Готовый перевод A Sweet Little Kiss / Сладкий поцелуй: Глава 26

Она же невозмутимо произнесла:

— Если совершил ошибку — нужно извиниться. Я хочу стать честнее. Люди теряют столько всего из-за недомолвок и неискренности… А мне этого не хочется.

Ведь если бы все могли говорить друг с другом откровенно, между ними возникло бы куда больше взаимопонимания.

Хань И презрительно фыркнул, всё ещё злясь:

— Ну конечно, теперь умеешь говорить красиво. А раньше разве не врала?

— Я…

Ладно, возразить нечего. Перед человеком, который годами ходит с таким кислым лицом и языком, острым как бритва, ей не потягаться.

Хань И, заметив, что она замолчала, бросил на неё косой взгляд. Она тихо прижалась к его плечу, надув губки и прикрыв глаза, будто засыпая. Однако лёгкое дрожание век выдавало её — она притворялась, чтобы тайком подглядывать за ним.

Их взгляды случайно встретились. Сердце Чжоу Юэ на миг замерло. Она тут же плотнее зажмурилась, сжала губы и инстинктивно крепче обхватила его шею.

От неожиданного движения он тяжело выдохнул, чуть не задохнувшись, но настроение почему-то сразу улучшилось. Шаги стали легче и веселее, и вскоре они уже оказались в больнице.

Снова знакомый дежурный кабинет. Она снова сидела на том же самом стуле, но внутреннее состояние было совсем иным, чем прежде.

Она снова бросила взгляд на Хань И. Тот вынимал из ящика дезинфицирующий спирт, бинты и ножницы, после чего спокойно подошёл к ней, опустился на одно колено и аккуратно положил её левую ногу себе на колено. Взяв ножницы, он подрезал часть носка, затем большим и указательным пальцами зацепил край ткани, прилипшей к пятке, и мягко произнёс:

— В следующий раз не носи эту обувь. Красиво — не значит удобно.

— А-а-а… сс-с!

Чжоу Юэ так сосредоточилась на его словах, что не ожидала внезапной боли в пятке. От резкой вспышки боли она вскрикнула, а затем почувствовала резкий запах спирта, от которого невольно поморщилась. Стертая пятка теперь горела и покалывала — ощущение было просто невыносимым.

— Да уж, лучше бы я надела свои парусиновые кеды, — пробормотала она. Всё-таки обувь подбирала под наряд, чтобы выглядело гармоничнее.

Чжоу Юэ то и дело всхлипывала от боли, но не хотела, чтобы Хань И это слышал. Поэтому она запрокинула голову и уставилась в белую лампу на потолке, пока боль не утихнет.

Но при этом она ощущала каждое его движение — как он осторожно и бережно обрабатывал рану, послойно накладывая бинт. Он боялся перевязать слишком туго, и когда она наконец увидела свою пятку, завёрнутую в бинт, как в кулёк с рисом, глаза её распахнулись от изумления.

Это… уж слишком толсто получилось, даже смешно.

Хань И тоже это заметил и слегка кашлянул:

— Потерпи немного. Скоро боль утихнет.

Он ещё немного смотрел на её ногу, лежащую у него на колене, и вдруг отвлёкся. Его взгляд невольно скользнул выше — по гладкой, белоснежной коже икры. Он впервые заметил, насколько нежной может быть кожа девушки — словно фарфоровая кукла, хрупкая и безупречная. А кровоточащая царапина на пятке нарушила эту безупречность. В этот момент он вдруг понял слова Чжоу Юэ о том, что её мать не переносит на ней никаких пятнышек и царапин.

Потому что даже просто глядя на это, хочется её оберегать, не допускать ни малейшей боли или повреждения — хочется держать её в ладонях, целой и невредимой.

— М-м… — тихо отозвалась Чжоу Юэ, не отрывая взгляда от своей ноги и туфель. Как теперь впихнуть эту «колбасу» обратно в обувь? Ей ведь ещё нужно найти Лэн Жоу.

Хань И тоже проследил за её взглядом — то на ногу, то на туфли — и тоже задумался.

Чжоу Юэ робко заговорила:

— Хань И, в больнице ведь есть тапочки?

Она помнила, что у каждого сотрудника есть своя раздевалка, где обычно хранятся запасная одежда и обувь. Но не знала, согласится ли Хань И одолжить ей. Всё-таки неловко как-то.

Хань И будто погрузился в размышления. В его шкафчике была только форма и пара сандалий. Подумав, он вышел из кабинета и остановился в тёмном коридоре, набирая номер Люй Сы.

Как раз после обеда. Люй Сы только набила рот едой, как увидела на экране вызов от своего наставника. Она чуть не подавилась и поспешно ответила:

— Наставник?.. ммм… что случилось?

Редкость! Хань И в нерабочее время звонит — такого ещё не бывало. Очень странно.

— У тебя есть ключ от раздевалки в больнице? — прямо спросил Хань И. — Мне нужны твои тапочки.

И добавил с паузой:

— Хлопковые.

Люй Сы поперхнулась. Вот и всё? Только из-за этого? Но любопытство взяло верх, и она уже чуяла подвох.

— Конечно есть! Запасной ключ лежит в твоём шкафу, наставник. Кстати… — хитро ухмыльнулась она, — зачем тебе женские тапочки? Неужели…

Ту-ту-ту…

Чёрт! Он просто отключил звонок! Люй Сы раздражённо впихнула в рот ещё ложку риса и швырнула телефон на диван. Точно, у наставника появилась девушка! Жаль, не успела разузнать подробности. Лучше уж есть.

Тем временем Хань И уже нашёл ключ в шкафу и неспешно вернулся к двери кабинета.

— Я схожу за тапочками. Подожди пару минут, — сказал он Чжоу Юэ.

Та послушно кивнула и помахала телефоном — собиралась позвонить Лэн Жоу, чтобы попросить поменяться обувью. Но Хань И перехватил её замысел и уже спустился вниз.

Как только он ушёл, этаж погрузился в тишину. Лишь изредка в коридоре эхом раздавались шаги. В кабинете горел свет, а всё остальное вокруг было чёрным и безмолвным. Чжоу Юэ повернулась к двери и прислушалась — даже собственное сердцебиение стало слышно отчётливо.

Глубоко вдохнув, она всё же набрала номер Лэн Жоу. Телефон долго звонил, прежде чем тот ответил. Голос Лэн Жоу звучал подавленно и устало:

— Юэюэ, ты уже в больнице? Я в приёмном покое на первом этаже. Дедушка всё ещё в операционной.

Она всхлипнула и продолжила:

— Врачи сказали, что у него оскольчатый перелом правой ноги. Даже если его спасут…

Дальше она не договорила. Чжоу Юэ всё поняла: даже если дедушку спасут, ему, скорее всего, предстоит остаток жизни провести в инвалидном кресле. У пожилых костей и от лёгкого удара могут не восстановиться, не то что при таком переломе.

Чжоу Юэ подобрала слова:

— Надо надеяться на лучшее. Главное — он жив.

Лэн Жоу тихо плакала, слёзы падали на брюки. Услышав её плач, Чжоу Юэ тоже сжалась от боли и тут же утешила:

— Не бойся. Я сейчас приду. Ты ведь не одна — у тебя есть я.

Она положила трубку, встала и, прыгая на одной ноге, доковыляла до двери. Выглянув в коридор, она увидела, как по лестнице поднимается свет фонарика.

— Кхе-кхе…

Кто-то кашлял, освещая себе путь. Дойдя до третьего этажа и заметив свет в кабинете, женщина удивилась:

— Кажется, это дерматология. Разве они ещё не ушли? Почему свет горит?

Она направила луч фонаря в сторону Чжоу Юэ. Та не разглядела лица, но по голосу поняла — это женщина, вероятно, обходчик.

Чжоу Юэ быстро вернулась на стул и задумалась: а вдруг это кто-то знакомый Хань И? Если увидит их вдвоём в пустом кабинете поздно вечером, могут пойти сплетни. Это ведь плохо скажется на нём.

Став всё более тревожной, она одним прыжком юркнула под стол Хань И и затаилась, молясь, чтобы обходчица просто заглянула и ушла. Иначе ей придётся корчиться в этой тесноте — не самое лёгкое испытание.

Примерно через минуту звук каблуков приблизился и остановился у двери. Женщина удивилась:

— Эй, только что свет горел в кабинете Хань И, а теперь темно? Что за странность?

Она слегка толкнула дверь, и та со скрипом отворилась.

— Свет выключен, но дверь не заперта… Неужели… — её озарило. — Тут кто-то есть! Наверняка вор! Кто там? Выходи немедленно!

Чжоу Юэ: «…»

Выходить или не выходить? Если не выйти — объяснить невозможно. Если выйти — тоже не объяснишь.

Щёлк!

В кабинете вдруг вспыхнул свет, озарив всех присутствующих. Обходчица замерла и обернулась — у двери стоял Хань И с бесстрастным лицом.

— Э-э… — смутилась женщина. — Доктор Хань, вы здесь? Я только что видела свет в вашем кабинете, а дверь была не заперта, поэтому… зашла проверить.

Хань И приподнял бровь. Он сразу заметил, что свет погас, услышал шум в кабинете и поспешил наверх. Увидев лишь обходчицу, он всё понял и едва сдержал улыбку.

— Наверное, крыса пробежала, — спокойно сказал он. — Я только что спускался за вещами и забыл запереть дверь. Мне ещё работать, тётя. Спасибо за бдительность.

Женщина, услышав намёк, что пора уходить, кивнула и вышла. Но, отойдя на несколько шагов, вдруг нахмурилась:

— Странно… Разве крысы умеют включать свет? Или даже по стенам лазать?

Она ещё раз оглянулась на освещённый кабинет.

— Ладно, ладно. Он же сказал, что всё в порядке. Мне-то какое дело до крыс? Пусть хоть на небо взлетают!

Как только её шаги окончательно стихли, Хань И закрыл дверь на ключ и, с лёгкой усмешкой в глазах, постучал пальцем по столу:

— Выходи. Прятаться больше не надо.

Чжоу Юэ медленно высунула голову из-под стола и, улыбаясь во все зубы, сказала:

— Э-э… ты вернулся?

Хань И приподнял бровь и вытащил из-за спины пару тапочек:

— Да, вернулся. А ты спряталась.

Чжоу Юэ высунула язык:

— Ты ушёл, а потом тётя пришла. Я испугалась, что ей покажется странным.

Хань И кивнул:

— Испугалась? Так сильно, что спряталась под стол?

— Ну… наверное, это было не совсем необходимо, — пробормотала она, пытаясь пальцами ног натянуть тапочки. Лицо её пылало от смущения, и она то и дело косилась на него.

Хань И бросил ключи Люй Сы на стол — они глухо стукнулись о поверхность, и Чжоу Юэ так испугалась, что тапочки упали с ног.

Чжоу Юэ: «…»

— Чего ты боишься? — спросил он.

Она выпрямилась и снова потянулась за тапочками:

— Боялась доставить тебе ненужные хлопоты. Чтобы потом не ходили сплетни, которые плохо на тебя отразятся.

Тапочки наконец сели на ноги, и она с облегчением прошлась по кабинету. Пятка больше не болела — стало гораздо комфортнее.

Но в воздухе повисла какая-то странная прохлада.

Она тут же сникла и осторожно обернулась. В тот же миг Хань И поймал её взгляд.

Чжоу Юэ почувствовала, будто на неё обрушилась гора — дышать стало трудно. Но отвести глаза не могла.

Хань И оперся правой рукой о стол, уголки губ приподнялись в резкой, почти насмешливой улыбке:

— Ты и правда доставляешь мне кучу хлопот. Кто меня задержал после смены, чтобы осмотреть ногу? Кто просил отвезти домой? Кто сорвала встречу? Чжоу Юэ, ты — сплошная проблема.

Но, похоже, он уже привык к её хлопотам. И делал всё это добровольно.

Не дожидаясь ответа, он подошёл к металлическому шкафу и достал оттуда серо-синюю сумку:

— Сложи старую обувь сюда. Я провожу тебя на первый этаж.

Голос его звучал мягко, но Чжоу Юэ почувствовала в нём отстранённость. Она растерянно почесала затылок и сделала шаг вперёд — и тут же споткнулась. Хань И мгновенно подхватил её за талию и притянул к себе.

Она легко оказалась в его объятиях, лбом ударившись о его крепкую грудь. Дыхание перехватило, и всё вокруг наполнилось его запахом. Даже тёплое дыхание над головой заставило её замереть.

Язык заплетался, руки сами упёрлись ему в грудь, пытаясь отстраниться хоть на немного. Не думая, она выпалила:

— Опять… опять доставляю тебе хлопоты. Я сама в шоке от себя.

http://bllate.org/book/5559/545013