Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 125

— Ты, девчонка, не промах. Теперь, когда ты с пышным поездом вошла в Дом Маркиза Сюаньяна и пользуешься особым расположением господина Вэя, ты одна за другой подчиняешь себе людей из Линьского дома. Даже Чжэнсина не пощадила! Хочешь совсем опустошить старика?

Хотя слова его звучали скорее как вздох, в них всё же сквозила обида и упрёк. Линь Силоч ответила:

— Зачем вам так говорить, дедушка? Просто вы не хотите признавать, что состарились и больше не в силах держать в узде всех своих детей и внуков. Не стоит сваливать это на меня.

— Пришла высмеивать старика? — лицо Линь Чжундэ вспыхнуло гневом.

Линь Силоч покачала головой:

— Вы по-прежнему не желаете слушать мои предостережения и советы.

Линь Чжундэ отвернулся и молча фыркнул. Линь Силоч продолжила спокойно:

— Вы, конечно, занимаете почётную должность второго ранга — левого главного цензора. Но ваш внук Цилянь вышла замуж за Ци Сяньского вана наложницей, а ваш старший сын после этого стал ползать перед ним, словно пёс. А ведь он — старший законнорождённый сын рода Линь! Хоть вы и не хотите признавать этого, весь свет уже относит Линьский дом к его стороне. Вы тогда просто закрывали глаза на происходящее, лишь бы сохранить за собой титул главы семьи. Старшая ветвь, следуя вашим намёкам, окрепла, тогда как вторая и третья пришли в упадок. Но вы и представить себе не могли, что ваш старший сын в итоге подсидит и вас самих. Теперь вы не знаете, как быть.

Глаза Линь Чжундэ вдруг стали ледяными, но Линь Силоч продолжала:

— Когда я выходила замуж в Дом Маркиза Сюаньяна, вы встречали меня у ворот несколько раз подряд — тем самым подняли мой престиж. Я помню эту доброту. Однако подумайте хорошенько: если так пойдёт и дальше, нашему роду останется лишь одно — служить псом. Что делают третий и шестой дяди, меня не касается, но лучше не втягивайте в эту грязь моего отца. Это ваш единственный запасной путь.

— Ты меня предупреждаешь? — холодно спросил Линь Чжундэ. — Не воображай, будто, выйдя замуж в Дом Маркиза Сюаньяна, ты сразу стала великой особой. Сначала укрепи своё положение!

— Я хочу опереться на славу рода Линь, накопленную веками, — возразила Линь Силоч. — Если вы сами пожелаете её растоптать, я не позволю.

— Каковы твои планы? — спросил Линь Чжундэ.

— Третий дядя скользкий, умеет устраивать показные дела. У моего мужа как раз нет при себе человека, который мог бы исполнять роль льстивого книжника. Подумайте об этом.

Линь Чжундэ сверкнул глазами:

— Не мечтай!

Линь Силоч усмехнулась:

— Возможно, вы и не захотите, но найдутся те, кто сами придут к вам. Чтобы не умереть от злости, просто закройте глаза и ждите…

…………………………

Линь Силоч покинула «Шусяньтин». Это место вызывало у неё особенно сильное отвращение.

Однако, стоя перед просторным двором у входа, она невольно вспомнила сцену своего совершеннолетия, когда Вэй Цинъянь вот здесь воткнул ей в причёску церемониальную шпильку.

Закрыв глаза, Линь Силоч переживала заново тот момент — напряжение, гнев, изумление и страх окружающих, когда появился Вэй Цинъянь, и её собственный звонкий смех, брошенный всем напоказ… Ничто не может противостоять времени. Какой бы тернистой ни была дорога впереди, она будет шаг за шагом идти по ней.

Открыв глаза, Линь Силоч машинально посмотрела в сторону берега. Там по-прежнему доносилось звонкое чтение детей, и всё так же у воды стоял один человек — он.

Линь Шу Сянь всё это время смотрел в её сторону. Дунхэ, проследив за взглядом госпожи, быстро подбежала и шепнула:

— Госпожа, это господин Линь.

Линь Силоч кивнула и тихо сказала:

— Пойдём к нему.

Дунхэ огляделась по сторонам, будто боясь, что их заметят, но Линь Силоч шла совершенно спокойно, шаг за шагом направляясь туда.

Линь Шу Сянь не ожидал, что она подойдёт так открыто. На лице его появилось смущение, и он, сложив руки в поклоне, сказал:

— Сегодня я вовсе не собирался сюда приходить, но господин Вэй лично прислал за мной людей, поэтому я и жду здесь.

— Отец и мать вечером встречаются с начальником Управления подач жалоб. Пятый молодой господин, вероятно, хочет, чтобы вы сопровождали их. Теперь, когда вы — доверенный младший составитель Академии Ханьлинь, полезно завязывать частные связи с чиновниками. Чем шире ваши знакомства, тем меньше кто осмелится вас тронуть.

Линь Силоч намекала на преследования со стороны Ци Сяньского вана, и Линь Шу Сянь прекрасно понимал это.

Уголки его рта дёрнулись, и он потёр лоб:

— Эту должность я получил благодаря рекомендации господина Вэя. Раньше мне казалось, что я полон древних знаний и литературных талантов, но теперь, очутившись в Академии Ханьлинь, чувствую себя ничтожной песчинкой. Боюсь, я разочаровал господина Вэя.

Линь Силоч знала, что он прячет за этим свою неуверенность — иначе зачем постоянно упоминать Вэй Цинъяня?

— Об этом я ничего не знаю, — сказала она. — Вы хотите его видеть? Пойдёмте вместе.

Линь Силоч указала дорогу, и Линь Шу Сянь, поклонившись, согласился. Они направились в главный зал, чтобы найти Вэй Цинъяня.

Увидев их вместе, Линь Чжэнци тут же перевёл взгляд на Вэй Цинъяня. Уголки губ Вэй Цинъяня приподнялись, и он, глядя на Линь Силоч, произнёс:

— Ты уже знала, что Линь Шу Сянь здесь? Значит, мне не нужно посылать за тобой людей.

— Я только что виделась с дедушкой и случайно встретила господина в «Шусяньтине», поэтому мы и пришли вместе, — ответила Линь Силоч, упомянув Линь Чжундэ. Она сразу заметила, как изменилось лицо Линь Чжэнъу, а Линь Чжэнци стал задумчивым.

Линь Чжэнсяо посмотрел на Линь Шу Сяня и сказал:

— Вечером пойдёшь со мной и дядей.

Хотя он так и сказал, место назначения не уточнил. Линь Шу Сянь, уже получивший объяснения от Линь Силоч, не стал расспрашивать и просто кивнул в знак согласия.

Линь Силоч нашла подходящий момент и рассказала Вэй Цинъяню о желании Линь Чжэнсяо и госпожи Ху вернуться в «Цзинсуаньский сад». Вэй Цинъянь без колебаний согласился:

— Лучше, если об этом скажу я. Не хочу ставить тестя в неловкое положение.

Линь Силоч улыбнулась:

— Именно для этого я и хотела, чтобы вы сыграли роль злодея.

Вэй Цинъянь крепко сжал её ладонь и стал ждать начала пира в Линьском доме.

Когда все собрались в главном зале, Линь Чжундэ то и дело переводил взгляд с Линь Силоч на Линь Шу Сяня, но Вэй Цинъянь ничуть не стеснялся — это сильно удивило старика…

После трапезы Вэй Цинъянь прямо заявил:

— Мы сейчас уезжаем. Тёща и тесть поедут со мной и больше не вернутся в Линьский дом.

Лицо Линь Чжундэ мгновенно похолодело:

— Приехали и сразу уезжают? Это неприлично!

— «Цзинсуаньский сад» ближе к Дому Маркиза. Силоч сможет навещать их в любое время, — Вэй Цинъянь посмотрел на растерянное лицо Линь Чжэнсяо и спросил: — Есть возражения, тесть?

Линь Чжэнсяо ответил:

— Конечно, я рад буду видеть Силоч почаще. Раньше она всё время шумела и устраивала беспорядки, а теперь вышла замуж — в доме стало пусто. Не могу без неё…

Вэй Цинъянь тут же решил вопрос:

— Значит, так и сделаем.

Он приказал охране:

— Отнесите вещи из «Цзунсюйского сада» и погрузите их в карету. Отвезите всё в «Цзинсуаньский сад».

Слуги немедленно выполнили приказ. Линь Чжундэ даже не успел вымолвить и слова, как багаж уже был собран. Горячий приём вмиг остыл, словно его облили ледяной водой. В груди старика клокотала ярость, но он не осмеливался произнести ни звука.

Линь Чжэнъу, напротив, был рад, что Линь Чжэнсяо с семьёй переедут. В последние дни отец постоянно звал его для бесед, и это его раздражало. Ведь Линьский дом принадлежит ему, старшему законнорождённому сыну! Какое право имеет младший побочный сын выставлять себя напоказ? Правда, его повышения — лишь следствие удачного замужества дочери, да и должности-то все без выгоды: отправили в Главное управление Тайпусы ухаживать за лошадьми. Разве там можно хоть чем-то поживиться?

Линь Чжэнъу бросил взгляд на Линь Чжэнсяо и сказал Линь Чжундэ:

— Отец, седьмой брат всё ещё скучает по девятой племяннице, и вы тоже по нему тоскуете. Но ведь он сам часто навещает вас. Теперь, когда войны нет, в Тайпусы мало работы — можете быть спокойны.

Любой, у кого были уши, услышал насмешку в этих словах. Линь Чжэнсяо привык всегда уступать двумя шагами назад. Спорить с Вэй Цинъянем из-за таких мелочей значило бы слишком унижаться.

Линь Шу Сянь вмешался:

— Лучше трудиться, чем жаловаться на трудности. Седьмой дядя именно такой человек. Иначе бы его не пригласил на ужин начальник Управления подач жалоб.

Эти слова заставили даже Линь Чжундэ широко раскрыть глаза. Линь Чжэнсяо не ожидал, что Линь Шу Сянь вдруг так заявит, и поспешил сказать:

— Да это всего лишь небольшая вечерняя встреча.

Линь Чжэнъу будто проглотил жабу. Управление подач жалоб — важнейшее учреждение, контролирующее все внутренние и внешние доклады и прошения, пользующееся особым вниманием императора! Неужели его брат действительно собирается туда? Только что он издевался над ним, называя конюхом, а тут такое известие! Хотя Линь Чжэнъу понимал, что это проделки Вэй Цинъяня, он не мог вымолвить и слова.

Линь Цилянь вышла замуж за самого вана, а он до сих пор торчит на пятой должности в Министерстве обрядов, не продвинувшись ни на шаг!

Щёлчок, который он хотел дать другим, больно ударил по собственному лицу. Линь Чжэнъу злобно уставился на Линь Шу Сяня — всё из-за него! Если бы не он, такого унижения не случилось бы.

Губы Линь Чжундэ задрожали, но он нарочито радостно произнёс:

— Чжэнсяо, я горжусь твоими успехами!

Линь Чжэнсяо встал и поклонился, не добавляя лишних слов:

— …Сын постарается не разочаровать отца.

Слуга доложил, что багаж уже готов. Вэй Цинъянь поднялся. Линь Силоч, заметив, что пора уходить, потянула за рукав госпожу Ху. Та сразу же обратилась к госпоже Тянь:

— Мы уже уезжаем.

Госпожа Тянь тоже знала об их переезде в «Цзинсуаньский сад» и сказала:

— Загляну к тебе в другой раз.

Госпожа Ху кивнула и, взяв Тянь Сюя, направилась к выходу. Вэй Цинъянь сам подошёл к Линь Силоч и нежно спросил:

— Поедешь со мной верхом или в карете?

Такая забота со стороны обычно сурового господина Вэя поразила всех женщин. Неужели этот холодный человек способен на такую нежность перед Линь Силоч?

Линь Силоч знала, что он делает это нарочно, и ответила:

— В карете.

Вэй Цинъянь кивнул и вышел отдавать приказ о подготовке экипажа. Линь Силоч тут же оказалась в окружении завистливых и любопытных голосов, словно стая ворон. Даже госпожу Ху засыпали вопросами, и ей было не вырваться, пока Вэй Цинъянь вновь не вошёл и не вывел всех наружу.

Сев в карету и отъехав от Линьского дома, Линь Силоч прикрыла уши и пожаловалась:

— В ушах до сих пор звенит!

Вэй Цинъянь притянул её к себе:

— Что? Я плохо поступил, проявив к тебе внимание при всех?

Линь Силоч сердито на него посмотрела и надула губы:

— Завистник.

— Почему так думаешь? — на лице Вэй Цинъяня не было и тени удивления; он спокойно ждал, когда она сама раскроет правду.

Линь Силоч не стала скрывать:

— Вы увидели, как я шла с господином Линем, и внутри у вас всё закипело. Вы специально искали повод отомстить! Даже когда Тянь Сюй ко мне приближается, вы недовольны. Разве это не зависть?

— Ты всё угадала, — Вэй Цинъянь не стал отрицать. Линь Силоч сама села ему на колени, расстегнула ворот и указала на красный след:

— Это вы тоже нарочно сделали!

Вэй Цинъянь не сдержал смеха:

— Ты — моя женщина.

— Но не обязательно вот так это доказывать! Деспот! — пожаловалась Линь Силоч.

Вэй Цинъянь шлёпнул её по ягодицам:

— Ещё осмелишься меня упрекать?

Линь Силоч прикрыла попку:

— Вы мне не доверяете!

Большая рука Вэй Цинъяня принялась растирать ушибленное место, а он произнёс:

— Доверяю. Но раз увидел — сердце не на месте. Что делать? Ты должна меня немного утешить.

Линь Силоч стало неловко от его прикосновений:

— Мы же в карете…

— Ну и что? — парировал Вэй Цинъянь.

Линь Силоч хитро улыбнулась, приблизила губы к его уху и начала дышать на него тёплым воздухом, а руки тем временем блуждали по его телу. Вэй Цинъянь застонал, с трудом сдерживаясь, и отпустил её:

— Вечером дома я с тобой разделаюсь!

Линь Силоч звонко рассмеялась и смеялась до тех пор, пока они не доехали до резиденции начальника Управления подач жалоб.

Линь Шу Сянь всё это время шёл за Линь Чжэнсяо. Когда Вэй Цинъянь и Линь Силоч сошли с кареты и, держась за руки, вошли внутрь, Линь Шу Сянь всё время смотрел вниз. Увидев, что с другой стороны подоспел Ли Бо Янь, он почувствовал лёгкое облегчение.

http://bllate.org/book/5562/545441