Готовый перевод Liking Two People / Любить двоих: Глава 28

С тех пор как получила радиоприёмник, Цэнь Си каждый день надевала наушники по дороге в школу и обратно. Так как ей ещё нужно было разговаривать с Линь Яньчэном, она пользовалась только одним — левым или правым, в зависимости от того, с какой стороны он шёл. Больше всего ей нравилось слушать местную радиостанцию 707,7: там всегда звучали самые популярные песни.

Однажды она даже услышала трек своего кумира, возглавивший чарты, и подумала: раз ей удалось поймать именно эту песню в эфире — значит, это судьба.

Линь Яньчэн уже начал жалеть, что подарил ей радиоприёмник. А вдруг однажды она включит громкость на полную, не услышит сигнал машины и попадёт в беду? Тогда виноватым окажется он.

Он не раз предупреждал её, но Цэнь Си неизменно отвечала:

— Да мы же всё время вместе! Ты ведь будешь за мной присматривать.

Линь Яньчэн немного разозлился и серьёзно сказал:

— Мы будем всегда вместе? Рано или поздно нам всё равно придётся расстаться.

Цэнь Си опешила. Она, похоже, никогда не задумывалась об этом и робко пробормотала:

— Правда? Но мне кажется… мы не расстанемся…

Линь Яньчэн злился из-за слов, которые Цэнь Си сказала Ли Синъюй в день своего рождения, но понимал: у него нет оснований сердиться — она ничего не сделала дурного. Поэтому он мог лишь молча кипеть внутри. Услышав, как она с такой уверенностью говорит, будто он всегда будет рядом, он почувствовал раздражение.

Но на самом деле всё это время он один мучился сомнениями и тревогами.

Вскоре злость прошла — ему даже стало немного страшно.

В начале апреля Цэнь Си внезапно вызвали к классному руководителю. Она подумала, что, наверное, речь пойдёт о школьной стенгазете, и, ничего не заподозрив, весело побежала в кабинет.

У неё были хорошие отношения с учительницей — Цэнь Си чётко чувствовала, что та ею дорожит, и потому обычно вызывала её только по важным делам.

Во время обеденного перерыва в кабинете не было других учителей. Классный руководитель что-то делала за компьютером и, увидев Цэнь Си, сказала:

— Закрой дверь.

Цэнь Си закрыла дверь и спросила:

— Учительница, по какому поводу вы меня вызвали?

Классный руководитель выключила компьютер, сложила руки на столе и, немного помолчав, произнесла:

— У меня к тебе один вопрос.

— Да?

— Ты знаешь, кто из учеников в классе встречается?

Цэнь Си растерялась:

— А? Нет, не знаю…

— Мне кое-что дошло. Например, староста второго класса и тот мальчик — их классный руководитель уже вызвала родителей.

Цэнь Си молчала — она не понимала, зачем учительница рассказывает ей всё это.

Классный руководитель продолжила:

— Я понимаю, что вы взрослеете и начинаете испытывать симпатию к противоположному полу. Но вам ещё слишком рано — сейчас это только помешает учёбе и испортит будущее. Когда поступите в университет, никто уже не будет вмешиваться. Ученики должны ставить учёбу на первое место, верно?

— Ну…

Цэнь Си почувствовала лёгкую вину. Неужели из-за того, что она плохо написала последнюю контрольную, учительница решила, будто она слишком увлеклась кумирами?

Классный руководитель добавила:

— Поэтому я специально выбрала время, когда никого нет. И, конечно, не обижайся на мои слова — я говорю с тобой как с подругой, от всего сердца. Просто хочу спросить… ты и Линь Яньчэн…

Сердце Цэнь Си замерло, и она удивлённо подняла глаза.

Увидев её выражение лица, учительница мягко сказала:

— Я просто спрашиваю. Ответь честно. Просто некоторые учителя заметили, что вы слишком близки. Я сама давно за вами наблюдаю: ты постоянно покупаешь ему воду, держитесь за руки и так далее. Поэтому…

— Нет! Мы с Линь Яньчэном просто друзья, мы знакомы с детства.

— Это я знаю. Но вы взрослеете, а живя рядом, ещё легче влюбиться друг в друга. Не злись на меня, пожалуйста. Я просто не хочу, чтобы вы сошли с верного пути. Ты ведь помнишь, в начальной школе у тебя были проблемы с учёбой — это мне известно. А в средней школе ты очень старалась, и теперь постоянно в первой десятке класса, да ещё и отлично рисуешь. Если будешь и дальше так усердствовать, обязательно поступишь в хорошую старшую школу. А Линь Яньчэн с детства отличник — ему, без сомнения, светит элитная школа. Вам нельзя сейчас отвлекаться — иначе пожалеете всю жизнь. Раз ты говоришь, что ничего такого нет, я тебе верю. Но запомни: не отвлекайся. Я очень в вас верю.

Голова Цэнь Си гудела. Она не могла понять: верит ли ей учительница или нет, упрекает её или, наоборот, подбадривает.

Она сделала вид, будто всё поняла, и растерянно вышла из кабинета.

Весь день Цэнь Си не могла сосредоточиться на уроках. Она снова и снова прокручивала в голове слова классного руководителя и пришла к выводу: учительница считает, что она и Линь Яньчэн встречаются, и намекает, что им нужно прекратить эти отношения, иначе она, как и Ши-лаосы, вызовет родителей. Учительница ценит их обоих, но поговорила именно с ней — наверное, потому что с ней легче договориться.

Но ведь она не встречалась с Линь Яньчэном!

Покупала воду только потому, что он подарил ей радиоприёмник — это была просто благодарность. А за руки? Когда они вообще держались за руки? Максимум — она хватала его за запястье и тащила за собой, потому что Линь Яньчэн всегда чересчур медлителен.

Ведь они всегда так общались! Почему, став старше, они вдруг не могут этого делать? Почему, если мальчик и девочка дружат, все сразу думают о чём-то другом?

Цэнь Си вдруг почувствовала раздражение к классному руководителю.

В тот же вечер Линь Яньчэн остался убирать класс, но Цэнь Си впервые за всё время не дождалась его и ушла домой одна.

На следующее утро она вышла из дома на десять минут позже обычного — выглядела уставшей.

Когда Линь Яньчэн спросил, что случилось, Цэнь Си ничего не скрывала и рассказала ему обо всём, что произошло вчера в кабинете.

Линь Яньчэн внимательно посмотрел на её лицо. Она выглядела подавленной, говорила раздражённо и недовольно, даже не взглянула на него.

В последующие дни Цэнь Си почти не разговаривала с ним, на уроках физкультуры не тянула его за собой в магазин за водой, а после занятий быстро уезжала домой, будто не хотела проводить с ним ни секунды лишнего.

Так продолжалось почти полмесяца. Линь Яньчэн мучился всё это время. Он пытался завести разговор, но Цэнь Си отвечала крайне сухо — либо спала на переменах, либо делала домашку.

Линь Яньчэн впервые почувствовал себя беспомощным — он не знал, как её развеселить.

В конце апреля он не выдержал. Вечером, когда Цэнь Си снова собралась уйти без него, он придержал её за рюкзак и твёрдо сказал:

— Подожди меня.

Цэнь Си зевнула:

— Но мне хочется побыстрее домой. Тебе же ещё долго убирать и мусор выносить.

Линь Яньчэн поставил метлу, взял совок и сказал:

— Мне нужно с тобой поговорить. Пойдём вниз.

— А? Нет.

Линь Яньчэн не стал спрашивать её согласия и потащил за собой к мусорным бакам.

Цэнь Си вырывалась:

— Что ты делаешь? Не тяни меня! Что тебе сказать?

Мусорные контейнеры стояли рядом с ларьком. Линь Яньчэн заметил, что в кабинетах напротив уже никого нет — все учителя ушли.

Он высыпал мусор и, повернувшись к Цэнь Си, долго смотрел на неё, а потом спросил:

— Ты больше не хочешь ходить со мной в школу и обратно?

Цэнь Си потерла глаза:

— А?

— Цэнь Си.

Он произнёс её имя чётко и отчётливо, с лёгким раздражением.

Обычно Линь Яньчэн называл её по имени только в официальной обстановке — когда раздавал тетради или контрольные. В остальное время он всегда ласково звал её «Си-Си», без особой интонации, просто из привычки, как близкий друг.

Но сейчас, сказав «Цэнь Си», он мгновенно развеял её сонливость.

Цэнь Си посмотрела ему в глаза и вдруг заметила, что у него мрачное лицо.

Он был одет в чёрную толстовку с капюшоном, и чёрный цвет делал его ещё более серьёзным и сосредоточенным.

Цэнь Си тихо спросила:

— Что случилось? Ты чем-то недоволен?

Линь Яньчэн:

— Я спрашиваю: ты больше не хочешь ходить со мной в школу и обратно? И вообще не собираешься со мной разговаривать?

Цэнь Си нахмурилась:

— О чём ты?

— Я знаю, что разговор с классным руководителем тебя расстроил. Но ведь мы точно не встречаемся! Нам просто нужно вести себя как обычно. Или ты решила навсегда отдаляться от меня?

Только теперь Цэнь Си поняла, о чём он.

Она моргнула, оцепенело глядя на него:

— Когда я отдалялась от тебя?

Линь Яньчэн начал волноваться:

— Всё это время ты почти не разговаривала со мной, утром не ждала, вечером тоже не ждала, а в выходные, когда я приходил к тебе домой, ты меня игнорировала.

Цэнь Си машинально прикусила указательный палец и попыталась вспомнить последние дни.

— Как это «не разговаривала»? Разве мы не общались как обычно?

— Нет, совсем не как раньше.

— Ну… но ведь ты сам сказал, что рано или поздно мы расстанемся.

Линь Яньчэн сглотнул:

— Я тогда просто так сказал.

Цэнь Си:

— А.

Линь Яньчэн:

— …

«А» — и всё? Больше ничего?

Линь Яньчэн с тревогой смотрел на неё, надеясь, что она скажет ещё что-нибудь.

Но Цэнь Си только потянулась и легко спросила:

— Ты вынес мусор? Тогда пойдём домой.

Линь Яньчэн обескураженно опустил голову.

Разговор так и не привёл к ясности, но он заметил, что Цэнь Си стала чуть добрее к нему: снова начала рассказывать анекдоты, делиться своими переживаниями и говорить о любимых кумирах. Правда, в школе всё ещё держалась отстранённо.

Это состояние затянулось надолго — настолько, что даже Линь Чжоу и Ли Синъюй заметили неладное.

Во время баскетбольной игры Линь Чжоу спросил об этом. Линь Яньчэн, хоть и был расстроен, не стал рассказывать о разговоре классного руководителя с Цэнь Си. Ему казалось, это не стоит обсуждать — вдруг случайно разнесётся слух, что учительница заподозрила их в отношениях, и начнутся насмешки.

Он лишь сказал Линь Чжоу, что Цэнь Си, похоже, не хочет с ним общаться.

Линь Чжоу, хоть и не знал причин, громко рассмеялся — ему было забавно видеть, что и Линь Яньчэн может оказаться в такой ситуации. Он даже заявил, что это доказывает: девчонки все одинаковые — ведут себя непонятно, злятся без причины и долго держат обиду.

Линь Яньчэн подумал, что Цэнь Си, возможно, поделилась всем с Ли Синъюй. После собрания старост он догнал Ли Синъюй и, собравшись с духом, спросил у неё.

Выражение лица Ли Синъюй было многозначительным. Немного помолчав, она медленно сказала:

— Может, через пару дней ей станет легче. Подожди немного.

Линь Яньчэн не понял, что она имела в виду. Неужели злость Цэнь Си почти прошла и ей просто нужно ещё немного времени?

…

29 апреля, в пятницу, был день рождения Линь Яньчэна. Старик Линь с самого утра поехал в город и купил праздничный торт.

Линь Яньчэн решил, что это отличный шанс. По дороге в школу он пригласил Цэнь Си вечером заглянуть к ним, чтобы вместе съесть торт. Он специально попросил дедушку выбрать фруктовый кремовый торт с большим количеством вишен сверху.

Цэнь Си радостно воскликнула:

— Правда? Там будет много вишен?

Увидев её улыбку, Линь Яньчэн почувствовал облегчение и с облегчением ответил:

— Да! Можешь съесть их все.

Цэнь Си посмотрела на него, фыркнула от смеха, но тут же сделала серьёзное лицо и надменно заявила:

— Я не буду есть твой торт! Хм!

Линь Яньчэн стал уговаривать:

— Ты всё равно придёшь вечером, правда?

Цэнь Си быстро уехала вперёд, оставив после себя только слова:

— Посмотрим по настроению!

Весь день Цэнь Си была необычайно весела. Линь Яньчэн заметил, что она даже на уроках подпрыгивала на месте, опиралась подбородком на ладонь, и в её глазах сверкали искорки. Снова наступила весна, лёгкий ветерок ласкал лица, и Цэнь Си словно озаряла всё вокруг своей радостью.

Он не знал, чему она так радуется — неужели из-за того, что сегодня сможет наесться вишен? Если так, то и его настроение тоже должно подняться.

Неужели они наконец помирятся?

За обедом Линь Яньчэн спросил, не пойдёт ли она вместе с ним в столовую. Цэнь Си будто приклеилась к стулу и решительно отказалась, сказав, что она с Ли Синъюй пойдёт есть гамбургеры за пределами школы, а не в столовой.

Линь Чжоу похлопал Линь Яньчэна по плечу и многозначительно кивнул: мол, смирился, девчонок не так-то просто уговорить, а в столовой скоро не останется мест.

Затем Линь Чжоу крикнул через весь коридор:

— Цветочек! Займи нам два места! Спасибо!

Фань Досинь, заплетённая в два хвостика, сердито бросила на него взгляд:

— Не буду!

Линь Чжоу:

— Ну пожалуйста! Умоляю! Линь Яньчэн, пошли скорее.

Ли Синъюй, взглянув на Линь Чжоу, отвела глаза в сторону и потянула Цэнь Си за рукав:

— Пойдём.

Линь Яньчэн хотел что-то сказать, но Линь Чжоу уже утащил его.

Как только мальчики ушли, две девочки быстро вернулись к своим местам и что-то оживлённо обсуждали.

…

Фань Досинь, хоть и заявила, что не будет помогать, всё же заняла два места. Линь Чжоу с удовольствием принялся за рис с отбивной, а Линь Яньчэн ел рассеянно.

http://bllate.org/book/5561/545261