Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 159

— Да вы, госпожа, просто не в силах видеть, как все эти драгоценности уходят не в наш двор, — сказала Цюйцуй. — От этого у вас сердце и ноет.

— Эх, дурочка! — засмеялась Линь Силоч, прищурившись на служанку. — Завтра же найду тебе жениха, чтобы избавиться от тебя и не мучиться больше.

Цюйцуй нарочно изобразила испуг и поспешно поднесла своей госпоже сладости:

— Я ведь и пикнуть не смею!

Отдохнув немного, они заметили, что за окном уже стемнело. На следующий день Силоч должна была рано встать, чтобы принимать гостей и отдавать почести в переднем крыле дома. Она не собиралась дожидаться возвращения Вэй Цинъяня и уже собиралась ложиться спать.

Но едва она умылась и готова была накрыться одеялом, как в дверь вошёл Вэй Цинъянь.

Он выглядел усталым, будто только что вернулся из дальней дороги.

— Куда ты пропал? — спросила Силоч. — Утром слышала, будто ты вошёл во дворец, но разве что не за городом побывал?

С этими словами она хлопнула ладонью по его шелковой одежде, оставив на ней пыльный отпечаток. Поднявшаяся пыль заставила её закашляться.

Вэй Цинъянь усмехнулся:

— Что, разлюбила меня?

— Да ты весь в пыли, словно нищий! — воскликнула Силоч, прикрывая рот ладонью и пытаясь отступить в сторону.

Но он не дал ей уйти и резко притянул к себе, намеренно вытирая пыльную ткань о её одежду.

— Теперь и ты вся в пыли. Пойдём, искупаемся вместе.

Силоч закатила глаза. Даже если бы она согласилась искупаться вместе с ним, зачем так грубо?

Не дав ей возразить, Вэй Цинъянь потянул её в ванную комнату. Дунхэ и Цюйцуй уже подготовили воду и поспешно вышли. Силоч сама расстегнула ему пояс и сняла повязку с волос.

— Куда всё-таки ездил? — спросила она снова.

— Сопровождал императора на охоту, — ответил Вэй Цинъянь равнодушно, будто речь шла лишь о том, что он вкусно пообедал.

Охота? В доме траур, а император увёз его на охоту?

Силоч остолбенела, рот её так и остался приоткрытым. Вэй Цинъянь, увидев её изумление, вставил палец ей в рот. Силоч машинально сжала зубы, но в голове крутился один вопрос: что задумал император?

Ещё не успела она осмыслить происходящее, как Вэй Цинъянь одним движением сорвал с неё одежду и, схватив за руку, швырнул в ванну.

«Плюх!» — раздался всплеск воды. Силоч почувствовала, как вода хлынула ей в рот. Вынырнув, она увидела перед собой широкую мужскую грудь.

— Противный! — пробормотала она, отталкивая его. — Сегодня же траур в доме! Как можно такое устраивать?

— А что такого? Ты просто помогаешь мне искупаться. О чём ты думаешь? — насмешливо спросил он.

Силоч покраснела:

— Это не я что-то не то подумала!

Вэй Цинъянь начал аккуратно вытирать её тело, словно делился сокровенным:

— Сегодня я подавал доклад о трауре во дворце, но государь ни слова не сказал о похоронах.

— Неужели он недоволен? — предположила Силоч. Она никогда не видела придворных, кроме одного Ци Сяньского вана.

Вэй Цинъянь покачал головой:

— Не поймёшь его замысла. Лишь вечером отпустил меня домой.

— А маркиз был с тобой? — спросила Силоч, вспомнив, что Линь Чжундэ и другие сразу после заседания прибыли в Линьский дом.

— Он всё просил разрешения продолжить военные действия, но государь отказал, — нахмурился Вэй Цинъянь. — Завтра мне снова нужно во дворец. Будь осторожна в доме.

— Маркиз велел мне сегодня принимать гостей и отвечать за церемонии. Дедушка и два дяди тоже приехали. — Силоч задумалась. — Я видела первую госпожу: хоть и выглядела слабой, но вполне могла бы справиться с гостями. Цинъянь, разве это не странно?

Вэй Цинъянь тоже стал серьёзным, но ни один из них не мог понять, в чём дело. Он лишь сказал:

— Просто исполняй обязанности. Всё остальное можешь свалить на меня.

Силоч приподняла бровь:

— Любое дело можно на тебя свалить?

— Всё, что угодно.

— Даже если я запрещу тебе брать наложниц и назначать служанок-наложниц, можно будет сказать, что это твоё желание?

Вэй Цинъянь щёлкнул её по носу:

— Мне и правда этого не нужно.

Силоч продолжила:

— А если я решу забрать все подарки себе, тоже скажу, что так ты велел?

— Тебе не хватает денег? — удивился он.

Силоч покачала головой:

— Просто неприятно считать чужие богатства… Сегодня больше всего раздражали эти списки подарков.

Вэй Цинъянь лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Глупышка, разве тебе не хватает карманных денег?

Силоч потёрла лоб и начала расчёсывать его мокрые волосы:

— Денег хватает… Просто завидно стало.

— Завидно? — Его рука скользнула к её груди. — Тогда я тебя накормлю.

Силоч тут же отстранилась:

— В доме траур!

— Мне всё равно.

— Мне завтра рано вставать…

В этот момент за дверью послышались поспешные шаги. Вэй Хай доложил:

— Пятый господин, случилось несчастье!

Слова Вэй Хая словно облили Вэй Цинъяня холодной водой — вся страсть мгновенно испарилась.

Силоч, стоявшая рядом, прикрыла рот, стараясь не рассмеяться, но всё же высунула язык и лизнула его дрожащие губы.

Вэй Цинъянь шлёпнул её по ягодицам, затем вскочил и, не дожидаясь, пока высохнет, направился к двери, чтобы выслушать доклад.

Голос Вэй Хая был громким, и Силоч слышала каждое слово даже через дверь:

— Маркиз подал прошение о присвоении Вэй Чжунляну титула наследника, но государь отложил решение. Госпожа Маркиза в ярости, потеряла сознание… И теперь винит во всём пятого господина!

— И чему тут удивляться? — холодно произнёс Вэй Цинъянь. — Конечно, подумают, что я наговариваю и порчу репутацию дома. Разве в этом есть что-то срочное?

Вэй Хай что-то тихо пробормотал, пытаясь утешить. Силоч тем временем вышла из ванны и надела халат. Через открытую дверь она видела широкую спину мужа, напряжённую от сдерживаемой ярости и одиночества.

Кто бы вытерпел такие обвинения?

Силоч молча стояла за ним, пока Вэй Хай не закончил доклад. Вэй Цинъянь повернулся и увидел, как она смотрит на него снизу вверх.

Его кулаки были сжаты до белизны, губы дрожали, и он не мог вымолвить ни слова.

Силоч быстро подошла и обняла его за руку:

— Цинъянь…

— Ничего страшного, — прошептал он, поглаживая её волосы. — Титул наследницы для тебя слишком мал. Может, стоит поторговаться за что-нибудь повыше?

— Ты хочешь уйти из дома маркиза? — вместо ответа спросила она.

Вэй Цинъянь горько усмехнулся:

— Разве они позволят мне уйти?

Силоч промолчала. Вэй Цинши погиб. Вэй Цинхуань — коварный и жестокий, хотя внешне кажется ничтожеством. О Вэй Цинъюе и Вэй Циншане она ничего не знала, да и Цинъянь никогда не хвалил их за какие-либо заслуги. Зато всем было известно, что именно Вэй Цинъянь пользуется наибольшим расположением императора среди всех сыновей дома Маркиза Сюаньяна.

Раньше, слыша лишь «особое расположение императора», Силоч думала, что он просто льстец. Но теперь, узнав его ближе, услышав о его подвигах и победах против превосходящих сил, она поняла: всё это он добился сам.

Маркиз Сюаньян в молодости был великим полководцем, но теперь состарился. Ни один из его сыновей, кроме Вэй Цинъяня, не смог укрепить славу рода. Как же он может отпустить его?

И всё же не отпускает — и при этом клевещет и оскорбляет. Разве это справедливо по отношению к незаконнорождённому сыну?

Силоч почувствовала, как в груди разгорается гнев. Щёки её покраснели, и злость в ней, казалось, превзошла даже его собственную.

Вэй Цинъянь удивился, увидев её багровое лицо, но в сердце почувствовал тепло. Напряжение на лице спало, холодная усмешка исчезла.

— Ты чего так разозлилась? — спросил он.

— Как я могу не злиться? — выпалила Силоч. — Сейчас же пойду и объясню всё первой госпоже!

Вэй Цинъянь схватил её за руку:

— В этом доме ничего нельзя объяснить. Пусть кричат, сколько хотят. Если титул наследника не утвердят, мучиться будут не мы, а они.

Силоч подумала и решила, что он, пожалуй, прав.

Но как же быть со всей этой злостью внутри?

— Ненавижу тебя! Из-за тебя я вся извелась, а ты ещё и читаешь мораль! — надула губы Силоч, нарочно отвлекая его внимание на себя, чтобы он забыл о горечи.

Вэй Цинъянь заложил руки за спину:

— Что хочешь делать?

Он знал, что она заботится о нём, но не стал говорить об этом прямо.

Силоч высунула язык:

— Злость не выходит, внутри всё кипит! Маркиз нарочно использует меня: на свадьбе не пустил показаться, а теперь при трауре выставил напоказ. Целый день только и видишь, что плачущих или тех, кто хочет плакать, но слёз нет. От этого просто душно становится!

— Хочешь выпустить пар? — Вэй Цинъянь взял с соседнего стола её одежду и накинул ей на плечи. — Пойдём, я помогу тебе разрядиться.

— Куда ты собрался? — удивилась она.

Вэй Цинъянь перевязал волосы белой повязкой:

— Послушаем, как ты будешь спорить с другими.

Силоч чуть не прикусила язык:

— У тебя такие странные увлечения?

— Мне нравится, когда ты дерзкая с посторонними, но нежная только со мной, — ответил он и потянул её за руку к выходу.

Силоч мысленно фыркнула: неужели он женился на ней именно за эту дерзость? Какой же он странный!

Покинув Павильон Юйлинь, Вэй Цинъянь словно преобразился.

Та нежность, что была минуту назад, исчезла. Теперь он выглядел холодным, надменным и безжалостным. Если бы Силоч не знала его лично, она вспомнила бы их первую встречу.

Особенно в трауре: белая повязка на волосах смешивалась с чёрными прядями, и от него веяло таким холодом, что сердце замирало.

«Нежная только с ним?» — подумала Силоч, вспомнив его властность, и презрительно фыркнула. Она прибавила шагу, чтобы не отставать, и так они добрались до двора Сяофу.

Маркиз и госпожа Маркиза находились там. С ними были Вэй Чжунлян и госпожа Сунь. Вэй Цинхуань стоял в стороне, нахмурившись и не смея вмешаться. Госпожа Маркиза всё ещё кричала, лицо её было перекошено от ярости, голос хриплый:

— Это он распускает сплетни за моей спиной! Иначе почему государь отклонил прошение о титуле наследника для Чжунляна? Этот незаконнорождённый сын осмелился замышлять такое! Мой старший сын погиб — и как погиб! А теперь даже внуку не дают занять положенное место! Жизнь маркизы стала просто невыносимой!

Её крики были слышны на весь двор Сяофу. Даже служанки, заткнув уши, не могли не слышать этих слов.

Старуха у входа побледнела, увидев приближающихся Вэй Цинъяня и Силоч, и уже собралась бежать доложить, но Вэй Цинъянь остановил её:

— Никто не смеет двигаться.

Силоч осталась у двери, а он приказал принести два стула:

— Будем слушать здесь.

Затем обратился к стражнику:

— Принесите чай и сладости.

Сидеть у двери и слушать, как тебя ругают, да ещё и чаёвничать при этом?

Силоч с изумлением смотрела на него. Неужели у него такое железное терпение?

Крики продолжались, но он спокойно откинулся на спинку стула и сделал глоток чая. Заметив, что она пристально смотрит на него, Вэй Цинъянь положил ей в рот кусочек сладости:

— Ешь. Спор — дело затратное.

Силоч чуть не подавилась.

«Да какой же у него выдержки?!» — подумала она.

Вэй Цинъянь с интересом слушал ругань. Силоч решила последовать его примеру: тоже положила в рот сладость и запила чаем.

Служанки и няньки во дворе побледнели. После смерти старшего господина в доме царило напряжение. Госпожа Маркиза последние два дня бесилась без причины, и слуги боялись даже дышать громко. А теперь пятый господин и пятая госпожа устроились прямо у двери с чаем и сладостями! Если госпожа узнает, она точно умрёт от ярости… А до смерти — прикажет выпороть их до полусмерти!

Но кто осмелится войти и доложить, если здесь стоит сам пятый господин, а за его спиной — стражник с обнажённым мечом?

http://bllate.org/book/5562/545475