Готовый перевод Liking Two People / Любить двоих: Глава 38

Цэнь Си сердито закусила губу и, не в силах сдержаться, схватила его за руку.

Линь Яньчэн усмехнулся и снова напомнил:

— Держись покрепче.

Цэнь Си сама не понимала, на что именно злится, но, услышав эти слова, машинально впилась ногтями в его кожу — пять пальцев впились в плоть, будто спрашивая: «Ну как, достаточно крепко?»

Линь Яньчэн резко вдохнул:

— Си-Си…

Услышав его стон, Цэнь Си тут же смягчилась и разжала пальцы. На его руке остались глубокие следы от ногтей — явно больно.

Линь Яньчэн вздохнул, но в голосе сквозила лёгкая усмешка — такой, будто он терпеливо улаживает капризы маленького ребёнка.

Он выпил бокал-другой пива, и от него исходил лёгкий запах алкоголя, который то и дело проникал в нос Цэнь Си. Хоть она и старалась игнорировать его присутствие за спиной, этот запах постоянно напоминал: он рядом, окружает её целиком.

«Какой противный запах, — думала она. — Невыносимый! Почему я всё время его чувствую?»

Это раздражение преследовало её всю дорогу. Даже кондиционер в машине не спасал — по её телу выступил лёгкий пот.

Ли Синъюй тоже было не легче. Она безучастно смотрела, как Линь Чжоу, словно старушка-сплетница, болтает без умолку: то о заданиях на экзамене, то о ресторане дяди Ван Шуая, то о собственной неотразимой внешности.

Ли Синъюй готова была дать ему пощёчину, лишь бы заставить замолчать.

Его мимика, интонации — всё вызывало у неё отвращение. Но она молча терпела. Ведь, возможно, это последний раз. А раз так — тем более ненавидела всё происходящее.

Такое состояние тянулось до самого выхода из машины. Несмотря на душную жару снаружи, обе девушки почувствовали облегчение — будто их наконец освободили.

Цэнь Си и Ли Синъюй попрощались, сказав, что будут связываться по телефону — ведь при желании всегда можно встретиться. Ли Синъюй кивнула. Настроение у обеих было подавленным.

Пока они прощались, Линь Яньчэн уже расстегнул цепной замок её велосипеда. Этот самый замок они использовали ещё с пятого класса — их велосипеды всегда были прикованы друг к другу.

Цэнь Си покрутила замок в руках и сказала:

— В общем, теперь мы не будем кататься на великах. Забирай его себе, мне не нужен.

Она швырнула замок в его корзину и, не дожидаясь его, толкнула свой велосипед и пошла прочь.

Линь Яньчэн быстро сел на свой велик и догнал её. Он внимательно посмотрел на её лицо:

— Опять расстроилась?

— Опять? Разве я так часто злюсь?

— …Нет.

— Теперь ты умеешь врать.

— …

Цэнь Си не захотела продолжать разговор.

Линь Яньчэн помолчал немного и спросил:

— Зачем ты отдаёшь мне замок? Тебе он больше не нужен?

Цэнь Си отмахнулась:

— Да.

— Но ведь его купила твоя мама.

— Тогда верни мне.

— …Си-Си.

Цэнь Си вдруг вспомнила про монетки. Она одной рукой правила велосипедом, другой порылась в сумке, вытащила четыре монеты и метко бросила их в его корзину:

— Вот деньги за проезд. Отдаю тебе долг.

Теперь Линь Яньчэн был абсолютно уверен: она зла.

— Нам обязательно всё делить так чётко?

Цэнь Си ответила:

— А как же? Даже родные братья ведут учёт.

Линь Яньчэн серьёзно спросил:

— Что я сделал такого, что тебя расстроил? Скажи мне, хорошо?

От его строгого тона половина её детских капризов испарилась. Она несколько раз взглянула на него и угрюмо пробормотала:

— Ничего. Ты ничего не сделал.

Линь Яньчэн осторожно предположил:

— Может, тебе грустно из-за того, что все расходятся?

— …Да. Поэтому сейчас не хочу разговаривать. Можно?

— Ладно…

Цэнь Си вдруг возненавидела себя в эту минуту — капризную, надуманно обиженную, истеричную.

Что плохого сделал Линь Яньчэн? Ничего.

Он, как всегда, заботился о ней с той же нежностью и терпением, что и раньше.

Зачем она так с ним обращается? Зачем так грубо?

Чем дальше она думала, тем сильнее становилось чувство вины. Всю дорогу она сдерживала слёзы, а дома бросилась в свою комнату, захлопнула дверь и зарылась лицом в подушку. Ей было жарко, и она одной рукой включила вентилятор. Сильный ветер смешивался с душным воздухом, а уголки её глаз снова и снова становились мокрыми.

Она не понимала, почему плачет и чего именно ей так больно.

Ведь это же не так уж страшно — Линь Яньчэн нравится Цзян Хуэй. И что в этом такого? Цзян Хуэй красива и умна, а Линь Яньчэн красив, умён и добр. Они идеально подходят друг другу — настоящая пара.

Если они будут вместе, он наверняка будет так же нежно разговаривать с Цзян Хуэй, спрашивать, не больно ли ей, предлагать воду, покупать подарки, терпеливо объяснять домашние задания… Может, даже ласково назовёт её «глупышкой».

При этой мысли Цэнь Си расплакалась ещё сильнее. Ведь он никогда не называл её «глупышкой»…

Нет, ей всё равно. Совсем всё равно.

Цэнь Си вытерла слёзы, встала с кровати и начала собирать все вещи, которые когда-либо подарил ей Линь Яньчэн.

Детский йо-йо, карточки, флакончик дешёвых духов за пять мао, кружка за два юаня, красивый блокнот, радиоприёмник, альбом для школьных стенгазет — всё это она сложила в один пакет.

Завтра она вернёт ему всё это и навсегда оборвёт с ним связь. Она не станет камнем преткновения на пути их любви.

Когда сборы закончились, Цэнь Си посмотрела на полный пакет и снова расплакалась.

Она так завидовала Цзян Хуэй. Ведь Линь Яньчэн всегда был только её — почему Цзян Хуэй отнимает его?

Только сейчас Цэнь Си поняла: ещё с самого начала она ненавидела, когда кто-то пытался «захватить» Линь Яньчэна. Помнила, как на уроке физкультуры девочки кричали ему вслед и просили номер телефона — тогда ей тоже стало неприятно. Ведь он всегда был только её, и она не хотела, чтобы кто-то ещё замечал его достоинства.

Но разве она может стать той злой второстепенной героиней из дорам, которая разлучает влюблённых?

В ту ночь Цэнь Си плакала до глубокой ночи, а во сне ей приснился кошмар: Линь Яньчэн обнимал Цзян Хуэй и говорил ей:

— Уходи от нас. Ты нам мешаешь.

Проснувшись от этого сна, она вся была в холодном поту. В голове эхом звучали её собственные слова:

— Чэнчэн, я так тебя люблю! Не уходи!

Автор говорит:

555, моя девочка такая милая.

Глаза Цэнь Си опухли от слёз и почти не открывались, голова гудела, но сердце всё ещё бешено колотилось, как во сне.

Так вот оно какое… чувство любви.

Она влюбилась в Линь Яньчэна.

Весь день Цэнь Си пролежала в постели, даже обед пропустила. Она бесконечно перебирала в памяти прошлое. Когда же она впервые полюбила его? Почему так долго не замечала? За что именно она его любит? Это действительно любовь или просто литературное чувство собственничества?

Она любит его, а он любит Цзян Хуэй. Получается, она оказалась в классическом любовном треугольнике? Станет ли она той надоедливой подругой детства, которую все ненавидят в романах?

В голове крутились вопросы, но ответы находила сама. Действительно ли она любит Линь Яньчэна? Да — от него у неё учащается пульс, краснеют щёки, она ревнует и злится. Пусть это даже и собственничество — всё равно это форма любви. Ей хочется, чтобы они, как раньше, болтали и смеялись вместе, чтобы всегда быть рядом.

Раньше она и не думала, что однажды они могут расстаться. Она наивно верила: они вместе пойдут в старшую школу, поступят в университет, будут работать рядом, ходить друг к другу в гости, гулять и обедать вместе.

Она не могла представить жизни без него. Хотя каждый человек — самостоятельная личность, ей хотелось, чтобы их две личности были максимально близки.

Она привыкла к его присутствию. Для неё Линь Яньчэн — всесильный, абсолютный авторитет, человек, которому она может доверять безоговорочно.

Ей нравится, как он молча стоит рядом, как смотрит на неё с теплотой, как преподносит простые, но трогательные сюрпризы.

С ним не нужно бояться недопонимания, ссор или прятать свои фантазии.

Такой замечательный, идеальный человек… но он не может принадлежать только ей. Пусть она хоть целую ночь проплачет, хоть ревнует — ничего не изменится. Взрослея, каждый создаёт свой собственный мир, и пустоты в нём рано или поздно заполнят другие люди.

Ей суждено остаться только «хорошей подругой».

Она думала: значит, Линь Яньчэну нравятся длинноволосые, нежные девушки, которые умеют делать поделки — такие, что станут образцовыми жёнами и матерями. С такой, наверное, он никогда не поссорится. Вместе они создадут тёплую семью, воспитают замечательных детей и проживут долгую, спокойную жизнь.

А она совсем не такая. У неё характер отца — Цэнь Бина: вспыльчивая, импульсивная, не слишком сообразительная и неуклюжая. Она не любит длинные волосы — летом жарко, зимой долго мыть. Поэтому её хвостик всегда короткий. Она не умеет готовить, да и руки у неё не особо ловкие.

Она сплошные недостатки. С ней жизнь точно станет трудной.

Цэнь Си погрузилась в самоуничижение и весь день ходила унылая и подавленная.

Линь Яньчэн поверил, что она расстроена из-за расставания. Её капризы он воспринял как нормальную реакцию — кому ещё она может позволить такое?

Он подумал: «Ночью выспится — и всё пройдёт». Ведь её настроение обычно меняется так же быстро, как у пушистого львёнка — милого, но иногда рычащего.

Днём он написал ей в QQ, спрашивая, не хочет ли она зайти поиграть.

На премию за отличную учёбу в девятом классе он купил два геймпада и диск с сотнями игр. Всё это время, пока ждали результатов экзаменов, они вместе проходили уровни. Сейчас застряли на 37-м уровне в танковой игре, и Цэнь Си очень хотела его преодолеть.

Он специально купил всё это, чтобы играть с ней. Ведь лето без домашних заданий — идеальное время для отдыха.

И, конечно, чтобы видеть её каждый день.

Он был уверен, что она придёт, и заранее приготовил мороженое, газировку и чипсы.

Но прошёл час, а ответа не было. Он написал ей смс — тоже молчание. Линь Яньчэн подумал, не спит ли она после обеда, хотя Цэнь Си почти никогда не дремала днём.

Тогда он позвонил — звонок сразу сбросили.

Это его встревожило. Он побежал к ней домой и, стоя под её окном, громко крикнул её имя. Только через долгое время Цэнь Си появилась на балконе.

Волосы у неё были растрёпаны, вид — ужасный. Самое странное — на лице красовались огромные солнцезащитные очки Цзян Синьлянь, закрывавшие почти половину лица, будто два куриных яйца приклеили к глазам.

Линь Яньчэн, стоя под палящим солнцем, мягко спросил:

— Не хочешь поиграть?

Цэнь Си молча покачала головой.

— Тогда почему не отвечаешь на сообщения?

Цэнь Си теребила пальцы, сглотнула и пробормотала:

— Наверное, телефон разрядился…

Хотя это было не так.

Линь Яньчэн сказал:

— Спускайся вниз.

— Не хочу…

— Тогда я поднимаюсь.

Дверь в подъезд не запиралась, и Линь Яньчэн прекрасно знал дорогу — бывал здесь сотни раз.

Цэнь Си закричала:

— Нет! Не заходи!

Линь Яньчэн замер на лестнице и спросил:

— Тебе плохо?

— Да… плохо спала ночью. Хочу поспать.

— Зачем тогда очки надела?

— Смотрела дораму, плакала… глаза опухли, стыдно показываться…

Линь Яньчэн всё понял.

— Не смотри ночью сериалы, ложись спать пораньше. Если жарко — приходи ко мне, включишь кондиционер.

— Ладно.

— Тогда я пошёл?

— Угу.

Линь Яньчэн быстро вернулся домой под палящими лучами солнца.

Цэнь Си с балкона провожала его взглядом. Его спина была прямой, как дерево. Летние цикады стрекотали без умолку, но он казался прохладной водой в пруду — его тёплый голос заглушал всё вокруг.

Медленно вернувшись в комнату, Цэнь Си упала на кровать.

Она не понимала: зачем он так добр к ней? Из привычки? Нет, скорее всего, это просто его характер — он так относится ко всем.

При этой мысли её глаза снова наполнились слезами.

…

Цэнь Си несколько дней подряд пряталась дома. Она заперлась в комнате и смотрела «Лестницу в небеса», плача от каждой сцены.

Никогда раньше она не чувствовала себя такой обиженной и несчастной — будто плотина внутри неё прорвалась.

http://bllate.org/book/5561/545271