Готовый перевод Liking Two People / Любить двоих: Глава 16

Этот альбом за пятнадцать юаней оказался по-настоящему дорогим — она никогда раньше не получала столь ценного подарка.

Линь Яньчэн говорил неторопливо и спокойно:

— На том конкурсе каллиграфии дали сто юаней призовых. Выплатили только под конец семестра.

— Правда? Почему ты мне раньше не сказал? Я и не знала, что там вообще призы дают…

Он улыбнулся:

— Хотел сделать сюрприз тебе и дедушке.

Цэнь Си уселась рядом и бережно перелистывала страницы альбома:

— А дедушке ты что купил?

— Пару туфель.

Цэнь Си нежно провела пальцем по странице и, как ни в чём не бывало, спросила:

— А себе? Ты себе что-нибудь купил?

Линь Яньчэн замолчал.

Цэнь Си, не дождавшись ответа, подняла на него глаза:

— Ладно, забудь. А чего бы тебе хотелось? В следующий раз, когда получу премию, куплю тебе. Вон Линь Чжоу купил себе ремешок — смотрится здорово. Хочешь такой?

Линь Яньчэн покачал головой:

— Мне ничего не нужно.

— Ремешок разве плох? У Линь Чжоу, кажется, даже брендовый — я видела надпись «Nike».

— Мне не надо.

— Ну ладно… Эй, какая красивая картинка!

Цэнь Си придвинулась ближе и поднесла раскрытый альбом прямо к его лицу.

Но Линь Яньчэн смотрел не на картинку, а на её взъерошенную причёску.

— Си-си…

— А?

— Сегодня погода отличная. Помой голову.

Цэнь Си, всё ещё в приподнятом настроении, шаловливо ткнула своей головой ему в лицо:

— Не буду! Ни за что!

Ей нравилось его дразнить.

Линь Яньчэн рассмеялся — то ли от досады, то ли от нежности.

В этот момент из кухни вышла Цзян Синьлянь, чтобы налить воды, и, увидев, как её дочь с вызовом заявляет, что не будет мыть голову, фыркнула:

— Да ты уже жиром измазалась — хоть яичницу жарь! В таком виде тебя и в жёны никто не возьмёт!

Цэнь Си беззаботно ответила:

— Я в монастырь пойду, а Чэнчэн — в монахи.

Цзян Синьлянь:

— Иди, иди! Мне только легче будет. Вы же вместе росли, а разница — небо и земля. Посмотри на Яньчэна: всегда чистенький, ещё и дедушке готовит. А ты — грязнуля!

Цэнь Си показала маме язык.

Цзян Синьлянь продолжала ворчать, но Цэнь Си уже схватила Линь Яньчэна за руку и стремглав выскочила через заднюю дверь.

…

На самом деле зима 2008 года не была сплошным солнечным днём, как в тот раз. Вскоре на юг обрушилась сильнейшая метель.

Город Наньчэн пострадал не так сильно — снега выпало много, но не до катастрофы, как в других местах.

Цэнь Си никогда не видела такого снегопада. Он был даже обильнее, чем в 2002 году. Всё вокруг заволокло белой пеленой.

Проснувшись утром, она увидела, что мама уже чистит снег во дворе и даже слепила для неё снеговика. Цэнь Си, обычно неохотно встававшая с постели, на этот раз мгновенно вскочила, быстро оделась и бросилась вниз.

Схватив несколько горстей снега, она помчалась к дому Линь Яньчэна.

Белоснежный покров всегда будил в детях неудержимое желание играть.

Линь Яньчэн как раз сметал снег с коридора на втором этаже, когда Цэнь Си закричала ему снизу:

— Чэнчэн, скорее спускайся! Поиграем!

Она стояла в красном шарфе, щёки её пылали от холода, изо рта вырывался пар, а глаза сияли чище, чем свежевыпавший снег.

Она не переставала махать ему рукой.

Линь Яньчэн кивнул, отложил метлу и побежал вниз.

У его дома имелась отдельная дверь с лестницы прямо во двор, так что ему не нужно было проходить через кухню или другие комнаты.

Едва он вышел — как снежок прямо в лицо.

Цэнь Си так хохотала, что чуть не каталась по снегу:

— Ты какой неуклюжий!

Линь Яньчэн вытер лицо, схватил горсть снега, скатал комок и тихо сказал:

— Си-си… тебе конец.

Цэнь Си, конечно, не испугалась — он ведь никогда не ударит по-настоящему. Но всё равно инстинктивно пустилась наутёк.

— Линь Яньчэн! Теперь тебе конец!

Снежки летали в разные стороны, двор покрывали следы их беготни.

— А-а-а! — вдруг закричала Цэнь Си.

Бах! — и она растянулась на снегу, уткнувшись лицом вниз.

Линь Яньчэн вздрогнул, бросил снежок и бросился к ней.

Цэнь Си скорбно тряхнула головой, сплюнула снег и сидела, вся в белом.

— Больно! — надула губы она. — Это всё твоя вина!

Линь Яньчэн убедился, что она не поранилась, и спокойно стал отряхивать снег с её одежды.

Цэнь Си посмотрела на него — и в её глазах мелькнула озорная искорка. Она резко толкнула его.

Линь Яньчэн не устоял и упал назад.

Цэнь Си тут же схватила снег и начала забрасывать его, мгновенно переключившись с грусти на веселье:

— Дурачок!

Линь Яньчэн:

— Си-си… тебе конец.

Он вскочил и начал контратаку. Цэнь Си хохотала до упаду, кричала «не надо!», но руки её работали без устали.

Наконец, задыхаясь от смеха и усталости, она сказала:

— Давай закопаем тебя в снегу! Как в телевизоре — когда людей закапывают в песок!

Линь Яньчэн молчал.

Цэнь Си:

— Ладно, тогда закопай меня!

Линь Яньчэн:

— Промокнешь — заболеешь.

— Точно… Мама потом отругает. Вставай скорее! Пойдём лепить снеговика! Мама сделала огромного — мы сделаем ещё больше! Я найду ветки для рук.

Линь Яньчэн неторопливо поднялся и стряхнул снег с одежды. Вдруг он словно вспомнил что-то:

— Си-си, ты завтракала?

Цэнь Си с широко раскрытыми глазами задумалась:

— Забыла…

Линь Яньчэн:

— Я сварил рисовую кашу с мясом. Хочешь?

— Нет, спасибо! Мама наверняка уже приготовила. Побегу есть. Я быстро! Сию минуту вернусь! — И она умчалась, крича по дороге: «Ма-а-ам!»

Линь Яньчэн смотрел на ямку от её падения и не смог сдержать улыбки.

…

Цэнь Си думала, что все пережили такие же весёлые зимние каникулы, пока не начался второй семестр шестого класса.

Она особо не надеялась на что-то особенное в этом семестре — ведь выборы классного актива проводились раз в год, а значит, ей придётся ждать до седьмого класса.

За первый семестр она уже успела подружиться с классным руководителем и знала, что учительница её искренне ценит. Этого ей было достаточно — ведь раньше такого не случалось.

Иногда именно тогда, когда перестаёшь чего-то ждать, это и приходит.

На втором занятии второго семестра, во время классного часа, учительница объявила изменения в составе классного актива. Староста и заместитель остались прежними — ведь лучшими в учёбе по-прежнему были Линь Яньчэн и Ли Синъюй.

А Цзян Хуэй, тоже отличница, была снята с должности ответственной за агитацию и назначена старшей по учёбе и дежурной по русскому языку.

Цэнь Си волновалась и надеялась, но в то же время боялась мечтать — вдруг разочарование окажется слишком сильным.

Когда учительница назвала её имя, Цэнь Си так сжалась, что не смела поднять глаза. Она услышала:

— Ответственной за агитацию назначается Цэнь Си. Все видели, что наша стенгазета весь прошлый семестр занимала первое место, и главная заслуга в этом — Цэнь Си. Кто возражает?

Все сидели тихо и прямо, никто не подал голоса — значит, согласны.

Учительница, уважая мнение класса, каждый раз спрашивала, есть ли возражения.

После собрания Цэнь Си нарочито сдержанно осталась на месте.

На самом деле это было не такое уж грандиозное событие, и никто не спешил поздравлять её. Но Цэнь Си казалось, что все на неё смотрят, и щёки её пылали.

Ли Синъюй ткнула её в спину и предложила сходить в туалет. Только тогда Цэнь Си встала.

Спускаясь по лестнице, она спросила:

— Синъюй, а когда объявят тему следующей стенгазеты?

Ли Синъюй задумалась:

— Скоро, наверное. А то уже почти середина месяца.

— Да, боюсь, не успеем.

— Ты же теперь ответственная за агитацию! Иди сама спроси у учителя.

Эти слова словно ударили Цэнь Си в самое больное место. Она неуверенно спросила:

— А ты думаешь, мне подходит эта должность?

Ли Синъюй взглянула на неё так, будто та сказала глупость:

— Кто ещё, если не ты? Ты для этого рождена.

Цэнь Си улыбнулась:

— Тогда… пойдём после туалета спросим у учителя тему?

— Конечно! Только я у двери подожду… Ха-ха-ха! В кабинет заходить не хочу.

Весь тот день Цэнь Си пребывала в эйфории от того, что стала членом классного актива. Ей казалось, что она наконец-то перестала быть заурядной и ничем не примечательной, что теперь хоть немного сравнялась с Ли Синъюй и Линь Яньчэном.

Это было странное чувство — раньше у неё такого не возникало.

Всю жизнь Линь Яньчэн был таким талантливым, но ей никогда не казалось, что это плохо — пусть себе блестит! В выходные они всё равно отлично играли вместе.

Но за последние полгода что-то изменилось.

Линь Яньчэн, её детский друг, — отличник, староста. Её новая подруга — тоже отличница, заместитель старосты. Два самых умных человека в классе — её лучшие друзья. И теперь она чувствовала давление: хотела стать достойной их, хотела сиять вместе с ними. Это было бы по-настоящему прекрасно.

…

Также с этого семестра по всем школам уезда начали распространять ежемесячный сборник лучших сочинений. Туда отбирали работы учеников средних и старших классов, написанные на контрольных, экзаменах и олимпиадах.

Учитель русского языка выделял целый урок, чтобы разбирать эти образцовые тексты.

Цэнь Си всегда хорошо писала сочинения, в прошлом семестре дважды получала высокие оценки, но, к сожалению, ни одно из её сочинений не попало в сборник. Да и вообще в начальной школе «Хунфэн» ни разу не публиковались.

На контрольной в середине этого семестра она писала особенно старательно — очень хотелось хоть раз попасть в сборник.

Хотя понимала: это гораздо труднее, чем стать ответственной за агитацию.

Когда они в выходные делали домашку вместе, Цэнь Си даже заглянула в тетрадь Линь Яньчэна. Ей показалось, что его сочинение хуже её.

Линь Яньчэн с этим согласился.

В начальной школе разница ещё не так заметна — учителя в основном учат правильно строить предложения и подбирать слова. Но в средней школе всё меняется: сочинение на восемьсот слов требует чёткой структуры, жанрового разнообразия и умения красиво выражать мысли.

Линь Яньчэну не хватало той тонкости и эмоциональности, что были у Цэнь Си.

Когда она расстроилась, Линь Яньчэн сказал:

— В сборнике почти нет сочинений шестиклассников. Там в основном работы восьмиклассников и девятиклассников. Мы пока не умеем писать так глубоко. Но когда пойдём в восьмой класс — обязательно получится. Твои сочинения часто читает учительница — это значит, ты уже в числе претендентов.

— Восьмой класс? Это так далеко!

Линь Яньчэн:

— Нет, быстро пролетит. Вон уже второй семестр начался. Помнишь, в прошлом году в это время мы ещё ездили в начальную школу на великах? А теперь даже велосипеды уже не новые.

Только после этих слов Цэнь Си осознала, как быстро летит время.

Почему же в детстве годы тянулись так медленно? Может, потому что у детей нет чёткого ощущения времени?

Именно в такие моменты она особенно остро чувствовала, что взрослеет — понемногу отрывается от прошлого, яснее видит мир и начинает понимать, как он устроен.

Как и следовало ожидать, в этот раз её сочинение снова не попало в сборник.

Но запомнилось оно ей надолго — настолько, что даже во взрослом возрасте она иногда вспоминала те строки.

Если бы не сборник, она, возможно, никогда не узнала бы, насколько ужасной была метель 2008 года — настолько, что унесла множество жизней.

В сборнике было три сочинения о снежной катастрофе, и два из них — о погибших отцах.

Их отцы были полицейскими и погибли при исполнении долга, помогая людям.

http://bllate.org/book/5561/545249