Готовый перевод A Sweet Little Kiss / Сладкий поцелуй: Глава 22

Сердце Чжоу Юэ на миг замерло, она утратила обычную сдержанность и ворчливо пробормотала:

— Ну конечно, тебе можно всё есть, а мне — осторожничать.

Однако, несмотря на ворчание, сообщение она отправила вполне приличное: [Ладно, тогда «Чаошаньский говяжий хот-пот». Борьба с облысением начинается со меня самой.]

Прошла всего секунда — и пришёл ответ: [Если хочешь острого, ешь смело. Мне не жалко: приходи ко мне в поликлинику на приём.]

Прочитав это, Чжоу Юэ резко вскочила с дивана. Ладонь, сжимавшая телефон, покрылась лёгкой испариной, а губы сами собой растянулись в сладкой улыбке, в которой сквозило и смущение.

Какой злюка! Хочет, чтобы она снова начала лысеть! Цели явно нечистые.

Она решительно проигнорировала это сообщение и буркнула себе под нос: [Острое — не ароматнее средства от выпадения волос! Не стоит рисковать молодостью ради облысения! 【собачья голова】]

Хань И, прочитав её последнее послание, лишь усмехнулся: откуда она набралась этих странных сетевых выражений? Но страх перед облысением он почувствовал совершенно ясно.

Он благоразумно не стал развивать тему, открыл календарь в телефоне и проверил ближайшие дни отдыха. Подумав немного, набрал номер.

Ему просто захотелось услышать её голос — мягкий, тёплый, будто рисовые клёцки, от которого в груди трепетало.

— Алло… Хань И, что случилось? Я уж думала, ты спишь — так долго не отвечал.

Трещание в линии смешалось с её нежным голосом, и звук этот попал прямо в сердце, заставив его дрогнуть.

— Смотрю календарь. У тебя первого января есть время? Пойдём поедим.

Он помолчал и с лёгкой улыбкой добавил:

— В «Чаошаньский говяжий хот-пот».

Чжоу Юэ упёрлась затылком в стену и слегка покачивалась взад-вперёд, впитывая каждое слово его чистого, звонкого голоса. Казалось, он рядом — а не за сотни километров по ту сторону трубки.

Боги и впрямь щедро одарили Хань И: и лицом, и голосом.

Она искренне завидовала — просто завидовала — и очень любила, как он говорит: неторопливо, спокойно, с такой невозмутимой уверенностью, что в её душе сразу же поднималась лёгкая рябь.

— Тогда я договорюсь с Лэн Жоу поменяться сменами и улажу дела в «Лунном свете».

Чжоу Юэ прикусила губу и отвела лицо подальше от микрофона.

Он ответил:

— Хорошо. Я закончу смену первого января и заеду за тобой.

Он ещё не успел договорить — хотел добавить пару слов о том, чтобы она берегла здоровье, — как в трубке раздался гудок. Девушка просто оборвала разговор, не дав ему продолжить.

Хань И слегка сжал губы, покачал головой с досадливой улыбкой и неохотно положил телефон себе на колени. Он взял книгу, которую читал до звонка, но теперь не мог сосредоточиться ни на одном слове. Всё его существо наполняла трепетная надежда и странное ощущение, будто время вдруг замедлилось. До Нового года оставалось ещё несколько дней, а казалось — целая вечность.

А Чжоу Юэ, прижав к груди телефон, рухнула на кровать и принялась кататься туда-сюда, уткнувшись лицом в подушку и краснея до корней волос. Она то брала телефон, чтобы перечитать сообщение, то откладывала его в сторону, будто пытаясь убедиться, что всё это не сон.

В конце концов она подскочила к шкафу и начала перебирать вещи, вытаскивая на свет платья и пальто, которые почти никогда не носила. Перед зеркалом она примеряла одно за другим, стараясь выбрать наряд, подходящий для праздника, но при этом не теряющий её достоинства. Так она металась долго, так и не сделав выбора, но от возбуждения совсем забыла о сне и написала Лэн Жоу:

[Лэн Жоу, давай поменяемся сменами первого января?]

Через несколько минут пришёл ответ:

[?]

Один лишь вопросительный знак, выразивший весь спектр недоумения.

Чжоу Юэ хихикнула:

[Первого января у меня ужин с кем-то, так что поменяешься со мной?.. Маленькая Жоу-Жоу~]

«Маленькая Жоу-Жоу» — так звали Лэн Жоу в детстве. Мало кто знал это прозвище, и она терпеть не могла, когда его произносили вслух — сразу мурашки по коже, будто её пытают.

Увидев такое сообщение, Лэн Жоу тут же ответила:

[Ладно-ладно, я же не сказала «нет». Когда я вообще отказывалась меняться с тобой? Просто удивляюсь: ты уже решила, кого собралась соблазнять? Похоже, хорошую капусту скоро съедят.]

[… Я же не свинья, — возмутилась Чжоу Юэ.]

Лэн Жоу не стала вступать в пустые разговоры:

[Первого января Лицзы не будет — уезжает домой. Во сколько у тебя ужин с красавчиком? Если будет время, зайди днём помочь. Сама понимаешь — праздник.]

Да, она, конечно, понимала. Особенно если праздник — новогодняя ночь! Весь город будет гудеть от веселья, в кафе — аншлаг, и работников не хватит даже с тремя головами и шестью руками. Кроме того, из-за праздника, скорее всего, запустят акции и скидки, чтобы сделать Новый год по-настоящему шумным и ярким.

Чжоу Юэ похлопала себя по груди:

[Не переживай, Хань И приедет только после смены.]

Лэн Жоу цокнула языком. Представив, как Чжоу Юэ сияет от влюблённости, она доброжелательно предупредила:

[Так, только поужинать? Ничего больше не планируете? Например…]

Намёк был прозрачен. Лицо Чжоу Юэ вспыхнуло так, будто сейчас из него капнет кровь, и язык заплетался:

[??? Ты что, дьявол? Мы просто поедим! Ты, злая женщина!]

[Я же ничего не сказала конкретного. Чего ты так разволновалась, Сяо Юэ Юэ?]

[Я… я…]

Чжоу Юэ заикалась, не в силах выдавить ни слова, и в итоге с досадой отправила эмодзи с бомбой, после чего швырнула телефон в сторону и зарылась с головой в одеяло. От стыда и волнения всё тело покрылось потом, и она так и не выглянула из-под одеяла.

Ожидание. Восторг. И тревога.

От каждого вибрационного сигнала телефона её сердце начинало биться быстрее, пульс стучал в висках, как барабан.

«Не спит? Может, тоже не может уснуть?»

Чжоу Юэ закрыла глаза и на ощупь искала телефон по постели. Наконец найдя его, она прищурилась и взглянула на экран.

Фух…

Напряжение мгновенно спало. Это было голосовое сообщение от госпожи Хуан:

[Я попросила одного молодого человека добавиться к тебе в вичат. Скоро увидишь запрос. Обязательно подтверди. Сделай одолжение твоей мамочке — просто поболтай с ним немного.]

Едва она закончила прослушивание, как на экране появилось уведомление о новом запросе в друзья.

Чжоу Юэ недовольно скривилась, но всё же нехотя добавила незнакомца. Первым делом она закрыла ему доступ к своему профилю и к его профилю, а потом отложила телефон в сторону, даже не дожидаясь, напишет ли он что-нибудь.

«Какая разница? Всё равно это чужой человек, с которым надо просто вежливо поболтать. Не срочно. Может, если подольше не писать, он и сам остынет.»

Она не знала, что, подтвердив заявку, получила ещё одно уведомление с пометкой: [Здравствуйте, я Линь**, меня рекомендовала тётя Хуан.]

А тот, кого она только что добавила, прислал сообщение:

[Давно не виделись. Я — Цзян Хуаньцзинь. Сейчас нахожусь в Чуане. Может, встретимся и поужинаем?]

Чжоу Юэ увидела это сообщение глубокой ночью, когда вставала в туалет и использовала телефон как фонарик. Голова закружилась. Она остановилась у самого продуваемого балкона, пристально глядя на слова Цзян Хуаньцзиня, потом перевела взгляд на нового друга и поняла: она добавила не того человека.

Но, увидев фразу «Давно не виделись», она вдруг почувствовала, как в груди поднимается волна противоречивых чувств. Сколько лет они не встречались? Расстались тогда не очень мирно, хотя и без открытого скандала. И вот теперь судьба вновь свела их так неожиданно.

Спустя долгое молчание Чжоу Юэ ответила чётко и спокойно:

[В другой раз. Сейчас много работы. Извини.]

Он, похоже, ожидал именно такого ответа — не спросил, почему она не удивлена, что он специально запросил её контакты. Вместо этого он прислал шестидесятисекундное голосовое сообщение.

Чжоу Юэ долго колебалась, прикусила внутреннюю сторону щеки и всё же нажала на воспроизведение. Там дул сильный ветер, и его голос доносился обрывками, смазанный порывами, будто ветер вот-вот унесёт его совсем.

Он говорил:

[Без всяких задних мыслей. После Нового года у меня начнётся секретная работа — съёмки на год за пределами города. Хотел просто собрать старых друзей на прощальный ужин. Не знаю, когда ещё увижусь с вами… Может, и не увижусь вовсе. Интересно, как ты живёшь все эти годы? Мне всегда было страшно связаться с тобой… Как-то неловко и горько одновременно. Кажется, наша история не должна была закончиться так, но мы сами загнали себя в тупик. Очень жаль… Не волнуйся, я не хочу…]

Чжоу Юэ вышла из вичата, не дослушав до конца. В его голосе чувствовались усталость и одиночество, зрелость, пришедшая через испытания, — но всё это уже не имело к ней никакого отношения.

На пути под названием «судьба» их дороги давно разошлись. Каждый шёл своей тропой, всё дальше и дальше друг от друга. А не так, как в тех сентиментальных стишках: «Я всё ещё люблю тебя, как ветер, прошедший восемь тысяч ли, не спрашивая, вернусь ли я…»

Небо над Чуанем первого января было мрачным и серым, будто кто-то опрокинул в атмосферу целую горсть пыли. Воздух стал тяжёлым и вязким, и при каждом вдохе ощущался неприятный запах земли.

Было всего три часа дня, но небо потемнело так, будто наступала долгая ночь.

Чжоу Юэ заранее включила тёплый свет в кафе — он мягко озарял почти полностью заполненный зал. Она потёрла уставшую поясницу:

— Устала… С Рождества столько народу!

Она не переставала работать ни на минуту. Даже выходные пришлось отдать работе, и вместе с Лэн Жоу они крутились как белки в колесе. Только вчера вечером она успела вернуться домой, чтобы привести себя в порядок: надела красное пальто из коллекции «Красная Шапочка», под ним — популярное в интернете платье в стиле лолита и белые гольфы, обула коричневые японские туфли и даже собрала волосы в два пучка в стиле Не Чжа, украсив их японскими заколками.

Весь наряд был настолько мило-юным, что она выглядела как старшеклассница, а не взрослая женщина.

Когда она вошла в кафе, Лэн Жоу сначала не узнала её и машинально, как гостю, выпалила:

— Добро пожалова… Эй! Ты чего так оделась?!

Чжоу Юэ удивлённо наклонила голову и застенчиво улыбнулась, пряча руки за спину:

— Ну… нормально же? Разве плохо смотрится?

Это был её первый опыт в таком «милом» образе, и она чувствовала себя крайне неловко. Особенно после восклицания Лэн Жоу — ей показалось, что она переборщила.

«Слишком нарядно?»

Лэн Жоу с досадой прикрыла лицо ладонью, но в глазах плясали озорные искорки:

— Просто супер-миленькая! Особенно глаза привлекают. Впервые такая, Сяо Юэ Юэ.

Потом она похвалила макияж Чжоу Юэ — нежный, с лёгкой игривостью, будто она и правда влюблённая девушка.

От такой фразы Чжоу Юэ застеснялась, но всё же улыбнулась, стукнув указательными пальцами друг о друга:

— Ну, раз меня пригласили на ужин, надо же сохранить лицо. Пришлось немного принарядиться.

Она огляделась по сторонам, надела маску, закрывшую половину лица, и, нагнувшись, проскользнула через служебную дверцу стойки:

— Работать, работать! Не буду с тобой болтать!

Если продолжать эту тему, ей будет неловко даже перед гостями — вся такая нарядная, будто сошла с картинки.

Чжоу Юэ взглянула на принтер заказов: стопка листов с доставкой была внушительной и ясно говорила о предстоящем объёме работы. Она тяжело вздохнула:

— Опять столько заказов на доставку! Мы и зал не успеваем обслуживать, а тут ещё и выжимают нас до последней капли!

Лэн Жоу спокойно отозвалась:

— Это ещё ничего. Я сегодня вообще планирую ночевать здесь. Заказов — море. В следующие праздники так не устраиваем. Устаём, и отдыха никакого.

Чжоу Юэ согласилась:

— Хорошо, что у нас ранние каникулы. Отдохнём полмесяца.

Кстати, в этом году Праздник Весны наступал позже обычного — только во второй половине февраля. Было в этом что-то необычное.

http://bllate.org/book/5559/545009