Готовый перевод A Sweet Little Kiss / Сладкий поцелуй: Глава 21

Дойдя до этого, Чжоу Юэ без церемоний плюхнулась на диван и открыла приложение для шопинга. Перед глазами замелькали бесконечные товары для кошек — одни ярче другого. Внезапно взгляд зацепился за красное рождественское платье для кошек, причём сразу в комплекте: для кошки — клетчатая красная юбочка и маленькая красная рождественская шапочка, а для кота — элегантный красный фрак с бежевым галстуком-бабочкой. От всего этого веяло праздничной пышностью, и Чжоу Юэ, не раздумывая, сначала добавила комплект в избранное, потом в корзину и тут же заказала два набора: один — для своих двух кошек, второй — в подарок Хань И, как благодарность.

Красивая кошка в алой юбке… Одна мысль об этом вызывала у неё лёгкий трепет. Кошка Хань И — настоящая «цветочная аристократка», ей самое место в роскошном и дерзком наряде.

Оплатив все покупки, Чжоу Юэ, не зная, чем заняться, открыла «Вэйбо». Случайно пролистав ленту, она наткнулась на нескольких актрис, постоянно висящих в топе трендов. Все без исключения — маркетинговые «красавицы», будто сошедшие с обложек журналов и совершенно чуждые повседневной жизни.

Добравшись до последней строки списка трендов, она заметила хештег #ОбнимаяВремяЗавершилиСъёмки, который стремительно набирал популярность и за несколько минут уже ворвался в тридцатку лидеров.

Её заинтересовало. Она кликнула — и первым делом увидела официальное сообщение от аккаунта сериала с поздравлением по случаю завершения съёмок и девятиклеточную фотогалерею с актёрами. Посреди всех снимков — лицо Су Цяньхуань, ослепительно прекрасное и невозмутимое. Более того, на постере она занимала центральное место — без сомнения, главная героиня!

Чжоу Юэ растерялась. Она увеличила фото и внимательно всматривалась то слева, то справа. Хотя снимок, конечно, подвергли обработке, но лицо точно принадлежало Су Цяньхуань — ошибки быть не могло. Неужели эта девчонка стала главной героиней фильма?

В голове закрутились вопросы, сердце забилось быстрее. Она пролистала комментарии под постом официального аккаунта и увидела, что комментарий Су Цяньхуань уже висит на самом верху.

Су Цяньхуань: Новичок, новый фильм — смотрим вместе на Новый год! 【Хеха】

Чжоу Юэ уставилась на этот последний смайлик. Она прекрасно представляла, с каким выражением лица Су Цяньхуань отправляла его — наверняка с презрением и раздражением. Как же её заставили подавить свою истинную натуру и изображать милую, послушную и безобидную девочку!

От этой мысли её передернуло. Она тут же перешла в личный аккаунт Су Цяньхуань. Там были только рекламные посты нового фильма и селфи — копать было нечего. Разочарованная, Чжоу Юэ собиралась выйти, но случайно нажала на рекомендованный профиль внизу списка — и попала на страницу Е Чжили.

Её взгляд скользнул по экрану и остановился на последнем посте Е Чжили — фотографии за общим ужином. На снимке были Су Цяньхуань и несколько малоизвестных актёров, но среди всей этой толпы, состоящей почти исключительно из кинематографистов, режиссёров и прочих работников индустрии, она увидела Хань И.

Чжоу Юэ нахмурилась. Она сделала скриншот и отправила его в общий чат, упомянув Су Цяньхуань:

[Чжоу Юэ]: Ты этого человека знаешь?

Прошло немало времени, прежде чем Су Цяньхуань ответила:

[Су Цяньхуань]: Знаю, фигню какую. Людей тут куча — ты про кого?

Чжоу Юэ обвела его красным кружком и отправила снова:

[Чжоу Юэ]: Тот, что между двумя мужчинами — самый элегантный из них.

Су Цяньхуань как раз снимала маску с лица. Вчера, в честь окончания съёмок, она напилась до беспамятства, и Е Чжили отвёз её обратно в отель. Ночью он остался у неё — и что произошло дальше, объяснять не нужно.

Су Цяньхуань взглянула на пустую, но растрёпанную постель и мрачно пробормотала:

— Скатился и сбежал. Трус.

Поправив шёлковое бельё, она тут же позвонила Чжоу Юэ по голосовому. Та мгновенно ответила, и в трубке слышалось её тяжёлое дыхание.

— А, этот мужик? — сказала Су Цяньхуань. — Друг этого придурка-режиссёра. Говорят, специально пригласили на ужин. За столом молчал как рыба, всё время хмурился — никто с ним и не общался.

Чжоу Юэ промычала «ага-ага» и вдруг замолчала. Ей показалось невероятным, как судьба так причудливо сплела их пути, запутав всё сильнее и сильнее.

— Юэюэ так за ним следит… Знакома? — неожиданно вмешалась Лэн Жоу, которая всё это время молчала в голосовом чате.

Су Цяньхуань и Чжоу Юэ одновременно опешили.

Су Цяньхуань потёрла ноющую поясницу и простонала:

— Так это твой избранник? Разве у тебя уже не было того самого симпатичного врача?

В глазах Чжоу Юэ мелькнула тень. Пальцы набрали в чате:

[Чжоу Юэ]: Друг этого придурка-режиссёра — и есть тот самый врач, которого я знаю.

Лэн Жоу: …

Су Цяньхуань тоже на секунду замерла, а потом написала:

[Су Цяньхуань]: У тебя, видать, удачливость на высоте.

Чжоу Юэ быстро ответила:

[Чжоу Юэ]: Заранее предупреждаю — я только что случайно увидела это в «Вэйбо». Кстати, Цяньхуань, похоже, ты скоро взлетишь! Новый фильм набирает бешеную популярность, всё выше и выше в трендах. Ты там такая красивая — просто загляденье!

— Сейчас активно раскручивают фильм, выкладывают утечки и всё такое, — ответила Су Цяньхуань. — Говорят, выпустят к Новому году. Взлетит или нет — не знаю. Сюжет вроде неплохой: мужик снял любовный детектив и угодил в точку. — Она на секунду замолчала, сняла маску и безразлично добавила: — Стану знаменитостью или нет — как повезёт. Мелких звёзд поднимают, больших — рождает судьба. Гадалка сказала, что у меня плохая карма, а агентство меня не раскрутит. Лучше мечтать — это реальнее.

Чжоу Юэ возмутилась:

— Ерунда! Ты же такая красивая — тебе и карьера, и слава обеспечены от природы!

Лэн Жоу подхватила:

— Поддерживаю Юэюэ. В шоу-бизнесе, конечно, красоток хватает, но таких, как ты — дерзких, богатых и ослепительно прекрасных, — раз-два и обчёлся.

Су Цяньхуань рассмеялась:

— Хватит льстить! Вы обе, наверное, медом намазаны — так сладко говорите, аж тошнит.

Лэн Жоу тут же парировала:

— Так ведь только тебе и надо нас тошнить!

Чжоу Юэ добавила:

— Сладко тебе — радостно мне.

Эта фраза вызвала единодушный хохот у Су Цяньхуань и Лэн Жоу. Они предложили открыть сборник «сладких фраз на все случаи жизни» и учиться вместе.

После приступа отвращения Су Цяньхуань вернулась к теме Чжоу Юэ:

— Так ты правда втюрилась в этого врача? Он, конечно, красавец. Какие у тебя планы?

Чжоу Юэ тихо прошептала:

— Да никаких особых планов… Просто пусть всё идёт своим чередом.

Это она сказала себе про себя. В чат же отправила другое:

[Чжоу Юэ]: Хань И пригласил меня на ужин.

— Ого! Тогда шансы есть! — воскликнула Су Цяньхуань.

Лэн Жоу, словно угадав её мысли, спросила:

[Лэн Жоу]: Ты ведь не ответила на его приглашение? С твоим спокойным и медлительным характером, наверное, сначала полчаса металась в панике, прежде чем принять решение.

Чжоу Юэ скривилась, собираясь возразить:

— Я…

Но Су Цяньхуань не дала ей договорить:

[Су Цяньхуань]: Да брось ты! Если он приглашает тебя на ужин — значит, заинтересован! Хочет развивать отношения! Тут не ошибёшься. А если ты не ответишь или откажешься — это будет прямым отказом от его чувств. Поняла?

Лэн Жоу неожиданно резко вставила:

[Лэн Жоу]: По-простому говоря, он хочет тебя заполучить.

Чжоу Юэ отправила в чат смайлик с каплями пота на лбу. Почему, когда они так говорят, образ Хань И будто теряет всю свою благородность и превращается в очередного пошлого мужчину из их представлений?

— Честно скажи, хочешь заполучить Хань И? — через мгновение Су Цяньхуань, копируя интонацию Лэн Жоу, отправила этот вопрос, заставивший Чжоу Юэ покраснеть.

Разве можно так говорить? Ведь между ними лишь намёк на взаимную симпатию! От таких слов создаётся впечатление, будто они с подружками — распущенные девчонки, охотящиеся за честными парнями.

— Ну… не совсем так… Просто… немножко… есть такое чувство…

Лэн Жоу:

[Лэн Жоу]: Поняла. «Миллиардная доля» — тогда действуй! Хороших, да ещё и красивых мужчин сейчас мало.

[Су Цяньхуань]: Чёрт возьми! Назначай встречу! Узнай получше! Делай всё, что хочешь! Живи так, как тебе приятно! Время — деньги! Вложись в себя, принарядись — и держи его крепко!

Чжоу Юэ:

[Чжоу Юэ]: … Сейчас некогда. Скоро Новый год, да и конец года на носу. У меня с Лэн Жоу сейчас вообще нет времени на отдых. Только на праздники выдохнем.

— Да ладно тебе! Деньги — дело хорошее, но любовь дороже! Иди и забери своего мужчину! Обещаю — в день премьеры заплачу вам тройную зарплату! У Су Цяньхуань разве мало денег?!

От такой щедрости у Чжоу Юэ и Лэн Жоу по спине побежали холодные мурашки. Эта расточительная наследница совсем не понимает, как живут обычные работяги.

Чжоу Юэ тут же упомянула Лэн Жоу, чтобы та заткнула Су Цяньхуань. С ней самой Су Цяньхуань словами не победить, а Лэн Жоу хоть как-то с ней справляется.

[Лэн Жоу]: Стоп! Мы не хотим твоих грязных денег! Мы сами заработаем и сами прокормимся! Ты лучше живи своей роскошной жизнью наследницы и не лезь в наши простые проблемы! Это будет для нас настоящей милостью, а тебе принесёт удачу и карьерный взлёт!

Чжоу Юэ немедленно скопировала и отправила это трижды. Важные вещи повторяют три раза!

Увидев это, Су Цяньхуань решила, что дальше разговор не имеет смысла. Она взяла с туалетного столика бутылочку лосьона для тела, выдавила немного бело-розовой жидкости на ладонь и начала наносить на кожу, не пропуская ни сантиметра.

Внезапно она вспомнила, как Чжоу Юэ обварилась. Сразу же набрала ей личный звонок, и в голосе уже слышалась злость:

— Ты сходила в клинику по поводу ожога? Что сказали специалисты?

Чжоу Юэ, услышав её раздражение, почувствовала себя виноватой:

— Ещё нет… Занята…

— Да брось! Чем раньше пойдёшь — тем быстрее вылечишься! А если затянешь, вдруг рубцы пойдут или кожа испортится? Станешь уродиной!

Су Цяньхуань не умолкала, как назойливый комар под покровом ночи. Чжоу Юэ хотелось прихлопнуть его, но она не смела прихлопнуть Су Цяньхуань. Пришлось согласиться:

— Ладно-ладно! На Новый год! Обязательно запишу на Новый год!

Выберет время и сразу же запишется в отделение косметологии «Люйибу» — там недалеко, удобно будет сходить.

Закончив переписку в чате, она с сомнением открыла закреплённое сообщение в почте. Прикусив губу, она быстро набрала на экране:

[Чжоу Юэ]: Хочу съесть горячий горшок из Чаошаня с говядиной.

Лёгкий, не вызывающий внутреннего жара — чтобы не усугубить выпадение волос.

В это же время в другом конце города Хань И, только что закончив умываться, лёг в постель. В комнате горел тёплый жёлтый ночник. В руках он держал скучную книгу по абдоминальной боли и машинально листал страницы. Взгляд скользнул по экрану телефона на тумбочке — тот вдруг засветился. Его кадык едва заметно дрогнул.

Он открыл сообщение. После её слов стоял смайлик с горькой улыбкой.

В голове тут же возник образ Чжоу Юэ, обиженной и недовольной, потому что не может съесть любимое блюдо. Вся её обида была на лице — ясная и без прикрас.

Хань И тихо усмехнулся и набрал ответ:

[Хань И]: Точно хочешь горячий горшок из Чаошаня? А как насчёт «Хайдилао» с двойным бульоном? Я возьму острый.

Чжоу Юэ, увидев это, почувствовала лёгкое волнение. Он явно издевается! Предлагает «Хайдилао»!

Она решительно возразила:

[Чжоу Юэ]: «Хайдилао» слишком дорого! Лучше горячий горшок из Чаошаня — выгоднее.

Хань И:

[Хань И]: Уверена?

Казалось, он пытался поколебать её решимость. Он прикрепил фото острого чунцинского горшка с говядиной, на котором чьей-то рукой (или, может, его собственной) было написано: «Сладких снов!» — четыре дерзкие буквы вызывающе маячили перед её глазами.

Чжоу Юэ случайно нажала на изображение — и перед ней раскрылся кипящий говяжий горшок, от которого текли слюнки. Каждый пузырёк на поверхности заставлял её глотать слюну. Аппетит разгорался, как снежный ком, и всё сильнее тянуло на острое — хоть самое жгучее, хоть «дьявольски острое»! Иначе она просто лопнет от обиды.

Дзинь-донг —

Пришло новое сообщение:

[Хань И]: Ешь всё, что хочешь. Я слушаюсь тебя.

http://bllate.org/book/5559/545008