Готовый перевод Liking Two People / Любить двоих: Глава 39

Линь Яньчэн каждый день искал её, но Цэнь Си не знала, как себя вести. Она боялась, что не удержится и начнёт с ним спорить, а он непременно спросит: «Что с тобой?» — а у неё не хватало духа сказать прямо: «Потому что тебе нравится Цзян Хуэй».

Чтобы он ничего не заподозрил, Цэнь Си позже несколько раз нарочно приходила к нему поиграть. Она не трогала ни сладостей, ни газировки — только и думала, как быстрее пройти уровень за уровнем! Даже почти не разговаривала с ним.

К счастью, Линь Яньчэн и сам был немногословен и молча сопровождал её в игре.

Но теперь она уже не была такой оживлённой и жизнерадостной, как раньше. Линь Яньчэн чувствовал, что у неё на душе тяжесть, но не знал, как спросить. Однажды он упомянул об этом брату Линь Чжоу, и тот ответил:

— У девушек всегда есть свои секреты. Какая же девочка без тайн? Ты ведь не её лучшая подруга — не лезь, а то Цэнь Си ещё даст тебе по шее.

Линь Яньчэн подумал: «Да, мы повзрослели. Когда пойдём в разные школы, у нас будет ещё больше секретов. Я не могу требовать, чтобы Цэнь Си всегда была весела и радостна и рассказывала мне обо всём».

Судя по последним наблюдениям, скорее всего, она просто пересмотрела слишком много мелодрам. Цэнь Си и правда легко поддавалась чужим эмоциям: раньше, когда читала любовные романы, тоже плакала и ходила понурившись.

В таком сосредоточенном и подавленном состоянии Цэнь Си наконец прошла игру.

Теперь у неё появился повод не ходить к нему играть: после прохождения игры она решила отдохнуть и собралась на неделю погостить у Ли Синъюй.

Цэнь Си не рассказала Ли Синъюй о своих переживаниях — не знала, как начать. Боялась, что та удивится, а потом будет смотреть на неё и Линь Яньчэна странным взглядом. К тому же он нравится Цзян Хуэй… Если она сейчас признается в своих чувствах кому-то, это покажется продуманной интригой. А если вдруг это просочится наружу, они с Линь Яньчэном и дружить не смогут. Они живут так близко — постоянно будут сталкиваться друг с другом, станет невыносимо неловко, да и самой стыдно будет.

Но держать всё в себе было мучительно. Поэтому она осторожно завела пару раз разговор о чувствах.

— Скажи, — спросила она Ли Синъюй, — каково это — нравиться кому-то?

— Не знаю, — ответила та.

— А если бы ты в кого-то влюбилась, пошла бы признаваться? Допустим, тебе понравился Линь Чжоу… Призналась бы, даже если после отказа вы перестали бы общаться?

— Да я скорее умру, чем полюблю Линь Чжоу! — фыркнула Ли Синъюй.

Цэнь Си решила, что Синъюй — отличница, но, видимо, в любви ещё не разбиралась. С ней не получалось поговорить на эту тему, и разговор сошёл на нет.

А тем временем Линь Яньчэн убрал геймпад и диски и всю эту неделю перечитывал «Троецарствие».

Без Цэнь Си время тянулось медленно и скучно.

Раньше летом они ловили раков, собирали полевые цветы, пили колу перед телевизором. Иногда помогали дедушке собирать арбузы в огороде, а Цэнь Си ещё и изображала Чжу Байцзе, жадно уплетающего арбуз прямо в поле.

Когда Линь Яньчэн читал, его вдруг накрывали воспоминания о Цэнь Си, и он невольно улыбался — сам того не замечая.

Но стоило ему представить, как всё будет после поступления в старшую школу, улыбка тут же гасла.

Цэнь Си, конечно, будет хорошо и без него. Она общительная, легко заводит друзей и быстро сближается даже с мальчиками. Она ведь так мечтала о старшей школе — надеялась встретить там холодного и красивого председателя студенческого совета и пережить трогательную любовную историю. Если она влюбится в кого-то другого…

Она будет сиять от счастья, капризничать и ворковать с тем парнем, цепляться за его руку, притворяясь властной, и нежно прислоняться к нему. Наверное, каждый день будет приносить ему бутылочку воды и заботиться о нём.

Но он не может держать её рядом с собой всю жизнь. Любить — значит дать свободу, уважать её выбор и ставить её счастье выше своего.

Какого типа парней любит Цэнь Си? Может, таких, как её кумир — с длинной чёлкой, узкими глубокими глазами, дерзких, но вежливых? Или тех, кто умеет петь?

Он часто думал: «Если бы тогда бутылочка повернулась на Цэнь Си, всё было бы иначе…»

Автор говорит: В следующей главе всё объяснится! Спасибо ангелочкам, которые бросали бананы или поливали питательным раствором меня в период с 28 апреля 2020 года, 14:42:13 по 29 апреля 2020 года, 15:14:27!

Спасибо за питательный раствор: А-Яо — 3 бутылочки; Саничен — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Когда Цэнь Си вернулась от Ли Синъюй, ей по-прежнему было неловко встречаться с Линь Яньчэном. Он часто писал, предлагая поиграть, но после нескольких вялых отписок она поняла: так дело не пойдёт.

Она стала ежедневно внушать себе: «Надо взять себя в руки. Мы всё равно остаёмся друзьями».

Но стоило ей оказаться рядом с Линь Яньчэном, как сразу вспоминалось, как он, наверное, так же нежно смотрит и так же мягко говорит своей возлюбленной. Представлялось, как они вместе играют и едят сладости… И от мысли, что это не она, становилось больно. В такие моменты даже самые приятные вещи теряли для неё смысл, и на лбу будто написано было одно слово — «уныние».

Она не знала, переписываются ли Линь Яньчэн и Цзян Хуэй втайне, желают ли друг другу спокойной ночи и доброго утра. По реакции Цзян Хуэй в тот день она сделала вывод: та точно неравнодушна к Линь Яньчэну.

Только влюблённая девушка краснеет так, когда её поддразнивают. Цэнь Си поставила себя на место Цзян Хуэй: если бы их дразнили насчёт неё и Линь Чжоу, она бы сразу вспылила и отчитала всех — ведь ей Линь Чжоу безразличен, и она может отвечать смело и открыто. А вот если бы речь шла о ней и Линь Яньчэне, она бы точно смутилась и покраснела, как спелое яблоко.

И тогда ответ Линь Яньчэна тоже был двусмысленным: он лишь слегка улыбнулся и сказал, что говорит искренне, но так и не уточнил, что речь не о Цзян Хуэй.

К тому же, каждый раз, когда она заходила в сеть, Линь Яньчэн и Цзян Хуэй были онлайн. Интернет ведь стоит недёшево! Зачем держать соединение всё время, если не ждёшь кого-то?

Дни шли один за другим, август становился всё жарче, и без кондиционера или вентилятора дышать было невозможно. Чтобы не думать постоянно о Линь Яньчэне, Цэнь Си смотрела сериал за сериалом и даже достала старые детские мультфильмы на VCD, чтобы крутить их по кругу.

Хорошо хоть, что они с Линь Яньчэном не были неразлучниками — у каждого летом было своё личное пространство, и не нужно было проводить вместе каждый день. Хотя Цэнь Си любила наведываться к нему, особенно в дождливые дни, когда Цэнь Бин оставался дома и ей не хотелось быть с ним в одном помещении.

Когда приблизился праздник Ци Си, в школьной группе вспыхнула активность: все поздравляли друг друга с Днём влюблённых и шутили, что в этот день в соцсетях будет полно приторных любовных признаний.

Цэнь Си недоумевала: откуда у этих, казалось бы, нормальных людей в интернете столько драматизма? Девушки писали так, будто пережили трагическую любовь, а парни — будто у них было ужасное детство. Всюду мелькали сентиментальные статусы и пересланные истории о любви.

Цэнь Си предпочитала делиться анекдотами — это куда веселее.

Линь Чжоу спросил в чате, что все планируют делать в День влюблённых.

Цэнь Си подумала: «Да что тут планировать? Родители заподозрят раннее увлечение, если пойдём гулять».

Все согласились, что мероприятий не будет, и кто-то даже написал: «Сдам девушку в аренду».

— А давайте зайдём к Линь Яньчэну? — предложил Линь Чжоу. — Цэнь Си тоже там будет, а дома у него никого нет.

Цэнь Си, сидя за экраном, чуть приподняла бровь. Она набрала несколько слов, но потом стёрла.

Линь Яньчэн: Можно.

Линь Чжоу: Кто пойдёт?

Почти все в чате подняли руки. Цзян Хуэй отметила Цэнь Си и спросила:

— Ты дома?

Линь Яньчэн: Да, она дома.

Цзян Хуэй: Тогда и я приду! Я ещё ни разу не была у Цэнь Си дома.

Цэнь Си тут же вышла из QQ. «Используют меня как предлог? — подумала она с досадой. — Всё равно хотят встретиться вдвоём». Ей не нравилась такая Цзян Хуэй — прячется за её спиной. Но тут же она упрекнула себя: «Какая же я злая! Ведь Цзян Хуэй всегда говорила, что хочет поиграть у неё дома, и вообще всегда была добра к ним».

Зависть действительно делает человека хуже.

Цэнь Си швырнула телефон и заставила себя смотреть сериал. Она не станет обращать на них внимания и не позволит себе превратиться в ту, кем сама себя презирает.

Вечером Цэнь Си поливала цветы во дворе после ужина. В год смерти дедушки они залили двор бетоном — теперь дом выглядел аккуратно и просторно. Цэнь Бин сделал для неё клумбу, и Цэнь Си посадила там множество цветов (хотя чаще всего за ними ухаживала Цзян Синьлянь).

Она услышала шаги со стороны водяного мостика — и сразу поняла, кто это.

Линь Яньчэн увидел, как она поливает цветы. На ней было белое платье с рисунком клубники, её белоснежные руки напоминали сочные лотосовые побеги. Лёгкий вечерний ветерок доносил тонкий аромат роз.

Цэнь Си становилась всё красивее.

Линь Яньчэн опустил глаза и окликнул её по имени.

Цэнь Си не посмотрела на него:

— Чего?

— Ты видела сообщения в QQ? Линь Чжоу и другие завтра придут поиграть.

— Правда? Я не смотрела. Зачем им идти?

— Скучно, хотят собраться всем вместе. Придёт человек пять. Я утром съезжу в город за едой. Что хочешь? Йогурт возьму?

Цэнь Си стояла к нему спиной:

— Не надо. Спроси лучше у Цзян Хуэй и остальных, что им нужно.

— Я спросил. Все сказали — без разницы.

Цэнь Си прикусила губу, глубоко вздохнула:

— Ну ладно.

Линь Яньчэн подошёл ближе, взгляд скользнул по её гладким плечам:

— Завтра… не надевай пижаму.

— Не твоё дело! — Цэнь Си вылила остатки воды из бутылки и побежала к крану за новой порцией.

— Не упрямься, — мягко сказал он и после паузы добавил: — Когда они придут, я тебя позову.

— Как хочешь.

Линь Яньчэн слегка улыбнулся:

— Тогда куплю завтра клубничный йогурт?

Цэнь Си очень любила йогурт «Чанъю», но он был дороговат, поэтому она покупала его по одной бутылочке. Теперь в магазине его продают только упаковками, и она уже не решалась брать.

Сердце Цэнь Си дрогнуло, но тут же она рассердилась на себя за эту слабость перед вкусняшками. Она знала, что зря злится на Линь Яньчэна, и после внутренней борьбы постаралась говорить спокойно:

— Не хочу. Не покупай.

Линь Яньчэн потрепал её по голове:

— Всё равно куплю. Ладно, я пойду — надо прибраться дома.

Он лишь слегка коснулся её волос, но этот нежный жест одновременно успокаивал и ласкал.

Цэнь Си застыла на месте. Только через долгое время она медленно выпрямилась и обернулась в сторону, куда ушёл Линь Яньчэн.

…

На следующий день около десяти утра они приехали. Цэнь Си услышала их смех и скрип велосипедных колёс по гравию — дом Линь Яньчэна мгновенно ожил.

Ли Синъюй поставила велосипед у подъезда Цэнь Си и позвала её:

— Эй, дай воды!

Она с любопытством посмотрела на подругу:

— Ты чего такая? Не хочешь идти к Линь Яньчэну? Мне хочется в кондиционер — жара убивает.

Цэнь Си тихо пробормотала:

— Я, пожалуй, не пойду. Играйте без меня.

Ли Синъюй поперхнулась водой:

— Ты чего?! Я ради тебя и приехала! Да и Линь Яньчэн накупил кучу всего, ещё хотят вместе готовить.

Цэнь Си:

— Мне сериал досмотреть хочется. Сегодня финал «Божественного орла».

— У него дома тоже можно смотреть! Пошли!

Ли Синъюй схватила её за руку и потащила за собой.

Линь Яньчэн увидел, что Цэнь Си надела футболку и шорты, и улыбнулся. Он достал из холодильника йогурт и уже собрался отнести его Цэнь Си, как вдруг Цзян Хуэй радостно воскликнула:

— Ой! Можно мне одну бутылочку? Это мой любимый!

Линь Яньчэн на секунду замер, но из вежливости протянул йогурт Цзян Хуэй.

Цэнь Си без выражения лица потянула Ли Синъюй наверх играть.

— Так сразу уходить — невежливо, — сказала та.

— Да я тут каждый день бываю, ничего страшного.

Линь Чжоу тоже поднялся наверх с пакетом напитков:

— Без меня играете?

Ли Синъюй лицемерно ответила:

— Кто вообще с тобой играть будет!

— Да я мастер! Сейчас научу.

Ли Синъюй почувствовала, как у неё горит спина, и больно шлёпнула его по руке:

— Мастер, фиг тебе!

Цэнь Си подключила геймпад и передала его им, уступив место. Сама села в сторонке и молча пила напиток, а в уши доносились весёлые голоса снизу.

http://bllate.org/book/5561/545272