Готовый перевод Liking Two People / Любить двоих: Глава 15

Последние полгода стали для Цэнь Си самыми успешными за всё время учёбы: учительница её ценила, оценки перестали быть худшими в классе, а математика — предмет, который она ненавидела больше всего, — вдруг превратилась в любимый. Её сочинения становились всё лучше благодаря упорству и привычке работать над собой.

Новый 2008 год стал для неё самым спокойным и радостным: дома больше не было отцовских неожиданных вспышек гнева, и когда старшие спрашивали о школьных успехах, она наконец могла поднять голову с гордостью.

Однажды она спросила Линь Яньчэна:

— Почему в начальной школе мне так не хотелось учиться?

— Потому что учёба сама по себе — дело не из приятных, — ответил он.

Цэнь Си решила, что это изречение достойно стать крылатым. Да, учёба действительно не приносит радости. Только небо знает, сколько сил ей стоило, чтобы постепенно всё наладить.

Бывало, она сидела над задачей и думала бросить всё. Сталкиваясь с огромным объёмом домашних заданий, она чувствовала усталость, а по выходным мечтала только об одном — играть и отдыхать.

Но раньше, откладывая уроки, она мучилась тревогой и страхом, а теперь могла спокойно и безмятежно заниматься делами.

Как-то Цэнь Си спросила Линь Яньчэна:

— Тебе не тяжело делать столько заданий и читать столько книг?

Тогда он по-детски честно ответил:

— Очень тяжело, и мне тоже не хочется. Но мама всё распланировала заранее. А ещё, когда я заранее всё прорабатываю, на контрольных не волнуюсь. И книги, которые я выучил заранее, делают школьные занятия гораздо легче.

Тогда она думала, что он просто гений, которому суждено учиться.

Теперь же Цэнь Си поняла: он вовсе не гений. Просто он серьёзнее, усерднее и собраннее её.

Когда она решала задачи, то постоянно отвлекалась, а Линь Яньчэн — нет. Он был полностью погружён в дело.

Как и Ли Синъюй.

У всех умных людей есть одна общая черта — они умеют отдаваться делу полностью.

Вот и в эти зимние каникулы Цэнь Си снова вернулась к старым привычкам: перед каникулами усердно трудилась, а как только наступили каникулы — целыми днями валялась в тёплой постели и упорно отказывалась прикасаться к тетрадям.

В такую лютую стужу Линь Яньчэн всё равно вставал рано утром, чтобы потренироваться в каллиграфии и сделать уроки.

Цэнь Си, уютно устроившись под одеялом, думала про себя: «Ладно, умных из меня всё равно не выйдет. Начну заниматься с начала учебного года».

...

Перед Новым годом нужно было закупить праздничные продукты. Раньше этим всегда занималась Линь Вань — она умела обо всём позаботиться. Покупала рисовую муку для дедушки Линя, чтобы тот испёк традиционные пирожки фагао, развешивала новогодние свитки и фонарики, сама готовила копчёные колбаски и заливное из свиной головы.

Но в этом году праздник ощущался пустым и неполным.

Старик Линь был человеком простым и не ценил подобных ритуалов, но именно Линь Яньчэн предложил повесить новогодние свитки. Он сказал, что мама всегда любила эту атмосферу праздника.

Он уже плохо помнил события раннего детства, но некоторые моменты навсегда остались в памяти.

Например, до переезда в Циншуйчжэнь, на Новый год мама всегда вырезала бумажные узоры и клеила их на окна, покупала веточки сливы с бумажными цветами и ставила их в вазу, а ещё пекла торт тому человеку — ведь его день рождения как раз приходился на праздник Весны.

Линь Вань была женщиной, которая трепетно относилась к праздникам и с радостью дарила близким сюрпризы и заботу.

Если, как говорила Цэнь Си, мама теперь стала звездой на небе, то Линь Яньчэн хотел, чтобы она увидела: в этом году дом украшен так, как ей нравилось.

Старик Линь, как всегда, уступил волю внуку. Утром он собрался покатать Линь Яньчэна на велосипеде, но как раз в этот момент мимо проходила Цзян Синьлянь.

Узнав о планах, она сказала:

— Давайте я отвезу Яньчэна. У меня электровелосипед — быстрее будет. Вам ведь уже не молоды, не стоит возить пассажира.

Старик Линь улыбнулся и поблагодарил её за помощь.

Он дал внуку сто юаней. Линь Яньчэн сначала не хотел брать, но потом подумал и всё же положил деньги в карман.

Надев шапку и шарф, он отправился к дому Цэнь, где Цзян Синьлянь уже ждала его, готовая ехать.

— Си Си ещё не проснулась? — спросил Линь Яньчэн, подняв глаза на второй этаж.

— Проснулась, еду даже под нос поднесли, а всё равно не встаёт. Ленивая до мозга костей, прямо переродилась из ленивой свиньи, — ответила Цзян Синьлянь.

Линь Яньчэн улыбнулся.

Рынок в Циншуйчжэне был небольшим и находился рядом с начальной школой «Хунфэн». Раньше здесь была всего одна сеть магазинов «Хуалянь», но в прошлом году открылся ещё и «Нунгуншан». Два трёхэтажных старых здания стояли друг напротив друга, а на первых этажах располагались магазинчики, парикмахерские, мастерские и лавки одежды.

Цзян Синьлянь собиралась за продуктами и спросила Линь Яньчэна, что ему нужно купить.

Он снял шапку и спросил:

— Тётя, вы в этом году будете готовить заливное из свиной головы?

— Нет, твой дядя дома не будет, а одному это делать слишком хлопотно.

— А колбаски копчёные?

— Их надо заранее делать, да ещё и сушить долго.

Линь Яньчэн плохо разбирался в кулинарии — раньше всё готовила мама. Теперь, когда её не стало, он понял, что дедушка тоже не особо умеет готовить.

Последние полгода они питались просто: дедушка умел пожарить арахис для закуски, сделать яичницу и сварить суп в рисоварке. Из-за неумения готовить он часто покупал внуку сладости, чтобы компенсировать это.

Но Линь Яньчэну не нравились сладости — он считал это пустой тратой денег. Однажды он прямо сказал об этом, и дедушка стал покупать их гораздо реже, хотя всё равно иногда приносил: «Ведь Си Си так любит! Эта маленькая проказница...»

Долгое время после смерти Линь Вань у Линь Яньчэна вообще пропал аппетит. Только в средней школе он постепенно начал приходить в себя и привык к мысли, что мамы больше нет.

Он подумал: в обычные дни пусть будет как есть, но на праздник хотя бы немного поесть получше.

Дедушке уже почти семьдесят, но он всё ещё упорно трудится ради семьи. Линь Яньчэн хотел хоть немного облегчить ему жизнь.

Цзян Синьлянь, словно угадав его мысли, спросила с улыбкой:

— Хочешь научиться готовить?

Линь Яньчэн кивнул:

— Тётя Цзян, вы не могли бы меня научить?

Цзян Синьлянь с нежностью погладила его по голове:

— Конечно, милая! Наш Яньчэн такой заботливый...

В её сердце всплыли воспоминания о прежних днях, и при мысли о рано ушедшей Линь Вань у неё перехватило горло. Как жаль такого послушного ребёнка!

Линь Яньчэн улыбнулся — он чувствовал её доброту.

В этом он был похож на Цэнь Си: обе — мать и дочь — были мягкими и чувствительными натурами.

...

Они вместе обошли рынок. Цзян Синьлянь предложила несколько блюд, и после обсуждения Линь Яньчэн решил приготовить четыре основных блюда и один суп.

Он вспомнил, что дома у дедушки уже есть свиные ножки, карп и картофель. Значит, можно сварить суп из свиных ножек с картофелем и приготовить карпа в соусе. Оставалось купить ещё один овощной салат, одно холодное блюдо и одно — с мясом и овощами.

Цзян Синьлянь предложила: тушёную зелень, курицу по-холодному, лук с мясом.

Эти блюда были несложными, и даже при неумении готовить вряд ли получилось бы совсем плохо.

На всё это он потратил меньше двадцати юаней.

После покупки продуктов он зашёл в хозяйственный магазин за двумя иероглифами «фу» и парой новогодних свитков. Цены перед праздником всегда завышены, и за эти три вещи он отдал сразу тридцать юаней.

Линь Яньчэн подсчитал остаток: у него оставалось пятьдесят юаней. Он сказал Цзян Синьлянь:

— Тётя, можно сходить на обувной прилавок? У дедушки обувь совсем не тёплая.

Цзян Синьлянь вздохнула, сердце её дрогнуло, и она повела его туда.

Тёплые тапочки стоили тридцать юаней. Линь Яньчэн подумал, что это приемлемо, но Цзян Синьлянь подмигнула ему, положила обувь обратно и сделала вид, что собирается уходить:

— Слишком дорого!

Продавец тут же окликнул их:

— Эй, госпожа! А сколько вы хотите дать?

— Пятнадцать, — ответила Цзян Синьлянь.

— Это же убыток! — запротестовал продавец.

— Тогда пойдём в другое место, — сказала она и сделала шаг прочь.

Продавец не выдержал:

— Ладно, двадцать!

Видя, что они не реагируют, он сдался:

— Хорошо, хорошо! Восемнадцать! Больше не могу!

Цзян Синьлянь наконец согласилась.

Линь Яньчэн был поражён: неужели эту обувь можно купить всего за восемнадцать юаней?

Купив тапочки, Цзян Синьлянь уже собралась уезжать, но Линь Яньчэн остановил её:

— Тётя, можно заглянуть в книжный?

В городке была всего одна книжная лавка — частная, маленькая, с книгами, явно не первой свежести.

Цзян Синьлянь подумала, что мальчик любит читать, и без вопросов повезла его туда.

Линь Яньчэн долго выбирал и наконец взял длинную тонкую книжку-альбом.

Стоила она пятнадцать юаней — цена фиксированная, торговаться было бесполезно.

Но Линь Яньчэн считал, что это того стоит: ведь это был альбом для школьных стенгазет, о котором так мечтала Цэнь Си.

Когда Цзян Синьлянь привезла Линь Яньчэна домой, Цэнь Си всё ещё валялась в постели — снизу даже был слышен звук телевизора на втором этаже.

С начала каникул Цэнь Си спала в комнате родителей вместе с Цзян Синьлянь — только там был телевизор.

Цзян Синьлянь поставила покупки и, поставив руки на бёдра, крикнула наверх:

— Ещё не встаёшь? Мама сейчас одеяла стирать начнёт!

— Уууу... — протянула Цэнь Си.

Линь Яньчэн спрятал альбом и невольно улыбнулся, услышав её голос. Он взял сумки и пошёл домой.

Дедушки не было — наверное, пошёл стричься на Старую улицу.

Линь Яньчэн поставил новые тапочки у входной двери, прямо на солнце — пусть прогреются. Разложив купленные овощи и мясо, он вытащил из кармана сотню юаней, которые дал ему дедушка утром, и побежал наверх, чтобы спрятать деньги под подушку старика.

Закончив все дела, он взял альбом и отправился к Цэнь Си.

Цзян Синьлянь собиралась выносить одеяла на солнце, поэтому Цэнь Си нехотя встала и, надев ненавистный высокий свитер, уныло уселась у входной двери, греясь на солнышке.

Она не мыла голову уже несколько дней, волосы были растрёпаны и собраны в небрежный хвост.

Линь Яньчэн давно привык к такому виду. В детстве Цзян Синьлянь заставляла её мыться, но теперь уже не могла управлять дочерью. Зимой Цэнь Си придерживалась одного принципа: если не помыла голову весь день — значит, победила.

Увидев Линь Яньчэна, она потерла глаза и спросила:

— Ты уже закончил писать кистью?

Линь Яньчэн, заложив руки за спину, подошёл и сел рядом на табуретку.

— Сейчас на рынок съездили, — сказал он, кивая. — Купил четыре штуки фейерверков. Вечером вместе запустим?

Глаза Цэнь Си тут же загорелись:

— Правда?! Ты купил?! А хлопушки есть? И «летающие стрелы», и «волшебные палочки»?!

— Нет, спрашивал — есть только фейерверки.

В том же магазине, где он покупал свитки и иероглифы «фу», продавались фейерверки, но детских хлопушек уже не было — только фейерверки.

Им обоим нравилось запускать фейерверки и хлопушки, но Цзян Синьлянь считала это слишком дорогим удовольствием и не разрешала Цэнь Си покупать, а Линь Вань тоже не давала сыну — боялась, что это опасно.

Поэтому в начальной школе Линь Яньчэн больше всего любил ходить с Цэнь Си в лавочку: за пять мао можно было купить целую коробку хлопушек и играть с ними весь день.

Кажется, с четвёртого класса в магазине перестали их продавать.

Цэнь Си посмотрела на Линь Яньчэна:

— А мама тебя не ругала за покупку?

— Нет.

— Ну конечно! В чужом ребёнке всё правильно!

Линь Яньчэн промолчал.

— Слышала, ты хочешь учиться готовить?

— Да, как только тётя освободится, пойдём ко мне — она обещала показать.

Цэнь Си оперлась локтями на колени и подперла подбородок ладонями:

— Я тоже пойду! Буду помогать тебе клеить новогодние свитки!

— Хорошо...

Цэнь Си заметила, что Линь Яньчэн держит руки за спиной как-то странно.

— Что ты там прячешь? — прищурилась она. — Не шоколадка ли?!

Уголки губ Линь Яньчэна дрогнули:

— Угадай.

Цэнь Си оживилась, вскочила с табуретки и бросилась отбирать.

Линь Яньчэн рассмеялся, уворачиваясь:

— Не честно!

Цэнь Си обхватила его руками, прижалась щекой к его плечу — получилось, будто она его обнимает — и, задрав голову, пыталась вытащить спрятанное.

Линь Яньчэн почувствовал лёгкий запах детского крема — наверное, она только что умылась и намазала лицо зелёным кремом «Грибок» с молочным ароматом.

Но её волосы...

Линь Яньчэн отвёл взгляд и глубоко вдохнул:

— Ладно, ладно, отдаю!

Цэнь Си тут же отпустила его и протянула ладонь, требовательно вытянув пальцы.

Линь Яньчэн подал ей альбом для стенгазет и внимательно следил за её реакцией. Как и ожидалось, узнав, что это такое, Цэнь Си широко раскрыла рот и закричала от восторга.

Она прижала альбом к груди и запрыгала на месте:

— Чэнчэн, где ты это достал?! Взял взаймы? Но он же совсем новый...

— Купил. Это твой новогодний подарок, — сказал Линь Яньчэн, глядя на неё.

У Цэнь Си от удивления чуть челюсть не отвисла:

— Откуда у тебя деньги?

С шестого класса Цзян Синьлянь давала ей по пятнадцать юаней в неделю: три юаня уходили на обед — можно было купить огромный рисовый шарик и бутылку ледяного чая, — а остальное тратилось на сладости, так что сэкономить ничего не получалось. Она знала, что у Линь Яньчэна такие же карманные деньги.

И у них обоих не было новогодних денег от родных.

http://bllate.org/book/5561/545248