Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 161

Едва эти слова прозвучали, как в груди Маркиза Сюаньяна вспыхнула злоба и досада. Внук осмелился прямо в глаза заявить, что готов убить собственного дядю — так разве Вэй Цинъянь не имел права пнуть его несколько раз при маркизе?

Линь Силоч почувствовала: Вэй Цинъянь именно этого и ждал — чтобы Маркиз Сюаньян в ярости выгнал его из дома. Пусть даже вышвырнутым или изгнанным — всё равно лучше, чем оставаться здесь в таком позоре.

Старое лицо маркиза потемнело, он тяжело дышал, но не проронил ни слова. Госпожа Сунь не ожидала подобного поведения от господина и могла лишь сдерживаться, глядя, как Вэй Чжунляна раз за разом отбрасывает ударом ноги. Она молилась лишь об одном: чтобы Чжунлян не упрямился дальше. Если он продолжит бросать вызов Вэй Цинъяню, то рискует попросту лишиться жизни.

Удар следовал за ударом. Вэй Чжунляну было всего четырнадцать, но с детства он занимался боевыми искусствами и даже участвовал в походах. Он выдержал пять мощных пинков Вэй Цинъяня и всё ещё, стиснув зубы, поднимался на ноги, отказываясь сдаваться.

Маркиз Сюаньян не вынес зрелища. Когда Вэй Чжунлян в очередной раз бросился вперёд, он взревел:

— Довольно!

На сей раз мальчишка не стал пинать его, а резко ударил ногой по тыльной стороне ладони. Клинок вылетел из пальцев Вэй Чжунляна, кувыркнулся в воздухе и с громким звоном упал на землю…

Этот звон окончательно лишил Вэй Чжунляна сил подняться.

Госпожа Сунь бросилась к сыну и тут же закричала окружающим:

— Быстрее зовите императорского лекаря!

Слуги разбежались, другие поспешно подняли Вэй Чжунляна и унесли.

Маркиз Сюаньян уставился на Вэй Цинъяня и глухо бросил:

— Ты доволен? Удовлетворил своё самолюбие за счёт младшего? Лицо у тебя, видать, стало толстым, как кожа буйвола.

— Если бы на его месте стояли вы, я был бы непочтительным сыном, — ответил Вэй Цинъянь без тени колебания. — Я лишь дал вам повод для решения. Не хочу вас затруднять — я сам уйду из Дома Маркиза.

— Чушь собачья! — взорвался маркиз. — Ты всё же носишь фамилию Вэй! Сделай хоть шаг за ворота — и я с тобой не посчитаюсь!

Такой ответ ясно показал: Вэй Цинъяню ни за что не позволят уйти.

Вэй Цинъянь лишь пожал плечами — будто заранее знал, как всё сложится. В уголках его губ мелькнула насмешливая усмешка.

Линь Силоч в ужасе подумала: даже если уйти не получится, так ведь нельзя — терпеть оскорбления, ничего не получая взамен! Хоть бы какую выгоду выторговать, а не просто молча сносить позор!

Решившись, она тут же опустилась на землю и завопила самой пошляпской фразой, какую только могла придумать:

— Жить больше невозможно!

Линь Силоч внезапно завопила, и все обернулись на неё.

Госпожа Сунь чуть не прикусила язык. Она уже успокоилась, думая, что маркиз сам всё уладит, но эта девчонка снова начала своё! Да как она смеет?!

За время их совместной жизни госпожа Сунь уже начала побаиваться языка Линь Силоч. И вот теперь, услышав её вопль, сердце её чуть не выскочило из груди.

— Пятая невестка, — с притворной заботой заговорила она, подходя ближе, — маркиз и пятый господин обсуждают важные дела. Не мешай им, пожалуйста.

На самом деле она пыталась прикрыться авторитетом маркиза.

Линь Силоч резко отмахнулась от её руки и ткнула пальцем в себя:

— Я мешаю?

— Мужские дела — не для женских уст, — повторила госпожа Сунь её же слова.

Линь Силоч фыркнула:

— Я и рада бы молчать! Если маркиз позволит, я уйду в свой двор и больше не стану вникать в ваши семейные разборки. Буду только рожать детей для пятого господина, никуда не выходя. Только не трогайте меня!

В её словах сквозила угроза. Госпожа Сунь не поняла, но Маркиз Сюаньян сразу уловил намёк: эта девчонка прямо намекает на письмо с иероглифом «Меч»!

— Наглец! — указал на неё маркиз. — Хватит валяться у меня под ногами! Говори прямо — чего ты хочешь?

Госпожа Сунь онемела от изумления. Даже Вэй Цинхуань, вышедший из дома, застыл с открытым ртом и не посмел издать ни звука.

Кто не знал нрава Маркиза Сюаньяна? Вспыльчивый, властный, его приказы нельзя оспаривать — а тут эта девчонка устроила скандал, и он не только не прогнал её, но и выслушивает?!

Их собственные дети никогда не получали подобного снисхождения!

Неужели всё из-за того, что её дед — Главный императорский цензор? Но ведь Линь Чжундэ никогда не проявлял к ней особой привязанности, скорее наоборот — между ними были разногласия.

Вэй Цинхуань почувствовал, будто его ударили по голове колоколом. Он тут же отступил в сторону, лишь прислушиваясь.

Линь Силоч бросила взгляд на госпожу Сунь, но обратилась только к маркизу:

— Сегодня пятому господину нанесли страшное оскорбление — он потерял лицо, и я вместе с ним. Вы не позволяете ему уйти, а значит, и управлять своим двором мне бесполезно: слуги и деньги всё равно подчиняются дому. Я не прошу многого — пусть Чжунлян десять раз поклонится пятому господину и десять раз скажет: «Я был неправ».

От такого требования у маркиза перехватило дыхание, а госпожа Сунь чуть не лишилась чувств.

«Юйлинь» уже отдали ей в полное распоряжение, а теперь она ещё и за деньгами с персоналом рвётся? Говорит, будто просит лишь покаяния, но ведь вставила эту фразу специально — чтобы всё сразу прибрать!

Линь Силоч, чья речь всегда была быстрой, тут же повернулась к госпоже Сунь и, уперев руки в бока, выпалила:

— Что? Старшая невестка считает, что я поступаю неправильно? А сколько серебра присвоила управляющая, которую вы прислали в мой двор? Она ведь от вас, матушка! Я и сказать не смею, и ругать не решаюсь — так кто здесь хозяйка? Если бы она действительно помогала, я бы и рада была с ней ладить. Но кто знает, какие у неё замыслы? А вдруг однажды я случайно скажу лишнее, и она решит, что я ей не нравлюсь… Подсыплет в еду что-нибудь, от чего я не смогу глотать? Тогда я и умру с открытыми глазами!

Госпожа Сунь широко раскрыла глаза — она ведь ни слова не сказала! А эта девчонка уже выставила её злодейкой!

Теперь, если с ней что-то случится, подозрения непременно падут на госпожу Маркиза и на неё саму!

Линь Силоч тем временем всхлипнула и заголосила:

— Все думают, что в доме маркиза живут в роскоши и благодати… А посмотрите на мой двор! Это же клетка для птиц!

Вэй Цинъянь молчал, лишь насмешливо улыбаясь. Маркиз Сюаньян сердито сверкнул на него глазами, давая понять: «Уводи свою жену!» Вэй Цинъянь почесал нос:

— На меня-то зачем смотришь? Я трусливый, боюсь своей жены. Отец, решайте сами.

Едва он это произнёс, как Линь Силоч заплакала ещё громче. Её рыдания эхом разносились по пустому двору, словно плач по умершему.

Госпожа Маркиза, хоть и не выходила на улицу, сидела в покоях и тяжело дышала от злости. А теперь, услышав этот надрывный плач, она закричала:

— Я… я ещё жива! Кого она оплакивает?! Я сейчас выйду и как следует проучу эту нахалку!

Хуа-мама, растирая виски, поспешила успокоить её:

— Госпожа, маркиз всё уладит. Лучше отдохните.

— Как я могу отдыхать? — всхлипнула госпожа Маркиза, стуча себя в грудь. — Мой сын… Лучше уж я умру вместе с ним…

— А-а-а! — вновь завыла Линь Силоч.

Госпожа Маркиза поперхнулась и чуть не лишилась чувств от ярости.

— Заставьте её замолчать! — закричала она из окна. — Я больше не хочу её видеть! Никогда!

Линь Силоч обиженно посмотрела на маркиза:

— Отец, прикажите сами. Неужели я должна терпеть оскорбления и оставаться здесь, где меня все ненавидят?

Маркиз Сюаньян бросил взгляд на Вэй Цинъяня и приказал стражникам:

— Приведите Чжунляна.

Госпожа Сунь в ужасе вскрикнула:

— Отец, он тяжело ранен!

— Заткнись! — рявкнул маркиз. Госпожа Сунь замолчала.

Вэй Цинхуань, уже начавший незаметно отступать, услышал окрик:

— Вылезай! То и дело прячешься, когда дело касается тебя, а потом лезешь со своим мнением! Хочешь убить меня?

Вэй Цинхуань тяжко вздохнул — выходит, он теперь мешок для побоев?

Насупившись, он вышел вперёд и встал рядом с маркизом, не говоря ни слова.

— Онемел, что ли? — проворчал маркиз, ища, на ком бы сорвать злость.

Вэй Цинхуань хитро глянул на Вэй Цинъяня и с горькой миной произнёс:

— Отец, что мне сказать? Раньше старший брат всегда решал всё за младших.

Он упомянул Вэй Цинши не из скорби — тот уже умер, — а чтобы пожаловаться на то, как тот его угнетал, и намекнуть на свои страдания.

Госпожа Сунь в этот момент думала только о сыне и не обратила внимания на слова Вэй Цинхуаня. Но Линь Силоч сразу всё поняла. Она посмотрела на Вэй Цинхуаня — его узкие, косые глаза сверкали жадностью и злобой.

Первый дом, видимо, скоро рухнет… — мелькнуло у неё в голове. Она перехватила взгляд Вэй Цинъяня — тот тоже смотрел на неё.

В его глазах читалась насмешка: он тоже разгадал истинный смысл слов Вэй Цинхуаня.

Маркиз Сюаньян промолчал. В это время стражники принесли Вэй Чжунляна. После пяти ударов он был без сил, но всё ещё сверлил Вэй Цинъяня злобным взглядом.

Госпожа Сунь рыдала. Она внезапно упала на колени перед Вэй Цинъянем:

— Пятый господин, пощадите его! Он ведь ещё ребёнок! Я сама поклонюсь вам — простите его хоть раз! Он мал, не знает, что делает. Впредь он будет слушаться вас!

— Мама! — закричал Вэй Чжунлян. Он готов был снова броситься в бой, но боль в суставах и дрожь в ногах напомнили: кроме упрямства, у него ничего не осталось.

Вэй Цинъянь подошёл к нему и спокойно сказал:

— Так трудно признать ошибку? Пока не надо кланяться — просто скажи десять раз: «Я был неправ».

— Я не виноват! — завопил Вэй Чжунлян. — Дедушка, как вы можете слушать его?!

Маркиз Сюаньян тяжело выдохнул:

— Извинись перед пятым дядей.

— Дедушка… — не верил своим ушам Вэй Чжунлян.

— Чжунлян, не заставляй деда мучиться, — вмешался Вэй Цинхуань, изображая доброту. — Ты ведь младший, не спорь со старшими.

Вэй Цинъянь с насмешкой посмотрел на племянника:

— Скажи. Десять раз — и я тебя отпущу. Неужели ты хочешь, чтобы твоя мать и дальше стояла на коленях ради тебя?

— Я не виноват! — закричал Вэй Чжунлян в небо. — Мама, встань!

Госпожа Сунь не слушала. Она кричала:

— Пятый господин, зачем вы так жестоки?

— Старшая невестка, вы несправедливы, — вмешалась Линь Силоч. — Каждый отвечает за свои поступки. Да и Чжунляну уже четырнадцать — он ведь уже несколько раз ходил в походы! Если он настоящий мужчина, разве ему нужна мать, чтобы защищала его от последствий? Неужели, когда он займёт должность, вы побежите в Министерство наказаний, чтобы спасти его от наказания?

Её слова окончательно всё решили. Она твёрдо заявила:

— Пятый господин вовсе не притесняет его. Он учит его быть настоящим мужчиной!

Госпожа Сунь скрипела зубами от злости, но возразить было нечего. Маркиз Сюаньян тяжело вздохнул, не найдя слов.

Он ведь прекрасно знал характер внука. Да, тот с детства учился боевым искусствам, но это была лишь показуха. Ни в какое сравнение с отцом, не говоря уже о Вэй Цинъяне.

Даже в походах за ним всегда следовала толпа охраны. Убить пару пленных врагов — и то подвиг! Такой слабовольный и самонадеянный характер — разве он сможет возглавить дом маркиза?

Хоть и жаль внука, маркиз злился на его никчёмность. Сдержав раздражение от истерики Линь Силоч, он приказал Вэй Чжунляну:

— Ты не слушаешь приказа маркиза? Извинись перед пятым дядей!

Вэй Чжунлян дрожал от ярости. Он скорее умрёт, чем извинится перед Вэй Цинъянем!

Он уже собрался прикусить язык, но Вэй Цинъянь заметил и сжал ему челюсть:

— Из-за нескольких слов извинения хочешь умереть? Трус!

http://bllate.org/book/5562/545477