Готовый перевод A Sweet Little Kiss / Сладкий поцелуй: Глава 25

Чжоу Юэ и в голову не могло прийти, что это окажется он. Она решила, что какой-то прохожий, увидев её в таком нелепом виде, решил подшутить.

Её настороженный взгляд мгновенно смягчился. Она замерла, растерянно глядя на него. Он сжал её запястье и остановил руку в трёх сантиметрах от носка, а затем аккуратно вернул её к боку. После этого он опустился перед ней на корточки и лёгким хлопком по широкой спине сказал:

— Забирайся.

Чжоу Юэ втянула голову в плечи, всё ещё не оправившись от потрясения. Ведь он же…

— Ты больше не злишься? — тихо спросила она дрожащим голосом, в котором слышалась робость.

Он не ответил на вопрос. Увидев, что она не двигается, он обхватил её руки сзади и обвил ими своё горло.

— Давай, забирайся. В больнице продезинфицируем и перевяжем — через пару дней перестанет болеть.

— Хань И…

— Чжоу Юэ, у тебя ещё есть время или нет? — раздражённо бросил он, сдерживая раздражение.

У неё сжались губы. Выбора не было. Она взобралась ему на крепкую, широкую спину и положила подбородок ему на плечо. Её голос, доносившийся прямо к его уху, звучал обиженно и жалобно:

— Ты так сердито ушёл… Я писала тебе, а ты даже не отвечал. Я уже думала…

…что он просто бросит её и больше не захочет иметь с ней ничего общего.

Он молчал, уверенно неся её по дороге. Сумка в её руках болталась у него на груди, то и дело задевая его, но он упрямо молчал. Только кончик уха слегка покраснел от её шёпота, а ладони стали влажными от жара.

Он сошёл с ума. Совершенно потерял голову.

Когда он увидел, как она собралась силой стянуть носок с пятки, он понял, почему она раньше хромала и таскала туфлю, еле держа её на ноге. В ярости он бросился останавливать её глупый поступок, но в тот же миг начал сомневаться в собственных словах, вырвавшихся без всяких размышлений.

С тех пор как он встретил её, он перестал быть тем спокойным, невозмутимым Хань И, каким был раньше.

Его кадык дрогнул. Он собирался что-то сказать, долго подбирая слова, но так и не вымолвил ни звука. Зато Чжоу Юэ заговорила сама:

— Я думала, ты давно обо мне забыл. Это ведь случилось ещё тогда, когда я училась в университете. Прости, что так долго скрывала правду. Я была такой самонадеянной, решила, что ты не помнишь. Я и Цзян Хуаньцзинь… мы расстались очень давно. Это он сам пришёл в кафе и пригласил меня на прощальный ужин. Клянусь, между нами ничего не было после расставания!

Я не хотела тебя подводить. Просто у дедушки Лэн Жоу случилось ДТП. Мы с Лэн Жоу знакомы ещё с юности — она всегда такая одинокая и холодная. Я никогда не видела её такой беспомощной и отчаявшейся. Мне было за неё страшно… Ты… злишься на меня?

Злился ли он за то, что она самовольно отменила их встречу? За то, что соврала, будто идёт на встречу с однокурсниками? За то, что оказалась такой трусливой и слабой? Поэтому в её сообщении было лишь одно короткое «прости» — ведь извиняться следовало за слишком многое, и всё это невозможно объяснить парой фраз. Но молчать тоже нельзя было. В итоге она и написала только эти три слова — «прости».

Она действительно наговорила немало лжи, но то, что она знала его очень давно и невольно следила за ним, — чистая правда. Потому что он был таким прекрасным, таким завораживающим, что невозможно было пройти мимо.

В те первые дни, когда только открылось кафе «Лунный свет», она и Цзян Хуаньцзинь уже давно расстались. Почти все клиенты заведения были подростками с прыщами и угрями — типичные проблемы юного возраста. И в свободное время, пока не было заказов, она чаще всего слышала, как эти ребята оживлённо обсуждают имя дерматолога Хань И из отделения «Люйибу».

Девчонки лет пятнадцати–шестнадцати с восторгом делились впечатлениями: «Доктор Хань И такой красавец! Хоть каждый день беги в дерматологию, даже если ничего не болит — лишь бы на него взглянуть!»

Видимо, из-за юного возраста они, хоть и считали его холодным, не боялись его и постоянно обсуждали, как бы заполучить его контакты.

Чжоу Юэ тогда подумала, что ослышалась. Ведь людей с одинаковыми именами полно — неужели девочки говорили именно о том самом Хань И, с которым у неё когда-то был эпизод в студенческие годы? Но однажды, подавая детям чашки с готовым чаем, она случайно заметила на экране одного из телефонов всплывающее уведомление с расписанием врачей. Имя Хань И стояло первым. В левом верхнем углу — краткая справка о нём: «Врач-дерматовенеролог высшей категории городской больницы класса А в городе А. Многолетний опыт работы…»

Она прочитала лишь начало этой длинной аннотации, а потом всё внимание приковала фотография. Это была стандартная синяя фотография на документы: он в чёрном трикотажном свитере, лицо строгое, губы сжаты в прямую линию — от одного взгляда становилось немного страшно.

Но именно эта фотография пробудила в ней далёкие воспоминания и соединила два образа Хань И — того, кого она знала, и того, о ком болтали девчонки. Да, это был один и тот же человек.

С этого момента Чжоу Юэ начала невольно интересоваться всем, что касалось его. В перерывах между работой она сидела в кафе и слушала, как девочки болтают о Хань И, собирая по крупицам информацию. Из этих разрозненных рассказов она поняла: несмотря на внешнюю холодность и отстранённость, он проявлял удивительную заботу и терпение по отношению к пациентам. Такой человек казался почти ненастоящим — скорее плодом девичьих грез, чем реальным врачом.

Поддавшись любопытству, она в выходные тайком отправлялась в больницу и садилась на скамью в коридоре, наблюдая, как пациенты заходят и выходят из его кабинета. Иногда ей везло: он выходил в коридор, чтобы обсудить диагноз с больным, и она могла услышать его голос — спокойный, уверенный, с лёгкой хрипотцой. От его слов становилось спокойно даже ей, сидевшей в стороне. Она невольно кивала, соглашаясь с каждым его словом.

Она также искала информацию о нём в интернете. Однажды наткнулась на обсуждение под названием «Мир не так спокоен, просто кто-то несёт на себе тяжесть за нас». Сначала там шли серьёзные похвалы врачам, но потом кто-то неожиданно завёл речь о самых красивых и талантливых медиках. Хань И оказался в этом списке, хотя обсуждение его было не очень активным и быстро утонуло в других темах. Гораздо большей популярностью пользовался Сюй Е — за него громко болели толпы поклонниц.

Но Чжоу Юэ остановилась именно на той ветке, где обсуждали Хань И. Один из пользователей прикрепил ссылку на видео и написал: «АУФ!!! Голос Хань И такой сексуальный — не пропустите!»

Она без раздумий кликнула. В начале ролика раздалось неожиданное приветствие: «Привет, дорогие зрители! Я Аман, и сегодня я расскажу вам о здоровье прямой кишки. А ещё у меня в гостях друг, который ответит на ваш частый вопрос: если кожное заболевание появилось в области ануса, к какому врачу идти — проктологу или дерматологу?»

Услышав слово «проктология», Чжоу Юэ растерялась и подумала, что ошиблась видео. Она вышла и снова вошла — но всё осталось прежним. Пришлось смотреть дальше. Ведущая связалась по телефону с экспертом и показала его маленькую служебную фотографию, как в новостях, с подписью под ней.

И тут раздался его голос — сухой, сдержанный:

— Привет, Аман. У меня плохой сигнал, слышишь меня?

— Слышу отлично! — весело отозвалась Аман. — Извини, что отрываю, коллега! Многие спрашивают: если на анусе появилось кожное заболевание, к какому врачу обращаться? В прошлом видео мы обсуждали путаницу с записью к специалистам, и этот вопрос вызвал наибольший отклик. Поэтому сегодня наш популярный дерматолог всё объяснит!

После короткой паузы он ответил:

— Если это кожное заболевание, то обычно подходит любой дерматолог. Исключения — например, остроконечные кондиломы внутри анального канала: тогда нужно к проктологу. Обычный зуд, экзема, стригущий лишай, мягкий шанкр или герпес на гениталиях — сразу к дерматовенерологу.

Разъяснив суть дела в нескольких фразах, он коротко добавил: «Мне пора», — и положил трубку, даже не попрощавшись. Аман лишь рассмеялась и сказала: «Всё тот же», — после чего продолжила свою тему.

А в чате под видео зрители в едином порыве писали: «Какой голос! Прямо сердце замирает! На фото хоть и размыто, но всё равно видно — красавчик!»

Чжоу Юэ вернула ползунок на момент, где он начал говорить, и прослушала ещё раз. Его голос напоминал весенний ветерок — прохладный, но не ледяной, способный едва заметно всколыхнуть гладь спокойного озера.

Действительно… сексуально.

Бывало и так: когда она уже собиралась закрывать кафе, мимо проходила целая компания медработников в гражданской одежде, смеясь и шутя. Среди них был и Хань И.

Их было человек пятнадцать — видимо, коллективный ужин после смены. Они выбрали одну из забегаловок рядом с её кафе, и оттуда доносились громкие голоса и смех.

Чжоу Юэ устроилась в углу той же забегаловки, заказала жареную лапшу и стала слушать их разговоры. В заведении было мало посетителей, и они говорили громко, будто сбрасывали накопившееся напряжение. Здесь они уже не были уставшими врачами и медсёстрами — они были обычными людьми. Обсуждали семьи, новости шоу-бизнеса, романы… обо всём, кроме работы. И выглядели при этом по-настоящему счастливыми.

Хань И молчал, лишь изредка улыбался, слушая остальных и наслаждаясь этим коротким моментом отдыха.

Вдруг один из коллег, явно перебравший, вскочил и, тыча пальцем прямо в нос Хань И, закричал:

— Эй, Хань И! Ты бы перестал ходить с этой каменной рожей! Тебе уже за тридцать, а всё ещё как старик какой-то! Неудивительно, что до сих пор один — всех отпугиваешь! Другие хоть как-то улыбаются, а у тебя — лицо, будто из помойного ведра вытащили!

За столом воцарилась тишина. Все замерли — то ли от шока, то ли от страха за смельчака. «Этот дядька себя не бережёт!» — подумали все.

Но Хань И не рассердился и не нахмурился. Он лишь усмехнулся:

— Старина Чэнь, ты нехорош. Я всего лишь сказал, что ты ведёшь себя не по-стариковски, а ты меня прямо в помойку отправил…

Не договорив, он вдруг заметил, что кто-то в зале поперхнулся и закашлялся. Машинально огляделся и увидел девушку в углу, которая, прикрыв рот, судорожно кашляла, не поднимая лица.

Он не придал этому значения и вернулся к беседе с Чэнем, начав рассказывать какие-то постыдные истории про него. Вся компания хохотала до слёз.

А Чжоу Юэ всё ещё сидела, хлопая себя по груди, чтобы отдышаться. Она так удивилась сравнению с жуком-навозником, что поперхнулась водой и брызнула прямо на стол — вместе с лапшой.

Этот эпизод она запомнила надолго — и смеялась, и плакала от неловкости. А потом… потом она пришла в больницу на приём по поводу выпадения волос — и их пути вновь пересеклись. Не зная тогда, что это лишь начало их совместного пути.

Воспоминания оборвались. Она слегка наклонила голову и уставилась на родинку у него на ухе — она находилась прямо на козелке. Однажды гадалка сказала ей, что у людей с родинкой на козелке ухо обычно немногословны и не умеют выражать чувства, но внутри они невероятно нежны.

И это про него — стопроцентное совпадение.

— Хань И, прости, — снова прошептала она ему на ухо.

— Не извиняйся попусту. Тебе нравится извиняться перед каждым? — Он уже столько раз слышал от неё «прости», что уши заложило.

http://bllate.org/book/5559/545012