Готовый перевод Liking Two People / Любить двоих: Глава 26

Линь Яньчэн тихо выдохнул и написал в ответ:

— Нет там ничего интересного. Хочешь почитать — пойдём в библиотеку после уроков. Я читательский билет с собой взял.

Цэнь Си: — А что за книга? Обложка такая яркая, наверное, интересная. И Линь Чжоу так смеялся — это что, сборник анекдотов?

Линь Яньчэн: — Нет. Не смотри.

Цэнь Си: — Хочу посмотреть! Передай мне её от Линь Чжоу!

Записка перелетела на соседнюю парту, но Линь Яньчэн не ответил. Он просто сунул её в ящик и снова уткнулся в тетрадь.

Цэнь Си сердито уставилась на него, скатала бумажный комок и швырнула в спину. Линь Яньчэн даже не шелохнулся.

Цэнь Си ничего не оставалось, кроме как написать записку Линь Чжоу. Тот посмотрел на неё, а она беззвучно прошептала губами: «Хочу книгу!»

Линь Чжоу ответил: — Это не моя книга.

Цэнь Си: — Дай почитать хоть немного! До звонка ещё десять минут, я быстро пробегусь. Мне так скучно!

Цэнь Си заметила, как Линь Чжоу бросил взгляд в сторону Цзян Хуэй, и сразу поняла: книга её.

Линь Чжоу снова взял книгу и уже собирался бросить её Цэнь Си, но Линь Яньчэн перехватил её и тихо сказал:

— Не давай ей.

Линь Чжоу мгновенно всё понял по его взгляду и кивнул с выражением полного братского взаимопонимания.

Цэнь Си холодно смотрела на Линь Яньчэна — пристально, с обидой — и не отводила глаз до самого конца урока.

Как только прозвенел звонок, она тут же набросилась на него:

— Линь Яньчэн! Почему ты не даёшь мне посмотреть? Это же не твоя книга!

Линь Яньчэн чуть не опрокинул парту от её тряски. Он не знал, как объяснить, и сухо проговорил:

— Там ничего интересного… Хочешь почитать — пойдём сейчас в библиотеку.

Линь Чжоу, который целый урок сдерживал смех, наконец не выдержал и громко расхохотался:

— Цзян Хуэй, твоя книга просто…

Цзян Хуэй опустила голову и смущённо улыбнулась.

Мальчишки на задних партах всё прекрасно поняли.

Любопытство Цэнь Си разгорелось до предела. Она прямо закричала Цзян Хуэй:

— Дай почитать!

— Цзян Хуэй, не давай ей, — сказал Линь Яньчэн.

— О-о-о-о!.. — хором заулюлюкали мальчишки.

— Да заткнитесь вы! — строго оборвала их Цэнь Си.

Она больше не обращала на них внимания и стала искать учебники для следующего урока.

Линь Яньчэн смотрел на неё, хотел что-то сказать, но передумал.

«Неужели сегодня десять штучек свиных рёбрышек её успокоят?..»

…

На самом деле книга была самой обычной любовной повестью, но на одной странице содержалось довольно откровенное описание.

Линь Яньчэн пробежал глазами и теперь никак не мог избавиться от возникших образов.

Ему казалось, что это не подходит Цэнь Си. Вообще нельзя ей показывать. А вдруг после этого она перестанет разговаривать с Линь Чжоу? Или начнёт смотреть на него и других парней как на пошляков?

Лучше уж пусть злится на него самого.

…

По дороге домой Цэнь Си молчала, не желая с ним разговаривать. Обычно она болтала без умолку, а он слушал. Но в этот вечер Линь Яньчэн сам завёл беседу — то о Ли Бо и Ду Фу, то о «Гарри Поттере» и «Трансформерах», то о прошлой контрольной и предстоящей четвертной.

Цэнь Си наконец не выдержала:

— Ты сегодня какой-то занудный!

Линь Яньчэн чуть улыбнулся:

— Впереди лоток со свиными рёбрышками. Поедим?

От запаха у Цэнь Си заурчало в животе, но она отвела лицо и не ответила.

— Куплю тебе, — сказал Линь Яньчэн. — У меня пять юаней есть. Ещё могу взять копчёную колбаску.

Цэнь Си уже начала смягчаться и фыркнула.

— Давай быстрее, — продолжал Линь Яньчэн, — позади толпа идёт. Если они доберутся первыми, нам придётся долго ждать.

Цэнь Си сдалась:

— Ещё хочу хрустящих жареных хрящиков.

— Хорошо, всё купим.

После сытного ужина настроение Цэнь Си заметно улучшилось, и Линь Яньчэн в её глазах снова стал почти нормальным человеком.

Но любопытство не угасло. Завернув в переулок, она снова спросила:

— Так что это за книга? Почему не дал посмотреть? Неужели порнуха?

Линь Яньчэн замялся:

— Ну… примерно так.

Цэнь Си просто шутя бросила это, но попала в точку. От неожиданности она чуть не подавилась рёбрышком.

— Не может быть!.. Вы что… Как Цзян Хуэй вообще может читать такое?.

— Не совсем так, просто немного… — Линь Яньчэн тогда ещё не знал, что такие книги называются любовными романами. — Это история про любовь, просто в одном эпизоде герои…

— А, вот почему вы все так увлечённо читали!

— Я не читал.

— Да ладно! Я видела — у тебя глаза вылезли!

Линь Яньчэн промолчал.

— Все вы, парни, пошляки.

Вот и всё…

— Но почему бы и не дать посмотреть? — не унималась Цэнь Си. — Я весь урок думала только об этой книге, ужасно заинтересовалась!

— Просто… тебе это не подходит. Теперь ты и так знаешь. Не проси у Цзян Хуэй, лучше почитай что-нибудь другое.

— Да у нас дома полно любовных историй! Мама с завода приносит журналы «Истории на каждый день». Я же тебе показывала. Там всё одно и то же: кто-то изменяет, кто-то разводится… Скучища.

Линь Яньчэн чувствовал, что книга Цзян Хуэй чем-то отличается от этих «Историй», но не мог объяснить чем.

Главное, чтобы Цэнь Си больше не лезла за ней.

…

Странно, но те строки прочно засели у него в голове. Они беспокоили его весь остаток дня и всю ночь. Он никак не мог сосредоточиться — в любой паузе перед глазами всплывали образы.

И это ещё напомнило ему о вчерашнем сне, о том странном удовольствии, о жаре после пробуждения… и о том, как сегодня на уроке физкультуры она случайно врезалась в него.

Все были одеты легко, и сквозь тонкие футболки их тела соприкоснулись.

Цэнь Си была такой мягкой…

Он долго приходил в себя после этого ощущения. Только начал спокойно делать домашку, как Линь Чжоу протянул ему ту самую книгу. Там подробно описывалось, как герой целует героиню, как они падают на кровать, как автор восхищается фигурой девушки…

Линь Яньчэн тогда почувствовал, будто сейчас лопнет.

Сейчас, стоя под горячим душем, он снова и снова перебирал в уме эти образы.

Вода была обжигающе горячей, мыло скользило по коже. Он невольно сглотнул, поднял руку…

Может, Цэнь Си права — все парни пошляки? Иначе зачем он занимается таким?

Как теперь смотреть ей в глаза завтра? Он, наверное, стал плохим.

Но…

Пусть будет хоть раз. Только один раз. Больше никогда.

Линь Яньчэн закрыл глаза, слегка дрожа от возбуждения.

В самый последний миг ему захотелось выкрикнуть имя Цэнь Си, но он посчитал это грязным и сдержался. Просто спрятал её образ и имя глубоко в сердце.

Будто так можно было хоть немного уменьшить чувство вины.

2008 год завершился в зимнем небе, озарённом праздничными фейерверками. За этот год Цэнь Си сохранила за собой первое место в оформлении стенгазет, заняла второе на школьном конкурсе танцев, её учёба стабильно улучшалась, а сочинение на экзамене получило высший балл во всём классе. Жаль только, что её работа так и не попала в школьный сборник сочинений.

Школа выплатила премии за отличные результаты в прошлом году — три уровня наград, средства на которые поступали от процентов по банковским вкладам. Линь Яньчэн, конечно, получил первую премию. Цэнь Си даже в хвост к списку не попала.

Первая премия составляла целых триста юаней — для Цэнь Си это была огромная сумма. Она мечтала, что в следующем году тоже получит премию и сможет пополнить свою копилку. Хотя, конечно, это было похоже на сказку.

Когда она спросила Линь Яньчэна, как он собирается потратить деньги, тот долго думал и сказал, что положит их в банк.

Цэнь Си решила, что он совершенно безжизненный человек: в пенале всегда одни и те же чёрные ручки, пенал служит два года подряд, а тетради — самые скучные, офисного вида. Если бы она получила премию, то купила бы себе красивые блокноты и mp3-плеер.

Она уже отложила тридцать юаней, но даже самый дешёвый mp3 стоил не меньше двухсот.

Цэнь Си поклялась себе: на следующей четверти она обязательно войдёт в десятку лучших и получит хотя бы третью премию.

2009 год начался, как обычно, под лозунгом «новый семестр — новая жизнь». Роман Цзян Хуэй открыл девочкам всего класса новый мир. Все будто погрузились в эти сказочные истории.

Девочки стали передавать друг другу журналы и книги с любовными романами. Цэнь Си читала по одной книге в неделю и с нетерпением ждала вечера, чтобы после уроков устроиться с новой повестью.

Чем больше она читала, тем больше мечтала о старшей школе. В книгах школьная жизнь была полна студенческого совета, романтических встреч на крыше, длинных распущенных волос и неожиданных столкновений с загадочным, богатым и самоуверенным красавцем-одноклассником. Он всегда появлялся в нужный момент, незаметно спасал героиню от неловкой ситуации и был милее любого принца из сказок.

Правда, иногда попадались и другие сюжеты: в них старшая школа превращалась в ад, где царили шестеро влюблённых, беременность в шестнадцать и бегство главного героя от ответственности.

Цэнь Си то взволнованно билась ногами под одеялом, то тайком вытирала слёзы. На следующий день в школе она обязательно пересказывала всё Линь Яньчэну.

Линь Яньчэн, который не читал романов, услышал от неё сотни историй.

Постепенно Цэнь Си начала понимать, что такое любовь: это когда щёки горят, сердце бьётся быстрее, а прикосновения вызывают мурашки. Всё это казалось ей таким волшебным.

Весной Цэнь Си влюбилась.

По всей стране бушевал ажиотаж вокруг нового тайваньского сериала. Цэнь Си случайно посмотрела одну серию в выходные и не смогла остановиться. У главного героя были длинная чёлка и узкие глубокие глаза. Сначала он показался ей заурядным, но потом стал всё симпатичнее и симпатичнее. К концу сериала Цэнь Си уже считала его совершенством — как вообще на свете может существовать такой красавец?

Днём она думала о нём, ночью снился. Ей приснилось, как они гуляют за ручку, как учительница ругает её, а он заступается. Приснилось, как он пришёл к ней домой и поёт для неё песню, но Линь Яньчэн не даёт ему петь и не пускает к ней, потому что тот — чужой.

Проснувшись, Цэнь Си была вне себя от злости: Линь Яньчэн испортил самый прекрасный сон!

Утром в школе она вымещала раздражение на нём. Линь Яньчэн подумал, не началась ли у неё менструация, раз настроение такое плохое, и долго пытался её успокоить, но Цэнь Си упрямо молчала.

Наконец он не выдержал:

— Что с тобой?

— Ненавижу! Всё из-за тебя! Из-за тебя он не успел со мной потанцевать!

— …А?

— Мне приснилось! Он пришёл ко мне!

Линь Яньчэн так сильно сжал руль велосипеда, что костяшки побелели.

— …Кто?

Цэнь Си покраснела:

— Тот, кого я люблю!

Голова Линь Яньчэна закружилась, в ушах зазвенело. Он с трудом выдавил:

— Это из нашего класса?

Цэнь Си удивлённо посмотрела на него:

— При чём тут наш класс?

— Из соседнего?

— Что за соседний?

Линь Яньчэн нахмурился:

— Может, из старших?

— Да о чём ты вообще?

— Ты же сказала, что у тебя есть любимый… Не из нашей школы?

Цэнь Си фыркнула, а потом смущённо пробормотала:

— Не из нашей школы. Это…

Линь Яньчэн чуть не задохнулся от волнения, ожидая ответа.

Цэнь Си наконец выпалила:

— Я вчера сериал смотрела! Это главный герой. Он такой красивый! Мне всю ночь снились сны про него — такие счастливые! А ты вмешался и сказал, что он чужой! Злюсь!

Линь Яньчэн промолчал долгое время и сухо спросил:

— Тебе он нравится?

Цэнь Си энергично кивнула:

— Он же красавец! Как я могу не любить его? Чэнчэн, как вообще на свете может быть такой идеальный человек? Я обязательно выйду за него замуж!

— Он актёр. Как ты за него выйдешь?

— И что с того? В сериале обычная девушка вышла за него! Я тоже выйду! Неважно как!

Линь Яньчэн смотрел на неё. Щёки Цэнь Си пылали, в глазах светилась юношеская наивность и решимость. Она так открыто говорила о замужестве, и в её взгляде сияла надежда.

Хорошо хоть, что это знаменитость… Иначе он бы точно позавидовал.

…

После того как Цэнь Си влюбилась в героя, она записала все песни из сериала на электронный переводчик Wenquxing, аккуратно переписала тексты в свой самый любимый блокнот и скупала все постеры и наклейки с его изображением.

http://bllate.org/book/5561/545259