил Вэй Цинъян.

— Клянёшься? — губы Вэй Чжунляна дрожали, в глазах мелькнуло безумие.

Вэй Цинъян кивнул:

— Клянусь.

Вэй Чжунлян закричал и вырвал меч из рук Вэй Цинъяня, замахнувшись ему на голову.

Клинок блеснул в ночи, рассекая тьму, будто разрезая само небо надвое.

Госпожа Сунь остолбенела от ужаса. Линь Силоч отвернулась, не желая видеть развязку. Лицо маркиза побелело — он был вне себя от ярости, но молчал.

Раздался крик боли — но не Вэй Цинъяня, а Вэй Чжунляна...

Клинок не успел коснуться цели — Вэй Цинъян с силой пнул племянника, отшвырнув его на десять шагов. Тот упал на колени, полный ярости и бессилия.

— Ещё раз, — холодно бросил Вэй Цинъян.

Вэй Чжунлян тут же вскочил и снова бросился вперёд с мечом.

Снова крик — и снова он отлетел далеко в сторону...

Госпожа Сунь не выдержала и бросилась к сыну, но Линь Силоч крепко удержала её:

— Старшая невестка, пятый господин лишь учит племянника хорошим манерам. В чём тут вина? — Она намеренно посмотрела на маркиза. — К тому же ведь он сам только что при всех заявил, что лично отрежет голову пятому господину, и даже замахнулся мечом прямо на шею...

http://bllate.org/book/5562/545476