Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 124

Ярко-алый свадебный наряд, причёска «Чуйюньцзи», в ней — золотая шпилька с подвесками в виде двух фениксов из тончайшей проволоки, несущих плоды долголетия; ожерелье из красных, синих и жёлтых нефритовых бусин на шёлковом шнурке. Линь Силоч не позволила мамке Чан надеть на неё браслеты с драгоценными камнями, а выбрала браслет из сандалового дерева с ажурной резьбой в виде лотоса.

— Мамка Чан, наряд и так чересчур роскошен, — сказала она. — Оставим немного простоты, чтобы не выделяться среди прочих и не давать повода для сплетен.

Мамка Чан согласилась. Цюйцуй тем временем приготовила ещё один комплект одежды и украшений, чтобы взять с собой. Линь Силоч аккуратно уложила всё и отправилась в путь со своей свитой.

Возвращаясь теперь в Линьский дом, она чувствовала всё иначе, чем прежде.

Раньше она боялась этого места, испытывала к нему отвращение и не чувствовала здесь никакой безопасности. Но после внезапных потрясений в день свадьбы, строгих правил госпожи Маркиза и насмешек госпожи Сунь и госпожи Сун Линь Силоч поняла: ей не обойтись без родительского дома Линей. По крайней мере, вековой авторитет этого рода всё ещё мог служить ей козырем. Пусть даже это была лишь тонкая бумажка, на которую нельзя было по-настоящему опереться, но в нынешние времена люди больше всего дорожили лицом и репутацией — и ей приходилось считаться с этим.

Она не питала к этому презрения: ведь это была эпоха императорской власти, где чётко разделялись ранги, статусы и сословия, и каждый вынужден был прятаться за фасадом внешнего величия.

Словно облачаясь в прозрачную броню, способную заглушить любые сплетни и злые слова, делая их лишь лёгким зудом, не причиняющим настоящей боли.

Линь Силоч давно это понимала, просто раньше не хотела признавать. Но всё, что Вэй Цинъянь сделал до свадьбы и то, с чем ей приходилось сталкиваться теперь лично, заставило её смириться.

Характер Вэй Цинъяня был всем известен — жёсткий и непреклонный. Однако, желая жениться на ней, он использовал свои связи с главой Главного управления Тайпусы, чтобы перевести Линь Чжэнсяо с должности уездного чиновника седьмого ранга прямо на пост чиновника пятого ранга. Он лично выступал за Линь Чжэнсяо на пиру среди чиновников Тайпусы, выпивая за него все тосты. Этим он ясно давал понять всем: он, Вэй Цинъянь, оказывает честь Линь Чжэнсяо, и как бы ни менялся его чин, никто не смеет об этом судачить.

Теперь он лично вёл её знакомиться с начальником Управления центральных дел. И это тоже делалось ради неё — чтобы никто не посмел упрекнуть её в низком происхождении отца.

Если даже такой непреклонный человек, как он, шёл на такие уступки, как могла она оставаться равнодушной или сопротивляться?

Раз уж невозможно разорвать эту запутанную сеть связей, лучше использовать её себе во благо — пусть это придаст ей немного уверенности в Доме Маркиза и поможет ему обрести ту свободу, о которой он мечтал.

Люди из Линьского дома уже давно ждали у ворот. Увидев карету из Дома Маркиза, они наконец перевели дух.

Линь Чжэнсяо и госпожа Ху с нетерпением смотрели вдаль. Линь Тяньсюй, возбуждённо щебеча, вырвался из рук матери и бросился навстречу Вэй Цинъяню, который подъезжал верхом.

— Сестричин муж! — закричал он.

— Осторожнее с лошадью! — крикнула вслед госпожа Ху, но Линь Тяньсюй не обращал внимания. Вэй Цинъянь подхватил мальчика за шиворот и посадил перед собой на коня. Тяньсюй крепко ухватился за его одежду.

— Скажи ещё раз, — поддразнил Вэй Цинъянь.

— Сестричин муж! — повторил Тяньсюй с детской непосредственностью.

Вэй Цинъянь громко рассмеялся:

— Что хочешь в награду? Говори!

— Я хочу сестру! — выпалил Тяньсюй.

— Это не разрешаю, — скривил губы Вэй Цинъянь. Ещё до свадьбы он заставлял этого мальчишку заниматься боевыми искусствами и хитростями именно потому, что тот постоянно висел у Линь Силоч на шее, вызывая у него раздражение. Неужели теперь снова захочет липнуть?

Линь Тяньсюй, конечно, не знал его мыслей, и быстро поправился:

— Тогда дай мне коня!

— На это согласен, — ответил Вэй Цинъянь, остановил коня и спустил мальчика на землю. Тот ловко приземлился и не получил ни царапины.

Линь Силоч вышла из кареты и собралась сразу подойти к госпоже Ху, но мамка Чан слегка кашлянула позади. Силоч вздохнула, выпрямила спину и, опираясь на Цюйцуй и Дунхэ, шаг за шагом направилась к воротам Линьского дома. Её величавая осанка и роскошный наряд заставили всех невольно обратить на неё внимание. Вэй Цинъянь ждал её у входа. Холодная отстранённость всё ещё чувствовалась в её взгляде, но упрямство превратилось в спокойную уверенность. Её сердце, так долго сопротивлявшееся, наконец смягчилось…

Игра в го

Линь Силоч поклонилась Линь Чжундэ и не забыла приветствовать Линь Чжэнци и Линь Чжэнсу.

— Простите, дедушка, дяди, что заставила вас так долго ждать. Это моя вина, прошу прощения.

Её слова вызвали у всех изумление. Неужели это та самая своенравная девятая внучка? С каких пор она стала говорить так вежливо?

Линь Чжундэ был поражён, но вскоре сказал:

— Главное, что ты вернулась. Теперь дед спокоен.

Линь Чжэнци и Линь Чжэнсу переглянулись и посмотрели на Линь Чжэнсяо, который сам недоумевал, откуда у его дочери взялась такая учтивость. Линь Силоч подошла к родителям, и госпожа Ху сразу потянула её к себе:

— Дай-ка посмотрю на тебя, доченька.

Линь Силоч послушно встала, и мать долго разглядывала её с головы до ног. Трёхгоспожа не удержалась:

— После замужества всё изменилось! Даже девятая племянница стала такой мягкой. Теперь твоя матушка может не тревожиться за тебя день и ночь.

— Третья тётушка опять подшучивает надо мной, — улыбнулась Линь Силоч. — Подождите, скоро и у вас седьмая племянница пришлёт добрую весть, и вам тоже придётся изводить себя заботами, как моя матушка.

В этот момент Линь Тяньсюй снова бросился к ней и обнял за талию:

— Сестра, я так по тебе скучал!

Линь Силоч ещё не успела его обнять, как Вэй Цинъянь подошёл и оттащил мальчика за руку:

— Как твои занятия боевыми искусствами? Пойдём, покажи. Если ленился — жди палок.

Тяньсюй почесал затылок и хотел что-то возразить, но Вэй Цинъянь не дал ему и слова сказать — схватил за воротник и увёл прочь.

Линь Силоч смеялась, глядя на забавные гримасы брата. Она прекрасно понимала, что на уме у Вэй Цинъяня. Даже к её младшему брату он ревнует! Неужели у этого человека настолько узкое сердце?

Госпожа Ху потянула Линь Силоч в сад. Шестая госпожа обменялась парой любезностей и ушла, а трёхгоспожа последовала за ними в Цзунсюйский сад — очевидно, ей нужно было поговорить.

Раньше Линь Силоч, скорее всего, сделала бы вид, что ничего не замечает, но теперь спросила прямо:

— Третья тётушка, вы, наверное, переживаете за Фанъи?

Госпожа Тянь на мгновение опешила, потом неуверенно ответила:

— Девятая племянница ещё помнит о Фанъи… Мне так стыдно становится. Она до сих пор служит при дворе наследной принцессы, и мы не знаем, как она там.

— Дворцовые дела мне не под силу, — сказала Линь Силоч, — но если представится случай, постараюсь узнать для вас хоть что-нибудь.

Даже госпожа Ху удивлённо раскрыла глаза. Госпожа Тянь поспешно поблагодарила:

— Спасибо тебе, девятая племянница.

— А как здоровье второй тётушки-старушки? — спросила Линь Силоч, вспомнив ту старуху. Если бы она была здорова, разве трёхгоспожа пришла бы к ней с такими просьбами?

Госпожа Тянь покачала головой:

— Давно больна, едва ли дотянет до Нового года.

Линь Силоч ничего не сказала, но про себя подумала: «Вот и воздаяние…»

Госпожа Тянь поняла, что задерживаться здесь неуместно, и сославшись на приготовление обеда, ушла.

Госпожа Ху смотрела на дочь:

— Ты снова повзрослела, доченька.

Линь Силоч бросилась к ней в объятия:

— Мама…

Госпожа Ху ласково улыбнулась:

— Мне так нравится, когда ты капризничаешь… Ой! — вдруг воскликнула она, заметив на шее дочери красное пятно. — Это… господин Вэй уж слишком…

Линь Силоч поспешно поправила ворот платья:

— Мама опять надо мной смеётся!

— Он тебя любит, и я рада. Но… уж очень усердно, — поддразнила мать.

Лицо Линь Силоч покраснело, и она быстро сменила тему:

— Цинъянь сказал, что вечером вы с отцом встретитесь с начальником Управления центральных дел. Глава Тайпусы и его супруга тоже будут там.

Линь Чжэнсяо недавно получил повышение, и госпожа Ху уже не так удивлялась подобным новостям:

— Он добрый человек.

— Всё это ради моего лица, — с лёгкой грустью сказала Линь Силоч.

— Но ведь он искренне заботится о тебе, — мягко урезонила мать. — Цени это, Силоч.

— Я ценю, мама, не волнуйтесь, — тут же успокоила её Линь Силоч. — А почему первая госпожа не вышла нас встречать?

Госпожа Ху презрительно фыркнула:

— Притворяется больной. Лучше бы и не появлялась.

Она наклонилась и тихо добавила на ухо дочери:

— В её дворе две служанки умерли от издевательств, и она не пощадила даже вторую госпожу. Твоего третьего дядю твой старший дядя оклеветал так, что его отстранили от должности. Если бы старый господин не вмешался, его бы уже посадили в тюрьму. Жаль только, что от Фанъи до сих пор ни слуху ни духу — иначе зачем бы трёхгоспожа льстила тебе?

— Зло порождает зло, страдание ведёт к страданию, тьма — во тьму… — вспомнила Линь Силоч наставление Линь Шу Сяня. — Пусть они сами разбираются. Главное, чтобы вы с отцом жили спокойно — тогда и я буду спокойна.

Мать и дочь беседовали, не замечая времени. Вскоре пришёл Линь Чжэнсяо — Вэй Цинъянь уже рассказал ему о вечерней встрече.

— Ты ведь тоже не хочешь здесь задерживаться, — сказал он жене. — Давай воспользуемся случаем и вернёмся в Цзинсуаньский сад.

Госпожа Ху спросила:

— А что говорит господин Вэй?

— Какой ещё «господин Вэй»? Теперь он твой зять! — усмехнулся Линь Чжэнсяо. — Это наше с тобой дело, зачем его спрашивать?

— Всё же стоит спросить, — возразила госпожа Ху. — У зятя всегда есть свои соображения.

Линь Чжэнсяо только покачал головой, а Линь Силоч засмеялась:

— Мама, если хотите уехать — решайте сейчас. Вам здесь неуютно, да и первая госпожа может в любой момент использовать вас как козла отпущения. Лучше уезжайте. Считайте, что так и решено. Обсудите всё с отцом.

С этими словами Линь Силоч встала и ушла с Дунхэ и Цюйцуй, оставив родителей наедине. Мамка Чан ждала во дворе.

— Зайдите в боковую комнату отдохнуть, — сказала ей Линь Силоч. — На дворе ведь не тепло.

— Благодарю вас, госпожа, — ответила мамка Чан, понимая, что находится в чужом доме и не должна бродить без дела. К тому же, будучи управляющей из Дома Маркиза, она обязана была поддерживать честь своей госпожи.

Линь Силоч устроилась отдыхать неподалёку. Вскоре пришли Линь Чжэнсинь и другие, чтобы обсудить дела зерновой лавки и лавки по выдаче займов. Вдруг Линь Силоч вспомнила:

— А где Цзинь Сыэр?

Линь Чжэнсинь хихикнул:

— После всего, что случилось, он в этот дом ноги не поставит!

— Я совсем забыла об этом, — вздохнула Линь Силоч и посмотрела на Дунхэ. Лицо служанки стало мрачным — она до сих пор помнила унижения, которые перенесла, когда шестая госпожа насильно отдала её шестому дяде.

Проводив Линь Чжэнсиня и Фан Ичжуна, Линь Силоч позвала Дунхэ:

— Всё ещё не можешь забыть обиду? Лучше оставайся в Доме Маркиза. Я сама виновата, что забыла об этом.

— Госпожа, не беспокойтесь обо мне. Со мной всё в порядке, — в глазах Дунхэ блеснула благодарность. — Если бы не вы, мне вряд ли удалось бы так устроиться… Только что, когда мы входили, старые подружки смотрели на меня с завистью. Мне и так хорошо.

Линь Силоч похлопала её по плечу:

— Зависть? Скорее, ревность! Сходи с Цюйцуй повидаться со своими «подружками». Теперь ты моя первая служанка — держись уверенно. Раз уж они завидуют, покажи им своё положение и выпусти пар. Цюйцуй будет с тобой.

Она подмигнула Цюйцуй, и та тут же взяла Дунхэ под руку:

— Сестрица Дунхэ, куда пойдём гулять?

Отправив служанок, Линь Силоч решила навестить Линь Чжундэ.

Раньше, покидая Линьский дом, она мечтала никогда больше не возвращаться. Каждая их встреча заканчивалась разочарованием. Но теперь она понимала: это не может продолжаться вечно. Линь Чжундэ уже за шестьдесят — кто знает, сколько ему ещё осталось?

Отпустив Цюйцуй и Дунхэ, она осталась одна, и ей пришлось взять с собой Цюйхун и мамку Чан.

Узнав, что Линь Чжундэ уже вернулся в Шусяньтин, а Вэй Цинъянь беседует там с Линь Чжэнъу и Линь Чжэнци, Линь Силоч направилась прямо туда. Линь Чжундэ не ожидал, что она сама придёт к нему.

— Садись, — сказал он, отослав слуг и оставив только главного управляющего Линя. Внимательно оглядев Линь Силоч, он наконец заговорил:

http://bllate.org/book/5562/545440