Готовый перевод Liking Two People / Любить двоих: Глава 27

Она то и дело, будто невзначай, упоминала этого актёра — рассказывала, какая замечательная дорама и какой красавец главный герой. Ли Синъюй не особенно интересовалась сериалами про идолов: услышит — и забудет. Она даже не подозревала, что Цэнь Си уже без памяти влюблена в этого актёра.

В выходные был день рождения Цэнь Си, и Ли Синъюй пришла к ней домой. Девчонки договорились ночевать вместе.

Это был первый раз, когда Ли Синъюй побывала в доме Цэнь Си. Та в восторге вытащила все свои лучшие вещи, чтобы угостить подругу, и даже позвала Линь Яньчэна. Втроём они сидели, смотрели телевизор и болтали. В углу лежали два надутых воздушных шарика — казалось, у них настоящая вечеринка.

Недавно Цэнь Бин тоже провёл в доме кабельное телевидение, и Цэнь Си обожала смотреть «Хунаньское телевидение» — этот канал всегда дарил радость. Там же днём повторяли ту самую дораму с её кумиром.

Цзян Синьлянь купила для Цэнь Си праздничный торт. Ли Синъюй настояла, чтобы та зажгла свечи и загадала желание, но Цэнь Си сопротивлялась: ей было неловко. За всю жизнь она ни разу не дула свечи на торте — обычно просто покупали и сразу ели. Петь «С днём рождения» казалось ей чересчур сентиментальным.

Однако Ли Синъюй так настаивала, что Цэнь Си сдалась и воткнула в торт несколько свечек. Зажигать их сама побоялась и попросила Линь Яньчэна.

Щёлк-щёлк — тонкие свечи вспыхнули.

— Закрой глаза, — сказала Ли Синъюй.

— Да ладно тебе, это же… — начала Цэнь Си.

— Быстрее!

Цэнь Си, улыбаясь, зажмурилась и даже прикрыла лицо руками.

— Загадывай желание, а потом задувай свечи, — напомнила Ли Синъюй.

Цэнь Си с внутренним мучением загадала: «Я выйду за него замуж».

После этого она открыла глаза и одним выдохом погасила все свечи — больше не могла сдерживать смех и повалилась на подругу.

Этот ритуал показался ей слишком приторным.

Ли Синъюй достала из-за спины подарок, сопровождая его собственным звуковым эффектом: «Дэн-дэн-дэн-дэн-дэн!»

— Ой, ты купила подарок? — обрадовалась Цэнь Си.

— Конечно! Посмотри скорее.

Маленькая квадратная коробочка была аккуратно завёрнута в светло-голубую бумагу и перевязана бантом. Это был, пожалуй, первый в жизни Цэнь Си по-настоящему оформленный подарок.

Ей даже жалко стало его распаковывать. Она осторожно разрезала скотч ножницами, стараясь сохранить бумагу целой.

Внутри оказался музыкальный шар — стеклянный купол с фигурками, который при включении освещался и начинал «снегопад».

В те годы такие шары были в моде. Девушки обожали эти стеклянные миры — они напоминали романтические сцены из любовных романов и дорам, будто настоящие обереги любви.

Цэнь Си, конечно, не устояла. Она держала шар в руках и чувствовала себя главной героиней — жаль только, что подарок сделала не он.

— Синъюй, — вздохнула она, — если бы ты не была Синъюй… Если бы это подарил он, тогда я точно была бы героиней!

Ли Синъюй постучала её пальцем по лбу:

— Ты совсем с ума сошла от своего кумира!

Цэнь Си тоже засмеялась и показала шар Линь Яньчэну:

— Красиво?

— Красиво, — кивнул тот.

Ли Синъюй, откусив кусочек торта, спросила Линь Яньчэна:

— А ты, надеюсь, подарок приготовил?

Подарки на день рождения стали модными только с начала седьмого класса. Подружки стали обмениваться датами рождений и дарить друг другу маленькие сюрпризы, как в сериалах. Постепенно вошли в моду и другие праздники: Рождество, День девушки, День святого Валентина. Девчонки обменивались открытками и безделушками.

Цэнь Си никогда не просила у Ли Синъюй подарка и даже не ожидала, что та подготовит что-то особенное. Ей казалось, что просить — значит быть меркантильной; такие вещи должны быть добровольными. Как в прошлом месяце, когда она сама купила Ли Синъюй подарок — ручку, почти опустошив свои сбережения.

А с Линь Яньчэном, хоть они и знали друг друга много лет, они никогда не дарили друг другу подарков на дни рождения. В марте они вместе ели торт на её день рождения, в апреле — на его. И этого было достаточно.

Самой ценной вещью, которую Линь Яньчэн когда-либо ей дарил, был альбом для школьных стенгазет в шестом классе. Этот альбом потом сослужил ей добрую службу, и Цэнь Си бережно его хранила. В знак благодарности она постепенно дарила ему мелочи: купит брелок — сразу два, один себе, другой ему; купит ручку — тоже пару.

Цэнь Си подумала, что даже если Линь Яньчэн ничего не принёс, она не расстроится. Она и так знала: его забота проявляется в мелочах, он всегда уступает ей и оберегает.

Она уже собиралась сказать: «Ничего страшного», но Линь Яньчэн опередил её:

— Подарок есть, просто я его не принёс.

— А что ты купил? — заинтересовалась Ли Синъюй.

Линь Яньчэн встал:

— Сейчас сбегаю за ним. Подождите немного.

— Правда приготовил? — улыбнулась Цэнь Си.

Линь Яньчэн едва заметно улыбнулся, в его тёмных глазах мелькнула нежность. Он кивнул и быстро выбежал из дома.

Ли Синъюй, откусив кусочек крема, хитро посмотрела на Цэнь Си:

— Хотя ты и не любишь своего кумира, зато Линь Яньчэн вполне подходит! Он же мальчик, ты можешь стать его героиней.

Цэнь Си чуть не поперхнулась газировкой:

— Ты что несёшь!

— Вы же такие близкие, — продолжала Ли Синъюй. — Может, вам стоит быть вместе? Тогда тебе будет удобно навещать родителей.

Цэнь Си проглотила газировку и замахала рукой:

— Никогда!

— Почему это никогда?

В этот момент закончилась реклама, и начался повтор дорамы.

Цэнь Си уставилась в экран и радостно захихикала:

— Всё равно я выйду замуж за него!

Ли Синъюй презрительно фыркнула:

— Да это же всё ненастоящее! О чём ты мечтаешь?

— Ну ты чего! Мне просто очень нравится он. Я каждую ночь вижу его во сне и сто раз на дню о нём думаю!

Ли Синъюй прикусила вилку и внимательно посмотрела на подругу. Только сейчас она поняла: Цэнь Си действительно влюблена, но её избранник — на другом конце света, а она воображает, будто он рядом.

Цэнь Си взволнованно потрясла её за руку:

— Смотри скорее! Сейчас они поцелуются! Боже мой!

Ли Синъюй молчала.

Она толкнула подругу локтем:

— Слушай, а ты Линь Яньчэна не любишь?

Цэнь Си, погружённая в сериал, машинально ответила:

— Люблю, конечно.

Ли Синъюй аж подскочила от удивления.

Цэнь Си опомнилась и обернулась к ней:

— Ты чего такие странные вопросы задаёшь? Мы же с ним с детства знакомы, конечно, у нас тёплые отношения. Но это не та любовь! Мы с Чэнчэном никогда не станем парой… Ну… Просто невозможно. Сейчас я люблю только его! — Она ткнула пальцем в экран: её сердце принадлежало герою дорамы.

— Ладно, ладно, просто так спросила.

Ли Синъюй понимала, что не стоило заводить этот разговор, но, видя, как Линь Яньчэн смотрит на Цэнь Си, не удержалась. А теперь Цэнь Си вела себя так, будто ничего не понимает.

На экране герои нежно приблизились друг к другу и прикоснулись губами.

Цэнь Си зажмурилась и прикрыла лицо руками, но продолжала смотреть сквозь пальцы. Она завизжала от восторга и упала на Ли Синъюй:

— Не могу! Опять целуются!

Ли Синъюй рассмеялась:

— Ты чего такая?

— Сама знаешь! Ааа! Опять!

За дверью комнаты Линь Яньчэн сделал шаг назад, глубоко вдохнул и постарался успокоить дыхание и сердцебиение.

Он подождал минуту, потом сделал вид, что только что пришёл, и быстро вошёл в комнату.

Девчонки одновременно обернулись. В руках у Линь Яньчэна была коробка среднего размера — не такая нарядная, как у Ли Синъюй, а в обычной упаковке.

Цэнь Си сначала не узнала, что это, и подумала, что мальчишеский подарок ей вряд ли понравится.

Но когда он подошёл ближе и протянул коробку, она сразу всё поняла.

— Ааа! — закричала она, подпрыгнув от радости. — Неужели?!

Линь Яньчэн смотрел на неё и слегка улыбнулся:

— Хочешь попробовать? Продавец мне показывал — звук очень чёткий.

Ли Синъюй наклонилась поближе:

— Что это? MP3-плеер?

Линь Яньчэн покачал головой:

— Нет, маленький радиоприёмник.

Цэнь Си нетерпеливо распаковала коробку и бережно достала радиоприёмник. Корпус был красивого бирюзового цвета, наушники — чисто белые, а на маленьком экране отображалась частота радиостанции.

По внешнему виду он напоминал MP3-плеер, но слушать можно было только через наушники.

— Как его включить? Это регулятор громкости? — спросила Цэнь Си.

Линь Яньчэн подошёл, наклонился и нажал кнопку на боку. Он на миг поднял глаза на Цэнь Си, потом снова опустил взгляд на приёмник. Его улыбка уже не казалась такой уверенной.

— Слышишь? — тихо спросил он.

Цэнь Си прижала наушники к ушам и кивнула:

— Да, звук очень чёткий.

— Хм…

Цэнь Си с широко раскрытыми глазами смотрела на него и радостно воскликнула:

— Чэнчэн, ты самый лучший! Сколько он стоил? Если дорого…

— Недорого, всего тридцать пять юаней.

— Всё равно немало…

— Забыла? Я получил стипендию.

— Ах да!.. Тогда… Я буду беречь его как зеницу ока! Спасибо тебе, ты самый-самый!

Цэнь Си сняла наушники и ласково потянула его за рукав.

Ей было неловко от такого подарка, но она очень хотела его принять и не знала, как выразить благодарность, поэтому просто капризничала, как маленькая.

Линь Яньчэн слегка улыбнулся и ничего не ответил.

Цэнь Си тут же поднесла ему тарелку с тортом:

— Держи самый большой кусок! И вишенку тоже тебе.

— Ешь сама, — сказал Линь Яньчэн, насадил вишенку на вилку и поднёс ей ко рту.

Он знал: Цэнь Си обожает вишенки с торта.

Но на этот раз Цэнь Си покачала головой и оттолкнула его руку, возвращая вишенку обратно к его губам.

Ли Синъюй молча наблюдала за ними.

Цэнь Си даже перестала смотреть дораму и уселась рядом, вертя в руках радиоприёмник.

Только небо знает, как долго она мечтала о такой вещице.

Недавно она захотела MP3-плеер, потому что у Ли Синъюй был такой — достался от двоюродного брата. Цэнь Си завидовала: как же круто слушать музыку по дороге домой! Да и вообще она очень любила музыку.

У неё дома не было компьютера, как и у Линь Яньчэна, поэтому скачать песни было невозможно.

К тому же MP3-плеер гораздо компактнее её «Вэньцюйсиня», в котором изначально были только две песни — «Тысяча лет спустя» Линь Цзюньцзе и «Маленькие руки держатся за большие» Лян Цзинжу. Сначала она их терпеть не могла, но со временем полюбила — других-то не было.

Однажды она увидела в магазинчике у школы радиоприёмник, очень похожий на MP3-плеер, и чуть не купила его на месте.

Но и он был недешёв — двадцать-тридцать юаней.

На неделю еды у неё уходило пятнадцать–двадцать юаней, а ещё хотелось покупать красивые тетради, ручки, открытки к праздникам и сладости после уроков. Сбережения то появлялись, то исчезали. Весь свой «капитал» она недавно потратила на подарок Ли Синъюй.

Она лишь пару раз вскользь упомянула Линь Яньчэну, что хочет MP3-плеер, но тот слишком дорог, а радиоприёмник в магазине неплох — надо копить. Ещё сказала, что мечтает слушать музыку, делая домашку.

И вот он принёс ей именно это — в её любимом бирюзовом цвете.

Раньше у Цэнь Си не было любимого цвета — ей всё казалось красивым. Но в седьмом классе стало модно заполнять анкеты: «любимый цвет», «любимая еда»… Приходилось долго думать.

Постепенно у каждой девочки появился свой «обязательный» любимый цвет. У Ли Синъюй — фиолетовый, как звёздное небо; у Цзян Хуэй — голубой, как небо; Цэнь Си выбрала зелёный — цвет свежей весенней травы и летней тени, полный жизни.

Линь Яньчэн любил чёрный — потому что он чист.

Цэнь Си весь день носила радиоприёмник, как сокровище, и даже не заметила, что у Линь Яньчэна сегодня лицо было мрачнее обычного.

…

http://bllate.org/book/5561/545260