Готовый перевод A Sweet Little Kiss / Сладкий поцелуй: Глава 27

Хань И молчал. Опустив веки, он разглядел дрожащие ресницы Чжоу Юэ, её изящный носик и нежные розовые губы. Сердце его вдруг дрогнуло. Он убрал руки с её тонкой талии — такой, что легко обхватить двумя ладонями, — и бережно поднял ладони к её щекам, заставляя поднять взгляд на своё лицо. Расстояние между ними стало таким малым, что дыхание перехватило, будто воздух вокруг застыл.

Чжоу Юэ онемела. На мгновение она распахнула и без того большие глаза ещё шире, зрачки беспомощно заметались, а руки и ноги словно одеревенели — будто её превратили в каменную статую. Она не могла пошевелиться, лишь смотрела, как он медленно приближается, окутывая её жарким дыханием, которое будто прожигало все её мысли.

Его красивое лицо всё больше заполняло её поле зрения, пока она не смогла различить даже мельчайшие волоски на его лице, едва пробившиеся светлые щетинки на подбородке и чёткую форму его губ — с выраженным «М» и блестящей розовой каплей на верхней губе, источающей смертельное очарование.

Она не смела думать дальше, но и отвести взгляд от его прекрасного лица не могла. Просто смотрела, оцепенев, даже не чувствуя боли от того, как ногти впились в ладони. Ей казалось, будто она околдована: сердце колотилось всё быстрее, весь мир исчез, остались лишь глухие удары пульса в ушах, нарастающие, нарастающие, нарастающие.

Внезапно её лоб ощутил прохладу — он мягко прижал свой лоб к её лбу. Его кожа была гораздо холоднее её собственной, и это мгновенно привело её в чувство.

— Чжоу Юэ, — сказал он, — я уже говорил, что мне всё равно на твои проблемы.

Слова задели её за живое. Она судорожно сжала рукава своей одежды, едва выдавив из горла тихое «м-м». Больше сказать ничего не смогла. В этот момент их почти соприкасающееся дыхание отдалилось, но её щёки, покрасневшие до багрянца, не побледнели ни на йоту — напротив, стали ещё ярче, будто готовы были закапать кровью.

Когда Лэн Жоу увидела её, то подумала, что та простудилась, и приложила к её щеке свою холодную ладонь:

— Горячая как печка! Не простудилась ли от сквозняка?

— Нет-нет, просто жарко стало, — пробормотала Чжоу Юэ, запинаясь.

В голове же у неё крутились только те образы. Она так и не успела ничего сказать, да и он, похоже, не ждал от неё слов. Спокойно доставив её до приёмного отделения на первом этаже, он молча ушёл, оставив после себя стройную, одинокую фигуру.

Ей даже показалось на миг, что он хотел…

Она тряхнула головой, заставляя себя выбросить эти мысли из головы, и хлопнула себя ладонями по щекам:

— От бега вся распарилась, вспотела вся!

Услышав это, Лэн Жоу не стала углубляться в догадки, зато заметила её розовые тапочки в виде поросят:

— А с ногами что случилось? И правда, превратила их в свиные копытца.

Губы Чжоу Юэ дрогнули, и она быстро сочинила отговорку:

— В магазине споткнулась у двери. Хе-хе.

Лэн Жоу бросила на неё долгий, проницательный взгляд, но разбираться не стала — ни желания, ни сил.

— Беспечная ты, всё время куда-то врезаешься.

— Хватит обо мне. Дедушка всё ещё не вышел из операционной?

— Скоро.

Короткие слова выдали всю её подавленность.

Чжоу Юэ помолчала, потом всё же спросила:

— Может, дедушка перепутал даты? Завтрашнюю поездку принял за сегодняшнюю?

При этих словах Лэн Жоу горько усмехнулась:

— У него память отличная. Полицейский, который разговаривал с ним, сказал, что дедушка хотел меня удивить — специально приехал ко мне. Но когда он добрался до станции метро «Люйибу», его уговорил водитель мотоциклетного такси, который сказал, что как раз едет в ту сторону и может его подвезти. В итоге тот возил дедушку кругами, а когда почти доехали, увидел, что скоро загорится красный свет, и решил проскочить. Но в этот момент из-за поворота вылетела частная машина, водитель не успел затормозить и врезался прямо в них. Обоих отбросило на несколько метров. Говорят, многие очевидцы так испугались, что до сих пор не могут прийти в себя. На дороге осталась огромная лужа крови…

Она не смогла продолжать. Каждый раз, вспоминая эту картину, она невольно представляла себе всё в деталях — и от этого её охватывал ужас, такой сильный, что снился потом в кошмарах.

Чжоу Юэ почувствовала, как та слегка дрожит, и крепко обняла подругу, мягко поглаживая её по спине:

— Всё будет хорошо. А водитель? Он тоже сильно пострадал? В операции?

Она сразу заметила, что Лэн Жоу сидит одна на скамейке, без других родственников.

Лэн Жоу тихо ответила:

— Да, всё ещё в операции. Его состояние гораздо тяжелее, чем у дедушки. Неизвестно, выживет ли. Говорят, в момент столкновения он сам прикрыл дедушку своим телом. Его семья, видимо, боится слишком большой ответственности и компенсаций, поэтому даже не приехала, сказав, что у них нет такого сына — давным-давно с ним порвали все отношения. А ведь он… совсем юный парень.

Чжоу Юэ застряла в горле ком. Все грубые слова, которые она собиралась высказать в адрес виновника, теперь не шли с языка. Она не хотела никого очернять и просто замолчала.

Она прекрасно понимала, что имела в виду Лэн Жоу. Ни она, ни Лэн Жоу не происходили из богатых семей. В детстве они не пользовались особым вниманием дома, жили скромно — хотя и не до крайней нужды, но всё же знали, что такое трудности. Поэтому особенно остро воспринимали судьбы людей, чьи жизненные пути складывались по-разному.

Ведь и сама Лэн Жоу когда-то пошла не той дорогой, но потом Чжоу Юэ и Су Цяньхуань сумели вернуть её на путь истинный — благодаря им теперь существовало место под названием «Лунный свет».

— И что ты собираешься делать? — спросила Чжоу Юэ.

— Подождём результатов от полиции. Мотоцикл, на котором ехал виновник, оказался не его собственным — выяснилось, что он взял его напрокат. Сейчас полиция пытается связаться с владельцем.

Только она это сказала, как появился сам хозяин. Мужчина с короткой стрижкой и шлемом в руке стоял у входа на лестницу, зажав во рту незажжённую сигарету. Он был высоким, но в его глазах читалась зловещая жестокость.

Похоже, он услышал их разговор и холодно фыркнул:

— Старый знакомый, давно не виделись.

С этими словами он полностью вышел из тени, и теперь его лицо стало отчётливо видно. Как его описать? Весь он излучал опасность: взгляд — зловещий, черты лица — резкие и мужественные, высокие скулы, узкие раскосые глаза, брови, уходящие к вискам, и насмешливая усмешка на губах.

Лэн Жоу нахмурилась:

— Тебе здесь что нужно?

Тон её голоса был резким, в нём явно слышалось отвращение.

Мужчина приподнял бровь, уселся на соседнюю скамью и закинул ногу на ногу:

— Пришёл проведать своего несчастного друга, который, не дожив до Нового года, угнал мою машину.

Чжоу Юэ ахнула и перевела взгляд с Лэн Жоу на мужчину, потом вежливо отошла в сторону, чтобы не мешать их разговору. Похоже, они действительно старые знакомые, хотя Лэн Жоу никогда о нём не упоминала.

Да и вообще, Лэн Жоу редко рассказывала о себе — даже Чжоу Юэ и Су Цяньхуань знали о её прошлом крайне мало.

Услышав его слова, Лэн Жоу нахмурилась ещё сильнее:

— Это твоя машина.

Мужчина усмехнулся:

— Ага, моя новая любимая тачка. Не успела даже Новый год встретить, как уже в хлам. Но, чёрт возьми, если бы не этот придурок, я бы никогда не увидел… тебя.

Произнеся последние слова, он стиснул зубы, и в воздухе повисла угрожающая напряжённость.

Атмосфера накалилась до предела, и даже Чжоу Юэ почувствовала, как мурашки побежали по коже.

Но Лэн Жоу оставалась спокойной:

— Мне плевать. Если хочешь обсудить компенсацию — пожалуйста, поговорим. Остальное — не ко мне.

Её невозмутимость явно разозлила мужчину. Его глаза потемнели, как небо перед бурей, и он с холодной усмешкой швырнул шлем на пол:

— Лэн Жоу, ты крутая.

— Спасибо за комплимент.

— Пожалуйста. Ведь ты…

Он резко встал и навис над ней своей внушительной фигурой, будто готовый обрушить на неё всю ярость бури.

Чжоу Юэ, будто в неё вселился дух отваги, мгновенно встала между ними и прикрыла Лэн Жоу собой:

— Следите за своим поведением! Это больница, а не место для драк!

Мужчина презрительно фыркнул, скрестив руки на груди:

— Эх, девчонка.

— Со мной всё в порядке, Юэюэ, иди домой. Он не причинит мне вреда. Не сможет, — уверенно сказала Лэн Жоу, слегка сжав ладонь подруги.

Чжоу Юэ повернулась к ней, и та кивнула.

— Иди отдыхать. Дедушка вот-вот выйдет, и мне предстоит много хлопот. Сегодня я останусь в больнице. — Лэн Жоу нарочито улыбнулась, чтобы подруга не волновалась.

Чжоу Юэ не осталось ничего, кроме как согласиться. Она подозрительно переводила взгляд с одного на другого. Раз они старые знакомые, и Лэн Жоу явно не хочет, чтобы она вмешивалась — точнее, не хочет, чтобы кто-либо узнал, что происходило между ними в те годы, когда их не было вместе.

— Тогда я пойду. Береги себя и держи связь, — сказала она, подняв телефон.

— Юэюэ, до завтра! Не забудь сварить мне супчик, хочу попить супа.

Лэн Жоу помахала на прощание и, убедившись, что та ушла, сразу же нахмурилась, не подарив стоявшему рядом мужчине и тени дружелюбия:

— Прошло уже несколько лет, Чэн Дунъе.

Чэн Дунъе наклонился, загораживая её своим телом, и в этом тесном пространстве его глаза начали краснеть:

— Хо! Я думал, ты давно стёрла меня из памяти. А в итоге снова попала ко мне в руки. Я же говорил: если ещё раз встречу тебя — никогда не отпущу.

Она подняла глаза и усмехнулась:

— Раз смогла бросить тебя однажды, смогу сделать это сколько угодно раз.

Эти слова взорвали его. Он резко припал к её губам, будто пытаясь влить её в себя целиком. Но она не сопротивлялась, позволяя ему брать всё, что он хотел, даже уголки её губ слегка дрожали в насмешке, будто высмеивая его бессильную ярость.

Тогда он в ярости впился зубами в её нижнюю губу, ощутив на языке вкус железа, и с презрением вытер кровь тыльной стороной ладони, глядя на неё сверху вниз.

Лэн Жоу осталась невозмутимой. Она отвела взгляд, выскользнула из его объятий и стряхнула с одежды воображаемую пыль:

— Слышала, ты скоро жениться собираешься. Поздравляю.

В этот самый момент двери операционной распахнулись, и медсёстры выкатили дедушку. Она бросилась к нему. Его лицо было бледным, добрые глаза, которые она помнила всю жизнь, были плотно закрыты, губы — бескровные. Сердце её сжалось от боли.

— Как дела у дедушки? — спросила она у медсестры.

— Извините, — ответила та, — ваш родственник в критическом состоянии. Его переведут в реанимацию для наблюдения. Пожалуйста, подождите за дверью. Врач скоро всё объяснит.

Железные двери реанимации закрылись, отрезав её от всего происходящего внутри. Она долго ждала, пока наконец не вышел врач, снял маску и бросил её в урну.

— Госпожа Лэн Жоу, пройдёмте, пожалуйста.

Врач, привыкший к подобным ситуациям, спокойно провёл её в кабинет, предложил сесть и протянул лист бумаги:

— Пожалуйста, обсудите с родителями и подпишите это уведомление о критическом состоянии пациента. Состояние господина Лэна крайне тяжёлое, он всё ещё без сознания.

Лэн Жоу не раздумывая спросила:

— Каков наихудший прогноз?

— Если пациент не придёт в сознание в течение недели…

Она кивнула, больше не задавая вопросов, и спокойно подписала документ. Затем уточнила:

— А могу я хоть как-то навещать дедушку в эти дни?

Врач помолчал и покачал головой:

— Простите, но правила больницы строги. Как только господин Лэн переведётся в обычную палату, вы сможете навещать его в любое время. Сейчас за ним будут ухаживать медсёстры, можете быть спокойны.

Она и не надеялась на разрешение, просто решила уточнить. Получив отказ, не стала настаивать. Попрощавшись с врачом, она направилась к выходу и отправила сообщение в общий чат, что всё в порядке. Почти сразу пришёл ответ от Чжоу Юэ — милый стикер сидящего котёнка и вопрос: «Ты уже дома?»

Она записала голосовое:

«Юэюэ, возможно, мне придётся пожить у тебя некоторое время.»

Дом Чжоу Юэ находился недалеко от больницы, и так она сможет оперативно реагировать на любые изменения с дедушкой. А из своей арендованной квартиры добираться слишком долго.

Через несколько секунд в чате появилось:

«Хочешь, я за тобой заеду?»

Лэн Жоу ответила:

«Не надо, я сама дойду. Когда буду у твоего подъезда — напишу, выйдешь встретить.»

Она включила геолокацию и пошла по маршруту, указанному на карте. Только выйдя из холла больницы, она без удивления увидела Чэн Дунъе, ожидающего её там — но он упрямо не смотрел ей в глаза.

http://bllate.org/book/5559/545014