Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 53

Сяо Цзиньцзе остолбенел. Девятая барышня сама пойдёт? Он стиснул зубы:

— Раз за спиной Девятая барышня, так я и вовсе не боюсь!

— Трус! Ничтожество! — бросила Линь Силоч и поднялась, направляясь к выходу. Чуньтао поспешила следом, а Дунхэ тут же наклонилась к её уху:

— Может, доложить господину и госпоже?

— Зачем им докладывать? Пойдём к Тринадцатому брату! — отрезала Чуньтао.

Дунхэ мгновенно всё поняла и, не дожидаясь, будет ли Линь Силоч сердиться, пустилась бегом искать Линь Чжэнсиня.

Линь Силоч даже не стала садиться в паланкин. Она двинулась вперёд в сопровождении Сяо Цзиньцзе и служанок, приказав слугам тащить за собой ту служанку и няньку, которые брали серебро за передачу слов. Сяо Цзиньцзе проявил крайнюю жестокость: обеих избили до такой степени, что ноги их уже не держали, и их просто волокли по земле.

Все, кто встречался им на пути, застывали в изумлении. Увидев шествие Линь Силоч, слуги бросались во все дворы с докладом. Не прошло и получаса, как даже Цзинь Сыэр, собиравшийся сообщить ей о ремонте, узнал об этом происшествии.

— Разнесёт двор шестой госпожи? — удивился Цзинь Сыэр, а потом расхохотался. — Вот уж редкость! В Линьском доме сколько лет не было такого чуда, а тут подоспела наша Девятая барышня. Обязательно надо посмотреть это представление!

Едва они вошли в «Сянфу юань», навстречу им бросились няньки, пытаясь задержать гостей и выиграть время, пока хозяйка не выйдет и не уладит дело, чтобы не раздувать скандал.

Последнее время «Сянфу юань» держался в стороне от конфликтов — вторая госпожа строго-настрого запретила кому бы то ни было из второй ветви вступать в противостояние с Линь Силоч, лишь бы избежать гнева старого господина и дождаться подходящего момента. Но едва пронеслась весть, что Девятая барышня приказала разнести двор, все остолбенели.

Не дожидаясь, пока донесут до конца, Линь Силоч уже ворвалась во двор. Слуги, хоть и нехотя, попытались преградить ей путь, но не успели и рта раскрыть, как она оттолкнула их и крикнула:

— Слушайте сюда! Кто ещё посмеет меня задержать — получит по лицу! Не жалейте потом, что я жестока и безжалостна. Кто не хочет ловить пощёчин — прочь с дороги!

Няньки инстинктивно отступили. Линь Силоч уверенно шагнула вперёд. Сяо Цзиньцзе, опустив голову, семенил следом. Те слуги, что всё же осмелились встать на пути, были грубо отброшены им:

— Да вы совсем охренели! Девятую барышню осмелились задерживать? Вам, что, зубов не жалко?

Раньше Сяо Цзиньцзе и так был задиристым, а теперь, с полным ртом серебряных зубов, казался ещё страшнее, и никто не смел к нему приближаться.

Дойдя до «Цзинъюаня», Линь Силоч остановилась у дверей и, глядя на дрожащих служанок и нянь, приказала:

— Ломайте! Ломайте всё без пощады!

Услышав приказ, Линь Силоч первой взглянула на Сяо Цзиньцзе.

Тот знал — не уйти. Подпрыгнув, закричал:

— Ломайте! Ломайте!

Сначала он пнул два деревянных стула, а потом начал бушевать по всему двору. Линь Силоч презрительно фыркнула и направилась прямо в покои шестой госпожи.

Госпожа Сунь как раз выбегала из комнаты, но Линь Силоч встретила её у двери и загнала обратно, спросив:

— Это вы разгласили слухи о четвёртой ветви?

— Ты, дрянь! Ты сошла с ума? Как ты смеешь разносить мой двор? Я даже не хочу с тобой разговаривать, а ты ещё и ломиться сюда вздумала? Посмотрим, посмеешь ли ты хоть что-то тронуть!

Не успела Сунь договорить, как раздался громкий «бах!» — Линь Силоч смахнула с подставки фарфоровую вазу с изображением сливы. Сунь завизжала от ужаса и закричала:

— Ты, бесстыдница! Я с тобой не закончу!

«Треск! Грохот!» — всё, до чего дотрагивалась Линь Силоч, превращалось в осколки. Служанки и няньки Сунь бросились мешать, но не осмеливались применять силу и лишь отталкивались самой Линь Силоч.

Госпожа Сунь в ярости сама ринулась вперёд. С каждым её шагом Линь Силоч крушила очередной предмет. Когда Сунь ускорилась, Линь Силоч толкнула стоявшую в зале этажерку — та рухнула с грохотом.

Осколки фарфора покрывали пол, превратившись в пыль и грязь. Сунь чуть не лишилась чувств от злости. Линь Силоч перестала ломать и, встав прямо перед ней, обрушилась с упрёками:

— Из-за вас четвёртая ветвь попала в беду, и весь Линьский дом вот-вот станет лакомым кусочком для чужих! А вы ещё и наружу вынесли семейный позор? Ничего не умеете, кроме как вредить! Что вам дали люди из рода Чжун? Все гонитесь за личной выгодой, мечтаете о чинах и богатстве, но не думаете, что если Линьскому дому несдобровать, то и вам не удастся сохранить лицо!

— Клевета! — тут же огрызнулась Сунь. — Здесь столько людей! Почему вы сразу решили, что это я?

— У вас дочь ещё слишком мала, чтобы выходить замуж. Кто же ещё? — Линь Силоч смерила Сунь взглядом с ног до головы. — Вам уже за сорок, а врёте так, будто стыда не знаете. Хвалить вас за глубокий ум или ругать за толстую кожу?

— Ты… — Сунь задохнулась от ярости и замахнулась, чтобы ударить. Линь Силоч схватила её за руку и резко вывернула назад. Махнув рукой, приказала: — Сяо Цзиньцзе, приведи сюда этих служанок и нянь!

Служанка и нянька подняли глаза на Сунь, но тут же опустили головы и сжали губы, отказываясь говорить. Линь Силоч холодно усмехнулась:

— Сейчас молчите? Тогда я вам зубы повыбиваю — и слова не вытянешь!

— Госпожа, я скажу! — выкрикнула служанка. — Шестая госпожа дала мне пять лянов серебра, чтобы я сходила и узнала, что случилось с четвёртой ветвью. Я вернулась и сказала, что, мол, пятая барышня попала в беду.

Нянька помолчала, потом неохотно кивнула:

— Старая служанка… не могла иначе.

Сунь побледнела от злости, услышав, как её предали. Увидев решительный вид Линь Силоч, она продолжила огрызаться:

— Я всего лишь расспрашивала о делах четвёртой ветви! Откуда мне знать, что кто-то пустил слух, будто Сяюй сошла с ума? У вас, что, уши кривые?

Линь Силоч схватила Сунь за ворот:

— Я и не говорила, что Сяюй сошла с ума! Откуда вы так точно знаете? Пусть у того, кто растрепал эту ложь, сын родится кастрированным!

— Бесстыдница! Грязными словами оскорбляешь! Убьюсь… — Сунь задыхалась, ворот платья душил её, лицо стало багровым. В этот самый момент в комнату ворвался шестой господин Линь Чжэнсу.

Только что Линь Чжэнсу беседовал с Линь Чжэнци о делах дома, как слуга примчался с докладом: Девятая барышня идёт разносить двор!

Хотя это звучало абсурдно, никто не мог поручиться, что дочь Седьмого брата не способна на такое. Поэтому Линь Чжэнсу поспешил домой. Но едва переступив порог двора, он увидел сплошной хаос. Ворвавшись в комнату, он застал Линь Силоч, держащую Сунь за ворот, и в ярости схватил их и отшвырнул. Линь Силоч упала на пол.

— Ты… Ты ищешь смерти!

Увидев мужа, Сунь тут же зарыдала, не в силах вымолвить и слова:

— Господин! Господин, вы должны вступиться! Даже побочная девчонка уже садится нам на голову! Жить больше невозможно!

Линь Чжэнсу, слушая её причитания, с ненавистью посмотрел на Линь Силоч:

— Мы с тобой не церемонились, а ты возомнила себя кем-то! Как ты посмела ворваться в мой двор? Ты хочешь, чтобы весь дом лишился покоя?

— Тогда посмотрите, не нарушила ли покой шестая тётушка, вынеся наружу позор четвёртой ветви! Люди из рода Чжун уже пришли свататься. Вам не стыдно? А мне — тем более! Завтра же пойду к Чжун Найляну и предложу отдать вашего сына ему в игрушки — пусть хоть не мучается невеста, став живой вдовой!

Едва Линь Силоч договорила, Линь Чжэнсу замахнулся, чтобы ударить. Линь Силоч не дрогнула, но перед ней мгновенно возник Сяо Цзиньцзе. По лицу Сяо Цзиньцзе хлестнула ладонь Линь Чжэнсу. Изо рта Сяо Цзиньцзе вылетели два блестящих осколка — он сплюнул и языком нащупал: два передних зуба вылетели.

— Подлый пёс! Я тебя сегодня прикончу! — Линь Чжэнсу снова замахнулся.

Линь Силоч, стоя за Сяо Цзиньцзе, продолжала орать и крушить всё подряд:

— Все вы — лицемеры! Надели шкуры овец, а внутри — волки! Шестой чиновник? Фу! Вам не стыдно выносить позор наружу? Тогда я уж и вовсе не буду церемониться — выложу все ваши грязные тайны! Неужели не знаете, что за пределами дома у вас ещё две наложницы, которых вы боитесь привести сюда? И двое внебрачных сыновей, которых вы не осмеливаетесь признать! Один из них даже от жены вашего подчинённого! Где же ваш стыд? Надели чиновничий мундир — и возомнили себя небожителями? Посмотрите-ка в зеркало получше — не зеленеет ли мох у вас на голове?

Линь Чжэнсу дрожал от ярости, но ему было уже под сорок, и гнев лишил его сил. Он не мог поймать проворную Линь Силоч, и все удары приходились на Сяо Цзиньцзе.

Сяо Цзиньцзе ловил одну пощёчину за другой и страдал в душе: «Что со мной? Почему я в тот момент решил защищать Девятую барышню? Хотел пожертвовать собой разок — а получается, что весь рот зубов останется!»

Линь Силоч говорила быстро, но каждое слово звучало чётко. Особенно чувствительные места она выделяла особой интонацией. Сунь слушала, остолбенев, слёзы высохли, и она закричала мужу:

— Внебрачные сыновья? Я… Я не хочу жить! Вы считаете меня ревнивицей, не терпящей наложниц? А сами ещё и на стороне держите! Вы рвёте мне сердце!

Линь Чжэнсу ещё не успел добраться до Линь Силоч, как в спину ему прилетело несколько ударов — это была Сунь. Разъярённый, он обернулся и влепил пощёчину жене. Сунь завыла, закатилась в истерике. Линь Чжэнсу наконец увидел возможность и схватил Линь Силоч:

— Всё из-за тебя, дрянь! Умри лучше!

Его рука взметнулась, но не успела опуститься — её перехватили.

Линь Чжэнсу обернулся, готовый ругаться, но увидел Линь Чжэнсиня. Оцепенев, он получил от брата пощёчину и услышал:

— Гадость!

Линь Чжэнсинь давно был здесь. Он видел, как Линь Силоч крушит двор и вымещает злость, но не вмешивался.

Зачем мешать? Линь Чжэнсиню даже руки зачесались. Такой дом, такой двор, вся эта роскошь — не более чем фасад. Где тут хоть капля родственной привязанности?

Род Чжун уже собирался отступить, но теперь, когда пошёл слух, что Линь Сяюй сошла с ума, Чжун Найлян воспользовался этим, чтобы прийти с ультиматумом. Линь Чжундэ вынужден выбирать. Но Ци Сяньский ван — подлый и жестокий человек с огромными амбициями. Если Линьский дом вступит в его лагерь, слава рода Линь навсегда погибнет. Этот человек узок в помыслах. Если же не вступать в его лагерь, остаётся только один путь — примкнуть к Дому Маркиза Сюаньяна.

Маркиз Сюаньян — человек наследного принца, и это правильный путь. Но старший и шестой сыновья Линь служат в Далийском суде, третий — в Министерстве чинов, а оба ведомства возглавляют люди Ци Сяньского вана. Какой выбор?

Линь Чжэнсинь понимал мучения Линь Чжундэ, но холодел душой от его колебаний, лести и готовности пожертвовать детьми ради сохранения славы рода. Что важнее?

Ответа у него не было, и искать его не хотелось. Он просто смотрел, как Линь Силоч разносит двор шестой госпожи и обливает всех грязью. Ему даже захотелось крикнуть «молодец!» — он восхищался её смелостью. Сам он, хоть и считал себя безбашенным, никогда бы не пошёл на такое.

Как она, девушка, смогла? Только ли из-за Линь Сяюй? Линь Чжэнсиню этого казалось мало, но других причин он не знал. Он просто смотрел и слушал, пока Линь Чжэнсу не схватил Линь Силоч. Тогда он бросился вперёд, остановил его и дал пощёчину.

Линь Чжэнсу прикрыл лицо. Перед ним стоял младший брат, любимец старого господина. Как бы ни кипела в нём ярость, он понимал: если ударит его — последствия будут серьёзными.

Линь Чжэнсинь видел его размышления и с презрением усмехнулся. Схватив Линь Силоч за руку, он потащил её прочь.

Они молчали, пока не вышли за ворота «Цзинъюаня». Тогда Линь Силоч вырвалась:

— Тринадцатый дядя.

— Хватит. Ты выплеснула всё? — спросил Линь Чжэнсинь, глядя на неё с необычайной серьёзностью.

Линь Силоч фыркнула:

— Подлые твари. Заслужили.

— Ты сделала это не только из-за этого. Почему ещё? — Линь Чжэнсинь говорил строго, без обычной иронии.

Линь Силоч помолчала, потом ответила:

— Они предают свой дом из-за личной выгоды. Разнести двор — это ещё мягкое наказание. Раз уж никто не хочет сохранять лицо, давайте сорвём все маски.

Увидев, что Линь Чжэнсинь молчит, она подошла ближе:

— Не думайте, будто ваши братья сами этого захотели, тринадцатый дядя. Это всё старый господин расставил пешки. Каждый из вас — пешка. Без исключения.

— Хватит! — рявкнул Линь Чжэнсинь. — Всё-таки он ваш дед!

http://bllate.org/book/5562/545369