Готовый перевод Liking Two People / Любить двоих: Глава 37

Это Линь Чжоу довёл её до слёз? Почему же у неё самого́ возникает ощущение, будто именно она рассердила Синъюй? Ведь нельзя вмешиваться — Синъюй же её лучшая подруга.

И почему между Линь Чжоу и Ли Синъюй сейчас повисло такое странное напряжение?

Цэнь Си потёрла виски. Ей казалось, что даже решая математические задачи, она никогда не сталкивалась с таким количеством вопросов. Пожалуй, хватило бы материала на целый том «Сто тысяч почему».

...

Сорок минут езды — и четверо друзей добрались до места встречи. Ресторан, забронированный Ван Шуаем, принадлежал его младшему дяде, который сделал им пятидесятипроцентную скидку. Все они были школьниками и денег у них было немного, поэтому заказали блюд на двести с лишним юаней, а с каждого вышло примерно по пятнадцать.

У Цэнь Си при себе было пятьдесят юаней — мама дала их ей на развлечения. Девочка была очень благодарна Цзян Синьлянь: ведь многие родители строго запрещали детям выходить куда-то без присмотра.

Но та лишь сказала:

— Это же ничего особенного! У вас свой собственный мир. Главное — не бегайте без толку и не тратьте деньги попусту. Считай, это награда за то, что поступила в старшую школу!

Конечно, был ещё один важный фактор: за ней присматривал Линь Яньчэн. Цэнь Си считала его идеальным «щитом» для прогулок. Линь Чжоу и Ли Синъюй тоже не раз использовали его в качестве прикрытия.

Большой банкетный зал с круглым столом вмещал человек пятнадцать–шестнадцать, и Ван Шуай любезно всех рассаживал.

Цэнь Си распаковывала одноразовые столовые приборы и думала, как здесь всё роскошно: даже узор на скатерти выглядел богато и изысканно.

Расставив тарелки и палочки, она аккуратно села и, придвинувшись к Ли Синъюй, тихо спросила:

— Тебе уже лучше?

Глаза Синъюй слегка покраснели, но из-за очков этого почти не было видно.

Она вздохнула:

— Со мной всё в порядке.

Цэнь Си улыбнулась:

— Ну же, веселее! Сегодня же прощальный ужин.

— Ага.

Когда блюда были почти все поданы, Ван Шуай воскликнул:

— Давайте есть, не ждите! Приятного аппетита!

Цэнь Си усмехнулась: всем вдруг стало так по-взрослому — все вежливо уговаривали друг друга «ешьте, ешьте!», точно как на свадьбах или похоронах, куда её иногда водили.

Правда, отличие было в том, что они всё ещё оставались детьми: через несколько укусов кто-то хихикнул, и вскоре весь стол уже смеялся.

Все вспоминали старые неловкие моменты, глупые истории и откровенно делились сокровенным.

Линь Чжоу заказал несколько бутылок пива. Когда официант принёс их, все удивились, но Линь Чжоу лишь сказал:

— Да это же просто пиво! По бокалу — и ничего страшного.

Мальчишки, стремясь сохранить лицо и подначивая друг друга, все захотели выпить.

Цэнь Си это не волновало: летом она частенько пила по чашке вместе с дедушкой Линем, особенно с газировкой — получалось вкуснее всего.

Линь Чжоу налил пива Линь Яньчэну, и тот не отказался. Рядом тихим голоском спросила Цзян Хуэй:

— Ты умеешь пить?

Цэнь Си весело перебила:

— Конечно умеет! От одного бокала пива не пьянеют. Мы же радуемся!

Линь Чжоу рассмеялся:

— А тебе налить?

Он уже потянулся к её бокалу, но Линь Яньчэн остановил его:

— У неё от малейшего алкоголя лицо краснеет. Мама заметит — будет неприятно.

Линь Чжоу подмигнул:

— Ладно-ладно, тогда мы сами!

Девочки пили сок, и все поднялись, чтобы чокнуться.

Линь Чжоу постучал палочками по краю своей тарелки:

— Давайте выпьем за наши четыре года! Эти годы наш класс был дружным — хоть и ссорились порой, но было по-настоящему здорово! Пусть каждый из нас идёт своей дорогой, но не забывает других! За нас!

Звонкий звук бокалов стал эхом окончания четырёхлетнего пути.

Мальчишки одним глотком осушили свои бокалы.

Цэнь Си сделала глоток сока и невольно посмотрела на Линь Яньчэна. Его лицо было спокойным, линия подбородка — чёткой и изящной, горло плавно двигалось, когда он глотал пиво. В нём чувствовалась та самая чистая, сдержанная юношеская красота.

Ей показалось, будто этот глоток прошёл сквозь неё саму — от одного взгляда она словно опьянела.

Линь Яньчэн заметил её взгляд, поставил бокал и улыбнулся:

— Что случилось? Хочешь жареных шариков? Давай, я тебе положу.

Цэнь Си приложила тыльную сторону правой ладони к щеке, пытаясь остудить пылающее лицо, и тихо кивнула:

— Ага.

За столом послышалось многозначительное «о-о-о» — все начали подначивать их. Щёки Цэнь Си вспыхнули ещё сильнее. Она отложила палочки и сказала:

— Я в туалет схожу.

Линь Яньчэн проводил её взглядом, потом спокойно произнёс:

— Хватит подначивать. Не хотите испортить настроение?

— Да ладно! Мы же сегодня последний раз можем пошутить! Цэнь Си же не обидчивая!

Линь Яньчэн сомневался, но больше ничего не сказал.

Когда Цэнь Си вернулась, внешне она выглядела спокойно, но все за столом теперь пристально следили за ней. Цэнь Си потрогала лицо:

— У меня что-то на лице?

Все рассмеялись:

— Нет, ничего!

После обильной трапезы, когда некоторые мальчишки уже слегка подвыпили, кто-то предложил поиграть. Игра была простой: пустая бутылка крутится по центру стола, и кому она укажет — тот выбирает между «правдой» и «действием».

Цэнь Си видела подобное по телевизору, но никогда не играла сама — ей было любопытно.

Чэнь Тао освободил центр круглого столика, поставил туда бутылку и объявил:

— Кручу! Никакого жульничества!

Цэнь Си искренне надеялась, что выпадет ей, но бутылка ни разу не указала в её сторону.

Ей, похоже, всегда не хватало удачи — во всём, что бы она ни делала. Может, всё счастье ушло на вступительные экзамены?

Все выбрали «правду», кроме Линь Чжоу, который вызвался на «действие» и предложил устроить соревнование по армрестлингу с одной из девушек. Цэнь Си снова огорчилась: он выбрал не её, а Фань Досинь.

Пока все шумно наблюдали за поединком, Ли Синъюй молча вышла в туалет и вернулась лишь к его окончанию.

Победила Фань Досинь. Цэнь Си подумала, что Линь Чжоу нарочно проиграл — но для парня это выглядело благородно.

Чэнь Тао заявил, что крутит последний раз, потому что уже три часа дня.

Надежды Цэнь Си вновь не сбылись — бутылка указала на Линь Яньчэна.

Тот выбрал «правду».

За столом все закашлялись, будто подавились, брови Линь Чжоу чуть не улетели вверх, и все безмолвно намекали Чэнь Тао задать самый дерзкий вопрос.

Чэнь Тао хлопнул себя по груди, явно понимая, чего от него ждут, и с хитрой ухмылкой спросил:

— Скажи, пожалуйста, какая девушка тебе нравится? Опиши подробно: внешность, характер, особенности.

Мальчишки восторженно захлопали по столу, снова раздавшись в многозначительном «о-о-о».

У Цэнь Си в голове на миг всё опустело. Она считала, что отлично знает Линь Яньчэна, но… какая же девушка ему нравится? Она никогда не спрашивала. И если бы пришлось угадывать — не смогла бы.

Какая?

Она вдруг перестала улыбаться, не решаясь на него смотреть. Ей даже не хотелось слушать ответ. Хотелось снова сбежать в туалет.

И вот, затаив дыхание, она услышала, как Линь Яньчэн спокойно произнёс:

— Ну… с длинными волосами, помягче характером… и пусть умеет делать поделки.

Все опешили. Линь Чжоу постучал пальцем по столу:

— Не верю! Врёшь! Пей штраф!

— Правда, — ответил Линь Яньчэн.

Кто-то засмеялся:

— Мне кажется, ты про Цзян Хуэй говоришь!

Цэнь Си резко подняла глаза на Цзян Хуэй, сидевшую справа от Линь Яньчэна.

Щёки Цзян Хуэй в ту же секунду покраснели, как спелое яблоко. Её длинная коса мягко лежала на плече, тонкие пряди трепетали. Она смущённо опустила голову, будто пыталась разорвать скатерть.

Если бы она была паровозом, из ушей сейчас бы шёл пар.

В глазах Цэнь Си Цзян Хуэй всегда была воплощением мягкости и заботы. Она замечала каждую мелочь, прекрасно организовывала выпуск стенгазет, всегда находила нужные слова, чтобы утешить. Её голос звучал тихо и нежно, как журчание ручья. В классе никто не позволял себе шутить с ней грубо — ни мальчики, ни девочки. Все её любили.

На уроках труда работы Цзян Хуэй постоянно хвалили. Именно она подсказала Цэнь Си, как оформить подарочный мешочек для Линь Яньчэна. В те годы мода на вышивку крестиком была на пике, и Цзян Хуэй вышивала множество милых вещиц — брелоков, чехольчиков для карт. Цэнь Си так ими восхищалась, что сразу побежала покупать мешочек, чтобы смастерить для Линь Яньчэна.

К тому же Цзян Хуэй была очень красива: тонкие серебристые оправы очков, кожа белая, как молоко, черты лица — изящные и нежные. Настоящая красавица в духе старинных романов.

Цэнь Си смотрела на смущённую Цзян Хуэй и думала: даже румянец у неё красив.

Ведь именно её описал Линь Яньчэн?

В голове Цэнь Си всплыли десятки мелких деталей. Вот почему Линь Яньчэн всегда ходил за материалами для стенгазеты вместе с Цзян Хуэй. Вот почему он так часто хвалил её почерк. Вот почему, собирая тетради, первым делом спрашивал у неё. Вот почему первая страница выпускного альбома принадлежала Цзян Хуэй. Вот почему сегодня она сидела справа от него…

Неужели он давно влюблён в Цзян Хуэй? Почему никогда не говорил об этом? А она? Она тоже его любит?

Цэнь Си смотрела на профиль Линь Яньчэна, и её взгляд постепенно тускнел. Она отвернулась и замолчала.

Линь Чжоу всё ещё настаивал, что Линь Яньчэн соврал, и требовал, чтобы тот допил последний бокал. Но Линь Яньчэн повторил:

— Правда. Незачем врать.

Все переглянулись, и в конце концов Линь Чжоу смягчился:

— Ладно, проехали. Давайте теперь действительно попрощаемся! Последний тост! За нас!

Цэнь Си неохотно поднялась, взяла бокал сока и машинально сделала глоток.

Выходя из ресторана, они оказались под палящим трёхчасовым солнцем. Улицы кишели людьми и машинами. Все попрощались у входа под кроной камфорного дерева, и в автобус №408 сели только они пятеро, чтобы вернуться в городок.

В автобусе было битком набито, в основном пожилыми. Никто из них не решился сесть, хотя места были свободны.

Линь Яньчэн заплатил за двоих. Цэнь Си увидела эти монетки и вдруг почувствовала раздражение. Она полезла в карман рюкзака, вытащила четыре монетки и подумала: «Отдам ему прямо при выходе. Кто его просил платить за меня? Мне не нужны такие „подарки“!»

Цзян Хуэй тем временем искала мелочь, но нашла только пятиюанёвую купюру. Смущённо спросила Цэнь Си:

— У тебя нет монет?

Цэнь Си ещё не успела ответить, как Линь Яньчэн сказал:

— У неё нет. Я заплачу — у меня есть.

Цэнь Си: «...»

Цзян Хуэй снова покраснела и тихо поблагодарила, пытаясь засунуть купюру Линь Яньчэну. Тот улыбнулся:

— Не надо. Вряд ли мы ещё увидимся.

Цзян Хуэй замерла с деньгами в руках, на миг задумалась, потом тихо кивнула:

— Ага.

Цэнь Си бросила на них короткий взгляд и отвернулась к окну, ухватившись за поручень.

Линь Яньчэн заметил, что она стоит слишком близко к проходу, и подошёл ближе:

— Стань чуть ко мне — сейчас народу прибавится, тебе будет неудобно.

Цэнь Си сделала вид, что не слышит, и не ответила.

Линь Яньчэн позвал её:

— Си Си?

Цэнь Си резко бросила:

— Не надо. Мне здесь отлично.

Линь Яньчэн открыл рот, но промолчал. Он смотрел на затылок Цэнь Си и думал: неужели она расстроена? Её тон странный. Может, ей грустно из-за расставания?

Кажется, с возрастом Цэнь Си стала чаще сердиться. Недаром Линь Чжоу говорил: «Девчонки странные — то грустят, то злятся без причины».

Цзян Хуэй наблюдала за их перепалкой и слабо улыбнулась, но в глазах читалась лёгкая грусть.

В автобусе становилось всё теснее — как в банке с селёдками. Цэнь Си пришлось прижаться к Линь Яньчэну.

Все поручни были заняты, и Линь Яньчэн просто обхватил стойку рукой. Цэнь Си ухватилась за вертикальную рейку, едва удерживаясь на ногах.

Старая дорога была вся в ямах, и автобус превратился в настоящие «бампер-кары», болтая пассажиров из стороны в сторону.

Цэнь Си от природы плохо держала равновесие и качалась, как маятник.

Внезапно кто-то наступил ей на ногу. Она вскрикнула от боли, рука соскользнула с поручня, и в этот момент автобус проехал через особенно глубокую выбоину. Цэнь Си потеряла опору и начала падать назад.

К счастью, Линь Яньчэн стоял прямо за ней. Он мгновенно подхватил её и тихо сказал:

— Осторожнее.

Сердце Цэнь Си заколотилось, но вдруг ей стало противно от этого ощущения.

Она попыталась снова ухватиться за поручень, но место уже заняли другие. Ей пришлось стоять, как получится, и вдруг по горлу подкатил комок — горький и обидный.

Линь Яньчэн наклонился, обхватил её рукой и, приблизившись к уху, прошептал:

— Держись за меня. Не упадёшь. Через две остановки народу станет меньше.

http://bllate.org/book/5561/545270