Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 126

Ли Бо Янь подошёл и поклонился Линь Чжэнсяо и госпоже Ху:

— Отец, матушка.

— Впредь зови просто «отец» и «матушка» — зачем так чопорно? — сказал Линь Чжэнсяо.

Ли Бо Янь, разумеется, повиновался.

Все вместе вошли в усадьбу вслед за Вэй Цинъянем и Линь Силоч. Не прошло и получаса, как сюда же прибыла семья главы Главного управления Тайпусы, господина Ло: помимо супруги с ними приехала и дочь Ханьюй.

Госпожа Ло, госпожа Ху и прочие женщины собрались в гостиной, ожидая прибытия главы Управления по делам подач. Госпожа Ло особо предупредила Линь Силоч:

— Глава Управления по делам подач дружит с господином Вэем, но и с молодыми господами из Дома Маркиза тоже поддерживает знакомство. За его дочерью тебе стоит понаблюдать: хоть она и молода, ваша вторая госпожа Сун немного знакома с ней.

— Благодарю вас за наставление, госпожа Ло, — поблагодарила Линь Силоч.

Госпожа Ло тут же замахала руками:

— Да что за наставление! Просто напомнила пару слов, чтобы потом не пришлось краснеть.

Линь Силоч не стала сейчас вежливо отнекиваться, лишь задумалась: как же выглядит эта дочь главы Управления? Если она действительно дружит с госпожой Сун, значит, явно противница… Однако Силоч не спешила записывать девушку в лагерь Сун, а лишь решила быть готовой ко всему и терпеливо ждать.

Скандал

Не пришлось долго ждать — вскоре глава Управления по делам подач и его супруга поспешно прибыли. Все немного побеседовали, после чего госпожа Ло повела женщин в задний сад вместе с супругой главы Управления.

Линь Силоч почувствовала, что госпожа Рян всё время пристально смотрит на неё, и потому подошла первой:

— Здравствуйте, госпожа Рян.

— Ой, да что это за церемонии! По правде говоря, мне самой следовало бы кланяться вам, — сказала госпожа Рян, поддерживая её и подводя к стоявшей позади девушке. — Линьшан, это госпожа Вэй, пятая супруга. Поздоровайся.

Линь Силоч взглянула на неё: яркое цветастое платье, причёска «два пучка», круглое личико с детской наивностью — явно лет тринадцати–четырнадцати.

Значит, это та самая, кто дружит с госпожой Сун?

Лян Линьшан сделала реверанс и тут же произнесла:

— Давно слышала, какая вы решительная, госпожа Вэй, а теперь вижу — ничего особенного.

Эти слова были явным вызовом. Госпожа Рян строго взглянула на дочь:

— Совсем без правил! При всех госпожах — такое хамство!

Лян Линьшан скривила рот:

— Простите, наговорила глупостей. Прошу прощения, госпожа Вэй.

— И в чём виновата? Меня и раньше обсуждали — к этому привыкла. К тому же Линьшан говорит прямо: если б другие начали меня расхваливать, я бы даже возненавидела, — ответила Линь Силоч. Такой ответ позволил госпоже Рян сохранить лицо. Лян Линьшан отошла в сторону, и женщины продолжили беседу.

Больше всех болтала госпожа Ло, рассказывая обо всём подряд — даже жаловалась на мягкость характера своей дочери Ханьюй. Линь Силоч молча слушала, изредка поглядывая на Ханьюй: та и впрямь была слишком робкой — даже слова сказать не могла, не покраснев. Неудивительно, что госпожа Ло за неё переживает.

Лян Линьшан то и дело бросала взгляды на Линь Силоч, явно пытаясь что-то выведать. Но Силоч, увидев такое выражение лица, сразу потеряла к ней всякое опасение: обычная заносчивая девчонка, вроде госпожи Сун. Стоит ли из-за неё волноваться?

Госпожа Рян рассеянно слушала болтовню госпожи Ло, но всё чаще поглядывала на госпожу Ху и Линь Силоч.

Наконец госпожа Ло, заметив это, сказала:

— Смотрите, я так заговорилась, совсем забыла, что дети здесь. Пусть девочки пойдут посидят отдельно, поиграют — а то с нами им скучно и неловко. Силоч, хоть ты и замужем, но раз твоя матушка здесь, проводи их, хорошо?

Линь Силоч встала:

— Госпожа Ло так заботлива! Мои ноги уже онемели от сидения. Линьшан, прогуляемся по саду?

— Некогда, завтра экзамен у наставника, надо учиться, — тут же отрезала Лян Линьшан.

Линь Силоч не сдавалась:

— Отлично, мы с Ханьюй составим тебе компанию.

Лян Линьшан замерла, хотела было возразить, но взгляд матери заставил её проглотить слова. Линь Силоч взяла Ханьюй за руку, и они вышли вслед за Линьшан.

Когда дверь закрылась, госпожа Рян вздохнула:

— Одна дочь родилась — капризная, ни в меня, ни в господина Ляна. Всё из-за бабушки — баловала в детстве. Ни сказать, ни ударить не смею — одно мучение.

Госпожа Ло горько усмехнулась:

— Зато у меня дочь — на любую эмоцию слёзы льются. Хотела бы я, чтоб она стала такой же дерзкой, как Линьшан, тогда бы её не обижали.

— Не обижали? Таких именно и держат в руках, — возразила госпожа Рян и повернулась к госпоже Ху: — Вне дома ходят слухи, будто Силоч — своенравная и дерзкая. Я тоже слышала, но теперь вижу: всё это сплетни. Вы прекрасно воспитали дочь.

На лице госпожи Ху отразилось горькое недоумение:

— Раз вы обе так говорите, значит, я наконец поняла: нет таких матерей, которым не пришлось бы тревожиться. Эта дочь совсем не похожа ни на меня, ни на отца.

Три женщины переглянулись и невольно рассмеялись. В этом смехе звучала лёгкая горечь, но зато исчезло прежнее напряжение и недоверие.

Лян Линьшан вернулась в кабинет и велела служанкам растереть чернила. Взяв кисть, она никак не могла начать писать — Линь Силоч стояла рядом и смотрела.

— Ханьюй, давай писать вместе. Не слушай тех, кто ничего не понимает, — сказала Лян Линьшан, потянув Ханьюй к себе. Та не осмелилась возразить и лишь виновато улыбнулась Линь Силоч.

Силоч отметила, что девочка держит кисть правильно — явно не для показухи. Значит, господин Лян нанял ей хорошего наставника, не какого-нибудь бездарного. Хотя почерк ещё не идеален, но в нём чувствуется изящество.

Закончив писать стихотворение, Лян Линьшан подняла лист и протянула Линь Силоч:

— Говорят, ты умеешь писать. Ну, оцени.

Линь Силоч взяла лист. На нём было написано:

Серебряные свечи, осень, холодный экран,

Лёгкий веер ловит светлячков.

Цвет ночи на дворе — как вода,

Лежу, смотрю на Волопаса и Ткачиху.

Линь Силоч улыбнулась:

— Твой наставник велел переписывать стихи? Скажи, как зовут этого великого мастера?

Лян Линьшан сердито нахмурилась:

— Если не умеешь оценивать — не прикидывайся!

— В духе работы чувствуется обучение хорошего учителя, но сами иероглифы нечёткие — ты нервничаешь. Хочешь выделиться, чтобы все хвалили тебя за необычный характер и талант дочери чиновника. Но знаешь ли ты, что в глазах других твой почерк не относится ни к каишэ, ни к синшу, ни к цаошу, ни к лишу?

Лян Линьшан покраснела от злости:

— Врёшь! Ты вообще разбираешься?

— Считай, что соврала. Пиши дальше, я посмотрю, — спокойно ответила Линь Силоч.

Но Лян Линьшан уже не могла взяться за кисть. Слова Силоч поразили её — ведь почти дословно повторяли то, что однажды сказал её отец, господин Лян. «Неужели эта женщина — не глупица? Как она так точно угадала?»

Лян Линьшан была ещё ребёнком, и, услышав такие слова, совсем не могла сосредоточиться. Увидев, что Линь Силоч взяла книгу и читает, она резко потянула её за рукав:

— Если мой почерк плох, напиши сама!

Линь Силоч не стала отказываться. Подойдя к столу, она быстро вывела два предложения курсивом:

«Обвиняя других, обвиняй себя. Прощая себя, прости других».

Лян Линьшан с изумлением смотрела, как та пишет. Манера держать кисть отличалась от обычной, и почерк явно был лучше её собственного. Внезапно она вспомнила: среди гостей был ведь бывший чжуанъюань!

— Значит, твой учитель — бывший чжуанъюань? Неудивительно, что пишешь так хорошо. Этот великий мастер славился своим почерком… А ты вместо того, чтобы выйти за него, пошла в Дом Маркиза — гонишься за титулом! Вот и мучайся теперь!

Линь Силоч мгновенно похолодела:

— Некоторые слова можно говорить, но другие — не позволяй себе. Подумай о последствиях.

Лян Линьшан поняла, что перегнула, но признавать ошибку не хотела:

— Если совесть чиста, чего бояться сплетен? Все так говорят — почему ты не признаёшь?

Линь Силоч сжала кулаки. Ханьюй тут же подбежала к ней, испуганно глядя на Лян Линьшан. Та закусила губу и с силой швырнула кисть на пол.

Ханьюй крепко держала Линь Силоч за руку, дрожа от страха. Силоч с трудом сдержала гнев и успокоила девочку:

— Не бойся, пойдём.

Она вышла из кабинета прямо в переднюю и сказала госпоже Ху:

— Матушка, мне нездоровится. Может, уедем?

Повернувшись к Цюйцуй, она приказала:

— Сходи, скажи пятому господину. Если он хочет ещё поговорить с главой Управления, пусть отец и матушка едут домой без нас.

Все поняли, что случилось что-то серьёзное. Госпожа Рян тут же сказала:

— Не посылай служанку, я сама попрошу господина Ляна.

Она ушла искать мужа, а затем — дочь. Госпожа Ло многозначительно посмотрела на Линь Силоч, намекая сохранять спокойствие, но та лишь покачала головой. Госпожа Ло больше не стала уговаривать. Вскоре Вэй Цинъянь лично подъехал к воротам — карета уже была готова. Господин и госпожа Лян не стали задерживать гостей, и все распрощались.

Вэй Цинъянь сел в карету и спросил:

— Что случилось?

Линь Силоч рассказала всё, что сказала Лян Линьшан.

— …Я действительно переживаю из-за слухов. Но откуда они пошли? Госпожа Ло упоминала, что Лян Линьшан дружит со второй госпожой Сун, а значит, семья Лян, скорее всего, близка к ней.

Лицо Вэй Цинъяня стало серьёзным:

— Лян Чанлинь — человек скользкий…

— Я поторопилась, но если даже незамужняя девочка может говорить такое, значит, господин Лян давно знает твои намерения. Очевидно, семья Лян тесно связана с твоим вторым братом. Мне тревожно за отца — он в их руках.

Линь Силоч признавала, что сама виновата: хотела быть добрее, но недооценила связи Лян Линьшан с госпожой Сун.

Вэй Цинъянь покачал головой:

— Ты поступила правильно. Лян Чанлинь хочет угодить обеим сторонам, но теперь ему придётся выбрать. Дадим ему немного времени.

Линь Силоч больше не стала возражать и отправилась вместе с Линь Чжэнсяо и госпожой Ху в Цзинсуаньский сад.

Господин Лян, проводив гостей, тут же спросил у жены, что произошло. Та не знала, лишь сказала, что Линь Силоч внезапно захотела уехать. Супруги сразу подумали о дочери — неужели та натворила?

Они поспешили к ней и застали Лян Линьшан в ярости:

— Эта бесстыжая женщина так меня вывела из себя, что я даже писать не могу!

— Что ты такого сказала? Почему она уехала? — спросил господин Лян, глядя на разбросанные клочки бумаги с чужим почерком.

Лян Линьшан всё ещё ворчала:

— …Я всего лишь сказала, что она гонится за титулом! Почему она сразу обиделась и ушла? Бесстыжая!

Господин Лян дал ей пощёчину:

— Как ты вообще такое могла сказать?!

От удара Лян Линьшан зарыдала, но упрямо заявила:

— Её учитель — бывший чжуанъюань! Почему она не вышла за него? Пошла в Дом Маркиза — явно ради положения! Разве я не права?

Господин Лян повернулся к жене:

— Кто этому научил?

Госпожа Рян горько ответила:

— Всё это говорила вторая госпожа из Дома Маркиза, когда приходила к нам.

Господин Лян пришёл в ярость:

— За такие слова не потерпел бы даже я, не говоря уже о Вэй Цинъяне! Мы так хорошо общались, а теперь всё испортила ты, несчастная! Ничего не умеешь, кроме как вредить! Убирайся!

* * *

P.S. Авторские заметки:

http://bllate.org/book/5562/545442