Готовый перевод A Sweet Little Kiss / Сладкий поцелуй: Глава 24

Время истекло — ей пора было спешить на встречу с Хань И. Она даже не знала, взял ли он зонт. Дождик был слабый, зато ветер снаружи дул пронизывающе. Ни секунды нельзя было терять.

Внезапно растерянный возглас «Юэюэ…» преградил ей путь. Лэн Жоу, стоявшая у рабочего стола, оцепенело и безучастно смотрела на неё, по щекам катились две прозрачные слезы.

— У дедушки ДТП на дороге, его сейчас везут в «Люйибу», — сказала она, одновременно начав торопливо собирать вещи: бросила телефон в сумку и уже направилась к выходу. Её тревога буквально сочилась наружу.

Услышав эти слова, Чжоу Юэ на несколько секунд словно отключилась, но тут же побежала следом — боялась, что под влиянием нестабильных эмоций Лэн Жоу совершит что-нибудь импульсивное и навредит себе.

— Не паникуй, я пойду с тобой. Разве дедушка должен был приехать только завтра? Что случилось? — Чжоу Юэ оставалась гораздо спокойнее. Схватив Лэн Жоу за запястье, она остановила её и подозвала такси.

— Не волнуйся. Ты всегда была самой хладнокровной из нас. Сначала поезжай в больницу к дедушке, а я сразу за тобой приеду. Не бойся, — сказала Чжоу Юэ, лёгкими похлопываниями по плечу усадив подругу в машину.

Когда такси скрылось из виду, она хотела вернуться в кафе, но вдруг заметила, что всего в нескольких десятках метров напротив «Лунного света» стоит магазинчик. Там, в ярко-красной толстовке и чёрных брюках с немного задранными штанинами, стоял Хань И. В руке он держал прозрачный зонт, купленный в этом самом магазине. Его чёрные глаза, будто покрытые инеем, холодно и безмятежно смотрели на неё.

В следующее мгновение раздался звонок.

Сердце Чжоу Юэ дрогнуло, в груди возникло ощущение удушья. Сжав губы, она ответила на звонок — это был Хань И.

Они были всего в нескольких десятках метров друг от друга, но он не подходил ближе — лишь звонок связывал их. Она не знала, как долго он уже здесь стоял.

Не отводя от него взгляда, она мягко спросила:

— Сколько ты уже здесь? Почему не сказал мне…

Он просто ответил:

— Пойдём всё ещё в хот-пот?

Его голос был ровным, без малейших эмоций, и от этого её сердце вдруг тяжело опустилось.

Помолчав немного, Чжоу Юэ ответила:

— Прости, не получится. У дедушки Лэн Жоу авария, мне нужно быть рядом с ней. Я…

Хань И молчал, не отвечая. В трубке слышался только свист ветра, растрёпывавшего её волосы и намочившего красивую одежду до жалкого состояния.

Его голос стал хриплым, и он с лёгкой издёвкой процедил:

— Правда?

Затем он сделал шаг вперёд, направляясь прямо к ней. Но, несмотря на то что он приближался, она чувствовала: его походка и выражение лица холоднее любого зимнего ветра.

Подойдя, он молча вложил ей в руки новый, ещё не распакованный прозрачный зонт и без единого слова ушёл под дождь, не дав ей даже шанса что-то сказать.

— Хань И! — её голос дрожал. — Я не хотела тебя подвести, не злись…

— Чжоу Юэ, почему этим человеком оказался Цзян Хуаньцзинь?

Его слова долетели сквозь моросящий дождик — далёкие, едва слышные, но от них её спина напряглась, и она лишилась дара речи.

Она думала, он не узнал. Вернее, полагала, что он давно забыл ту юную Чжоу Юэ и Цзян Хуаньцзиня.

Но именно её замешательство в этот самый момент причинило Хань И боль. Он больше не мог сдерживать выражение лица — в нём проступал гнев. Злился и на себя, и на неё. Её молчание ясно говорило: она всё ещё дорожит Цзян Хуаньцзинем, своим бывшим парнем, с которым встречалась много лет. Увидев их обоих в кафе, болтающих без забот, он почувствовал, как дыхание замедлилось, а сердце сжалось от боли, словно его кто-то сдавил.

Бросив эту фразу, он с досадой сел в такси и исчез из её поля зрения.

Чжоу Юэ смотрела ему вслед, ноги будто приросли к земле, силы покинули её тело, и она не могла пошевелиться. Только шея осталась напряжённой, устремлённой в сторону, куда он уехал.

Её вернул в реальность оклик Цзян Хуаньцзиня, который стоял у входа с зонтом и беспокоился:

— Лэн Жоу убежала так внезапно. Что случилось?

Ах да, ей же нужно ехать в больницу к Лэн Жоу. Сейчас не время для оцепенения.

Она сделала несколько шагов, но вдруг вспомнила: в кафе некому остаться — ведь она ещё не закрылась. Как ей уйти? Сколько дел осталось невыполненных, а она ничего не успела решить.

В горле вдруг защипало — хотелось плакать. Всё шло наперекосяк.

Чжоу Юэ резко отстранилась от Цзян Хуаньцзиня и, устало потащив ноги, вошла в кафе. Почувствовав, что он всё ещё следует за ней, она тихо сказала:

— Мы уже повидались, поговорили. Мне нужно работать.

Сняв куртку, она бросила её на обогреватель у входа, чтобы просушить, и стряхнула капли дождя с обуви.

— Ты ведь договаривалась сегодня с Хань И? Вы… — удивился Цзян Хуаньцзинь, остановившись у двери и наблюдая за её движениями.

Чжоу Юэ не хотела больше ни слова с ним разговаривать. Из ящика рабочего стола она достала пульт и включила на максимум громкость электронного объявления:

— Уважаемые клиенты, добро пожаловать в «Лунный свет»! В связи с чрезвычайной ситуацией работа временно приостановлена. Приносим свои извинения за доставленные неудобства и рады будем видеть вас снова!

Механический женский голос монотонно повторялся снова и снова. Посетители, услышав это, один за другим вставали и покидали кафе. Оставшись одна, Чжоу Юэ начала убирать со столов использованную посуду. Увидев, что Цзян Хуаньцзинь всё ещё стоит у двери, а дождь за окном не прекращается, она тихо произнесла:

— Цзян Хуаньцзинь, прощай. Пусть твой долгий путь будет светлым, и не бойся потеряться.

Пусть теперь каждый идёт своей дорогой и найдёт своё счастье.

С этими словами она выключила свет, заперла дверь и перевернула табличку на «Закрыто». Сжав губы, она набрала номер Лэн Жоу, затем открыла контакт Хань И и долго смотрела на цифры, которые знала наизусть. Наконец, палец завис над кнопкой вызова… но звонок так и не был совершён. Она отправила лишь одно сообщение:

«Прости.»

Хань И приказал водителю остановиться, едва отъехав от «Лунного света».

Он не собирался выходить, лишь коротко бросил: «Через десять минут — в „Люйибу“», после чего отвернулся к окну. За стеклом мелькали размытые дождём улицы, а в груди нарастала тяжесть.

Особенно когда он увидел её сообщение. Его взгляд стал ледяным. Он не стал разбираться, из-за чего именно она извиняется — из-за того, что не смогла прийти на встречу, или из-за того, что скрывала правду. Возможно, и то, и другое.

При этой мысли между бровями вновь собралась туча раздражения. Он резко повернулся к водителю и спокойно, будто ничего не значащим тоном, приказал:

— Возвращайся туда, откуда мы только что уехали. Сейчас же.

Водитель растерялся, но, встретившись с ним взглядом, поёжился и пробормотал себе под нос:

— Да с ума сошёл, честное слово.

Хань И будто не слышал. Он откинулся на сиденье и закрыл глаза. Но стоило векам сомкнуться — перед внутренним взором тут же возникла она. Это уже походило на одержимость: воспоминания повторялись бесконечно, не давая покоя.

К счастью, водитель оказался резвым — за считанные минуты они снова оказались у того самого магазинчика напротив «Лунного света». Хань И вышел из машины, и ледяной ветер с дождём тут же заставил его прищуриться. На мгновение он обхватил себя за плечи, выпрямил спину и вошёл в магазин.

Его взгляд всё ещё был прикован к «Лунному свету»: тёплый жёлтый свет погас, на стеклянной двери висела деревянная табличка «Закрыто». Внутри явно убирались в спешке — кое-где остались пятна на столах, а в мусорном ведре горой лежали стаканчики от чая с молоком.

Он взглянул на часы: было ещё рано, с шести часов прошло меньше пятнадцати минут. За это короткое время его эмоции успели пройти путь американских горок и вернуться к исходной точке.

— Господин, вам… что-нибудь купить? — робко спросила продавщица. Её голос был тихим, но в нём слышалось любопытство.

Этот мужчина выделялся: высокий, стройный, с выдающейся внешностью и ледяной аурой. Когда он впервые зашёл за зонтом, она долго наблюдала за ним из-за кассы. А теперь он вернулся и просто стоит, уставившись в пустоту.

Она решилась заговорить, но, увидев его холодный и пронзительный взгляд, сразу пожалела об этом.

Прошло немало времени, прежде чем он вернулся из своих мыслей и равнодушно ответил:

— Зонт.

Девушка кивнула, как заведённая, и, порывшись среди разноцветных зонтов, выбрала маленький красный. Подавая его Хань И, она быстро пробила чек и сказала:

— Десять юаней.

На самом деле зонт стоил чуть дороже, но она долго искала и решила: этот красный зонт такой милый и праздничный — идеально подходит к новогоднему дню. К тому же цвет совпадал с тем, в котором была сегодня Чжоу Юэ — до последнего оттенка. Он снова подумал о ней.

Расплатившись, Хань И направился к «Люйибу». Путь был недалёк: нужно было пройти через подземный переход станции метро и ещё минут десять идти пешком.

В переходе было почти пусто, лишь редкие прохожие сновали мимо. Белые лампы на потолке отбрасывали холодный свет. Едва он вошёл в переход, как заметил впереди автомат с напитками — и там стояла та самая девушка, которая занимала все его мысли весь день.

Сегодня она была особенно красива — будто сошедшая с витрины кукла. Её ярко-красная одежда не выглядела вызывающе, а собранные в хвост волосы придавали бодрости. Только походка была странной: она шла, прихрамывая, и в конце концов просто потащила обувь, медленно передвигаясь вперевалку.

Он последовал за ней на небольшом расстоянии, внимательно наблюдая. Она делала три шага — отдыхала два, садилась на скамейку и массировала лодыжку. Лицо её было сморщено от боли.

У него в груди что-то сжалось. Он сделал шаг вперёд, но тут же остановился, сохраняя дистанцию.

Вдруг она о чём-то вспомнила, развернулась и вернулась к автомату. Неловко тыкая по сенсорному экрану, она купила несколько бутылок воды и немного закусок.

Хань И, увидев, что она поворачивается, на миг задержал дыхание и поспешно спрятался за колонну, выглядывая из-за неё. Через мгновение он осознал, что делает: он следит за ней?!

Как низко он пал — тайком преследует её, не упуская ни одного жеста, ни одной гримасы. Вся власть над его чувствами оказалась в её руках. Когда это с ним случилось?

Гнев вспыхнул в его глазах. Он ударил себя кулаком в грудь, но взгляд всё равно не отрывался от неё.

Чжоу Юэ, держа в руках покупки из автомата, мысленно ругала себя. Этот короткий путь занял у неё целую вечность — всё из-за японских туфель, которые она давно не носила. Достав их сегодня из шкафа, она не подумала, что они окажутся впритык. После долгой ходьбы задник начал натирать пятку до крови. В подземном переходе она нашла скамейку и долго сидела, сняв обувь.

В итоге пришлось идти, волоча туфли. Она надеялась, что боль утихнет, но жёсткая кожа уже стёрла кожу до крови. Даже сняв носки, она всё равно чувствовала жгучую боль. От отчаяния она купила ледяную воду, надеясь хоть немного притупить ощущения.

Она чувствовала себя неудачницей, которой всё валится на голову.

Скривившись, она наклонилась, чтобы снять носки. К счастью, на ней были колготки с «лапками», иначе пришлось бы искать ножницы, чтобы их разрезать и дать пятке передохнуть.

Стиснув зубы, она потянула носок вверх. Но ранка уже прилипла к ткани, и при попытке снять носок она рисковала оторвать кусочек кожи — новая волна боли ожидала её впереди.

«Ладно, придётся потерпеть. Больше никогда не надену эти проклятые туфли!» — решила она.

Она готовилась к мучениям, как перед лицом смертельной опасности, зажмурилась и нащупывала пятку в воздухе. Но вместо кожи её пальцы коснулись чьих-то тёплых, костистых пальцев. Испугавшись, она резко отдернула руку и подняла глаза на хмурое лицо перед собой.

— Хань… Хань И?!

http://bllate.org/book/5559/545011