Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 54

— Дедушка? — с горькой усмешкой произнесла Линь Силоч. — Самообман. Я не в силах обмануть саму себя, а вы способны?

Линь Чжэнсинь не нашёлся, что ответить. В ту же минуту в зал вбежал главный управляющий Линь и доложил:

— Девятая барышня, вы натворили беду! Старый господин в ярости!

— В ярости? Отлично, — сказала Линь Силоч, бросив на Линь Чжэнсиня короткий взгляд, и направилась прямо к родовому храму. Тот проводил её глазами; в его взгляде застыла глубокая печаль. Её слова «самообман» вонзились ему в сердце, как острый нож.

Старый господин Линь Чжундэ дрожал от гнева. В родовом храме он уже не был тем спокойным и рассудительным старцем: то шагал взад-вперёд, заложив руки за спину, то резко кашлял, лицо его наливалось багровой краснотой, то внезапно замирал с раскрытым ртом, не в силах подобрать слов.

Всего через десять дней должен был состояться его шестидесятилетний юбилей, а тут до него дошло известие, что Линь Силоч разгромила двор второго крыла. Это было всё равно что швырнуть камень прямо в самое сердце — дух захватило, гнев не находил выхода.

Линь Чжундэ похлопывал себя по груди, уговаривая не выходить из себя: вдруг упадёт в обморок, и тогда все усилия пропадут даром. Но как только Линь Силоч переступила порог храма, он забыл обо всём и набросился на неё:

— Как ты смеешь?! Ты осмелилась разгромить двор старших?! Хочешь довести меня до смерти?!

— Когда в доме всё спокойно, дедушка недоволен. Когда начинается сумятица — вы всё равно недовольны. Так скажите прямо, чего же вы хотите? — Линь Силоч не стала ходить вокруг да около. — Ваша внучка, конечно, своенравна и дерзка, но не настолько глупа, чтобы позволять другим резать её, как баранью тушу. Дедушка, мы все ваши потомки. Почему вы всех нас гоняете, будто деревянные куклы? Вам от этого так приятно?

— Наглец! — взревел Линь Чжундэ. — Убирайся прочь! С сегодняшнего дня ты больше не управляешь делами дома! Уходи!

— Вы говорите «не нужна» — и я должна исчезнуть? — Линь Силоч холодно усмехнулась. — Тогда и я вам скажу: если вы отстраните меня, а первое, второе или четвёртое крыло решат притеснять меня, моего отца или мать, я немедленно отправлю наружу все записи о том, как вы тайно передавали деньги Ци Сяньскому вану, а также документы о вашем сговоре с чиновниками, которые привели к отставке и казни всей семьи заместителя министра по делам чиновников. Хотите спокойно отметить свой шестидесятилетний юбилей? Боюсь, это будет непросто.

— Ты… ты, девчонка! Какая наглость! Да ты вообще моя внучка?! — воскликнул Линь Чжундэ, смешав гнев с изумлением. Неужели перед ним стояла пятнадцатилетняя девушка? Как такое возможно?

Линь Силоч подошла к алтарю предков, поклонилась и зажгла благовония.

— Я готова пойти до конца, — сказала она. — Проверьте, если не верите.

— Ты… ты мерзавка! — задохнулся Линь Чжундэ, не находя слов для проклятий. Он повторял «мерзавка» снова и снова, но никогда ещё это слово не выражало такой искренней ярости и страха. Линь Силоч обернулась и увидела его потрясённый, неверящий взгляд.

Кто бы поверил? В последние дни она часто заглядывала в бухгалтерию, просматривала книги, задавала вопросы, будто ничего не понимала. Главный управляющий дважды проверял её намерения, но, увидев, что она лишь листает, ничего не списывает и не выносит бумаг, успокоился. Даже бухгалтер перестал обращать внимание и позволял ей свободно просматривать документы.

Но то, что стоило запомнить, Линь Силоч запомнила отлично. Ли Бо Янь часто приходил в Линьский дом, однако Линь Чжундэ принимал его лишь через прислугу и ни разу не спросил напрямую. Однажды Силоч вспомнила, что все эти дядюшки были чиновниками при Ци Сяньском ване. Это вызвало у неё подозрения. В книгах она обнаружила несколько крупных проводок, адресованных высокопоставленным чиновникам. Узнав у Линь Чжэнсяо, кто эти люди, она поняла: ни один из них не был честным служителем. А когда она спросила об этом Ли Бо Яня, тот лишь презрительно фыркнул и отвернулся — явный признак того, что он противник Маркиза Сюаньяна.

Значит, все они — люди Ци Сяньского вана?

Сложив всё вместе, Линь Силоч догадалась: Линь Чжундэ планировал добровольно уйти в отставку, чтобы затереть следы своих дел, а затем, найдя подходящий повод, вернуться ко двору, где всё забудется, и он снова сможет маневрировать между сторонами, не привязываясь ни к кому. Но что могло заставить его жаловаться на несправедливость?

Только семейная неурядица. И первым номером в этом списке стояла она — Линь Силоч. Ведь если один человек достигает успеха, вся семья процветает. Но стоит ему пасть — и все страдают. Если с ней случится беда, разве Линь Чжэнсяо избежит кары? Разве госпожа Ху будет жить спокойно? Даже Линь Тяньсюй, скорее всего, лишится будущего.

Линь Силоч могла терпеть ради себя, но не могла допустить страданий родителей и брата. Поэтому она решила пойти ва-банк с этим стариком — особенно сейчас, когда его шестидесятилетний юбилей вот-вот наступит, а ещё распространились слухи о том, что шестая госпожа Сунь объявила Линь Сяюй сумасшедшей.

К тому же… разве господин Вэй не искал в Линьском доме надёжного связного?

Линь Силоч замолчала. Линь Чжундэ тоже не знал, что сказать.

Изначально он выбрал эту девочку управлять домом не без причины. Во-первых, он не был уверен, состоится ли помолвка с человеком господина Вэя. Но раз господин Вэй лично вмешивался не раз — это явно не простое дело. Во-вторых, в доме действительно требовался кто-то, кто ничего не понимает в управлении и легко поддаётся контролю, чтобы немного всё взболтать. Его выбор был верен — ошибка заключалась лишь в том, что он слишком мало знал эту девочку.

Неужели перед ним стояла пятнадцатилетняя? Линь Чжундэ сравнил её с Линь Чжэнсяо и никак не мог представить, чтобы такой тихий сын воспитал подобную дочь. И уж точно не ожидал встретить столь расчётливую девушку в таком возрасте.

В храме воцарилась тишина. Старик и девочка молча смотрели друг на друга, никто не спешил нарушать молчание.

Прошло неизвестно сколько времени, пока за дверью не послышались шаги. Линь Силоч первой обернулась — это был главный управляющий Линь.

Он сразу заметил напряжённость между ними и, слегка поклонившись, доложил:

— Старый господин, к вам прибыл гонец от самого императора. Он уже в пути.

— Кто пришёл? — Линь Чжундэ вскочил на ноги, растерявшись.

— Господин Лу.

Господин Лу… Шаги Линь Чжундэ стали ещё более тревожными. Линь Силоч поняла, что семейные дела откладываются, и позвала Чуньтао с Дунхэ:

— Помогите старому господину переодеться и привести в порядок волосы.

Линь Чжундэ на мгновение замер, затем покорно позволил служанкам заняться им. Линь Силоч сидела в стороне, молча наблюдая. Только когда старик собрался уходить, он обернулся к ней:

— В Линьском доме нет места твоему своеволию. Если хоть что-то пойдёт не так на моём юбилее — я тебя не пощажу.

Линь Силоч лишь слегка поклонилась. Линь Чжундэ быстро вышел. Главный управляющий облегчённо выдохнул и бросился организовывать встречу господина Лу у ворот.

Линь Силоч осталась одна перед алтарём предков. Она закрыла глаза и прошептала про себя: «Предки, позвольте нашей семье наконец жить спокойно».

Все члены семьи Линь вышли встречать господина Лу, но тот лишь обменялся парой слов с Линь Чжундэ и тут же пригласил его сесть в карету и последовать во дворец. Остальные остались стоять у главного крыла, растерянные и озадаченные.

Линь Чжэнци бросил презрительный взгляд на Линь Чжэнсяо. Линь Чжэнсу молча развернулся и ушёл, даже не желая разговаривать. У Линь Чжэнсяо в душе всё перевернулось: Линь Чжэнсинь уже рассказал ему, что сегодня Силоч разгромила двор шестой госпожи. Он застыл, словно деревянная статуя, отказываясь верить.

Да, Силоч упряма, но не до такой степени! Однако, когда госпожа Ху вернулась после допроса у первой госпожи, супруги сверили показания и поняли: их дочь действительно пошла на такое. От этого осознания по телу словно ледяной водой окатило.

Чья же она дочь? В кого такая смелость?

Вернувшись в Цзунсюйский сад, Линь Чжэнсяо и госпожа Ху, хоть и были встревожены, увидели, что Линь Силоч уже в кладовой занимается резьбой по дереву — создаёт «Сто иероглифов „Шоу“». Рядом стоял главный управляющий и докладывал о внутренних делах дома. Супруги так и не смогли вымолвить ни слова, долго стояли у двери, глядя на дочь, и лишь потом молча вошли в комнату.

За ужином они не могли проглотить ни куска, лишь переглядывались через стол. Наконец госпожа Ху не выдержала:

— Господин, в кого у неё такой характер?

Линь Чжэнсяо горько усмехнулся:

— Не знаю.

Госпожа Ху будто боялась в это поверить, но всё же сказала:

— Хотя… мне почему-то кажется, что теперь стало легче жить. Сегодня первая госпожа, конечно, пожаловалась на дерзость Силоч, но не была такой жестокой, как раньше.

Линь Чжэнсяо посмотрел на неё. Женщина не понимала всей горечи происходящего, но разве действия Силоч не были направлены именно на то, чтобы обеспечить семье спокойную жизнь?

— Ешь, — сказал он, первым взяв палочки.

Госпожа Ху кивнула. Оба молчали.

Линь Чжундэ вернулся лишь на следующее утро, когда небо только начало светлеть. Но едва он переступил порог дома, вся семья уже знала об этом.

Линь Чжэнъу, Линь Чжэнци и Линь Чжэнсу не выдержали и сразу отправились в родовой храм, чтобы узнать, зачем император вызывал старого господина. Однако у дверей их остановил главный управляющий:

— Старый господин устал. Все вопросы — завтра.

Братья переглянулись. Особенно недоумевал Линь Чжэнсу: почему старик вызвал эту «мерзкую девчонку», не наказал и даже не сделал выговора за разгром двора? Просто так оставил всё как есть? Пусть даже она помолвлена с человеком господина Вэя — неужели можно так потакать?

Линь Чжэнци понял его мысли, подал знак глазами и увёл брата, чтобы поговорить наедине. Линь Чжэнъу же медленно брёл прочь.

Он был старшим сыном всего рода, но что с того? Старый господин держит всех в ежовых рукавицах, а управление домом доверено девчонке. Первое крыло будто и не существует. Почему? Линь Чжэнъу долго размышлял и в конце лишь горько покачал головой. Всё из-за того, что у него мало детей: только сын и дочь, да и старший сын при смерти — дышит последними вздохами.

Жениться снова? Но госпожа Сюй ещё жива… Линь Чжэнъу не стал возвращаться в Цзы Юань, а остался сидеть у родового храма и ждать.

Небо посветлело. Всё шло своим чередом. Все видели старого господина, но тот не обмолвился ни словом о встрече с императором и уж тем более не упомянул о возвращении на службу. В доме царило напряжение, но никто не осмеливался спрашивать — в такие времена лучше не быть первым, кто высовывается.

Следующие дни самой занятой в доме была Линь Силоч. После возвращения Линь Чжундэ из дворца, хоть он и молчал о причине вызова, поздравительные записки на юбилей начали приходить одна за другой — и от тех, кто ранее отказался, и от тех, кто всё это время выжидал. Линь Силоч распорядилась рассортировать их, ежедневно проверяла состояние садов и покоев, организовывала очистку прудов, лично осматривала одежду служанок и экономок.

Юбилей Линь Чжундэ должен был состояться послезавтра. Помимо управления домом, Линь Силоч не забывала работать над двумя подарками — «Сто иероглифов „Шоу“» и «Сто вышитых иероглифов „Шоу“». Её одежда была растрёпана, лицо в пыли и поту, и сколько бы госпожа Ху ни вытирала ей щёки, грязные разводы не исчезали.

Именно в этот момент неожиданно появился Ли Бо Янь. Увидев её в таком виде, он замер и вздохнул:

— Господин Вэй велел передать тебе подарок.

— Что за подарок? — спросила Линь Силоч, вытирая руки.

Ли Бо Янь нахмурился, взял у стражника плотно завёрнутый предмет и протянул ей. Линь Силоч распаковала его — и увидела веник из петушиных перьев?

На лице её появилась насмешливая улыбка.

— Старший брат, — сказала она, — я хотела бы попросить аудиенции у господина Вэя.

Ручка из сандалового дерева сяо е тань, перья аккуратно подобраны по цвету и длине, на ощупь мягче шёлка, даже прикосновение к лицу доставляет удовольствие. На верхушке — колпачок из слоновой кости с острым, сверкающим наконечником…

Это был тот самый предмет, которым она когда-то дразнила Ли Бо Яня. И теперь его прислал господин Вэй?

Линь Силоч впервые не смогла сдержать улыбку. Увидев мрачное лицо Ли Бо Яня, она рассмеялась ещё громче:

— Старший брат, я жду твоих слов. Не хмурься так — мне это не нравится.

Ли Бо Янь глубоко вздохнул и горько произнёс:

— Что я могу сказать? В прошлый раз я доложил, что ты спрашивала, какую награду хочешь. Сегодня господин Вэй велел принести тебе именно это… Сестра, ты уверена в своём выборе?

Линь Силоч с улыбкой оглядела его:

— Старший брат, я уже говорила: у тебя слишком много извилин в голове, а душа — то широка, то узка. Запомни четыре иероглифа: «благородный человек не сосуд». Подумай хорошенько.

— Почему всё, что ты говоришь, звучит как-то странно? — Ли Бо Янь потёр лоб. — Ладно, я передам твою просьбу. Жди ответа.

http://bllate.org/book/5562/545370