Готовый перевод A Sweet Little Kiss / Сладкий поцелуй: Глава 20

Она, похоже, и вправду заснула от усталости: приглушила свет в кафе наполовину и, зевая без остановки, подошла к Хань И.

— Я ведь хотела запомнить, какие органы и болезни соответствуют девяти зонам… Просто это проклятое вино с османтусом и клейким рисом оказалось слишком крепким — сразу ударило в голову.

— Ладно, иди скорее спать как следует, — сказал он, не вставая с места, и смотрел, как она беззаботно зевает, впервые за долгое время явно обнажив свой двойной подбородок.

По-настоящему мило.

Чжоу Юэ, услышав его слова, не стала отказываться:

— А ты сам не ляжешь? Завтра же на работу, а без сна придётся целый день отсиживаться. В комнате отдыха как раз две раскладушки — одна моя, другая Лэн Жоу. Есть и одеяла, не замёрзнешь ночью.

Если, конечно, он не из тех, кто плохо спит на чужой постели. Но в кафе хоть есть кровать — уже хорошо. Чжоу Юэ была совершенно довольна и, не мешкая, первой отправилась в комнату отдыха, расстелила постель и тут же зарылась в одеяло.

Вскоре из комнаты донёсся негромкий, но отчётливый храп. Чжоу Юэ спала, уткнувшись лицом в подушку, без малейшего намёка на приличия: одеяло наполовину свалилось на пол, едва прикрывая живот.

Хань И запер дверь, выключил все огни и, открыв дверь в комнату отдыха, увидел её мирно посапывающей. Он тихо подошёл, аккуратно подтянул одеяло и осторожно перевернул её на спину.

— Не пойму, у кого ты научилась спать на животе. Надо срочно отучаться — в будущем будут большие проблемы, — пробормотал он, хотя тут же мысленно добавил:

Впрочем, не так уж это и страшно. Всё равно он рядом.

Чжоу Юэ проснулась, когда солнце уже стояло высоко в небе. Хань И давно исчез, вокруг слышались лишь шаги прохожих. Она приподнялась, слегка поморщившись от головной боли, и, щурясь, окликнула:

— Хань И?

Ответа не последовало.

Она взглянула на настенные часы: минутная стрелка только что достигла отметки «12», а часовая ясно указывала на «11».

— Боже мой! — воскликнула Чжоу Юэ, мгновенно вскочив с постели, как рыба, выскакивающая из воды. Она быстро натянула обувь, завязала шнурки и, откинув занавеску, вышла в зал. Там Лицзы метались у рабочего стола, под её глазами чётко виднелись тёмные круги.

Лицзы, услышав шорох, сразу поняла, что проснулась Чжоу Юэ, но даже не обернулась, лишь крикнула:

— Сестрёнка Юэ, ты так сладко спала! Я прямо позавидовала!

Чжоу Юэ, растрёпанная, как птичье гнездо, небрежно провела рукой по чёлке и, всё ещё сонная, пробормотала:

— Лицзы, разве у тебя сегодня не занятия? Почему ты… почему ты здесь?

Не договорив, она широко зевнула, и слёзы навернулись на глаза, готовые вот-вот упасть.

Лицзы с отвращением скривилась, уперла руки в бока и надулась:

— Вы с Лэн Жоу чем вообще вчера занимались? Обе звонят мне ни свет ни заря, чтобы я пришла в кафе! Хорошо ещё, что сегодня пар нет, но вставать так рано — это же пытка! Я долго не могла заставить себя встать. Иди уже почисти зубы и умойся, потом расскажешь, что вы там натворили!

Чжоу Юэ махнула рукой и вздохнула:

— Пошла поесть… но по дороге домой чуть не уснула прямо на обочине.

Лицзы причмокнула, сочувственно покачав головой:

— Сестрёнка Юэ, ты же не из тех, кто ходит на халяву! Неужели на свидание? И даже Лэн Жоу, которая раз в сто лет не ложится спать позже десяти, пошла с вами? Вы так дружны!

Чжоу Юэ фыркнула. Всё просто — ради еды. Иначе Лэн Жоу никогда бы не подумала позвать Лицзы присмотреть за кафе. Очевидно, она прекрасно понимала, на что способна Чжоу Юэ.

— Ладно, Лицзы, спасибо тебе огромное! Сейчас умоюсь и сразу помогу, — сказала Чжоу Юэ и направилась в ванную.

Лицзы, пока та не видела, скорчила за её спиной рожицу, а потом снова занялась делом. Она собиралась помыть руки и нарезать фрукты для свежевыжатого сока, как вдруг заметила приоткрытую дверцу шкафа. Там лежал красный полиэтиленовый пакет.

Лицзы хлопнула себя по лбу — вспомнила! Утром какая-то тётя принесла обед специально для сестрёнки Юэ и велела передать, чтобы та обязательно выпила суп, пока горячий.

Когда Чжоу Юэ вернулась, просунулась под прилавок и сразу увидела красный пакет в шкафу, а рядом — жёлтое пальто и розовый шарфик. Это была её старая одежда, которую она давно не доставала из шкафа.

— Сестрёнка Юэ, сегодня утром около девяти пришла тётя и принесла тебе одежду и горячий супчик. Сказала, чтобы ты обязательно выпила, пока не остыл, — сообщила Лицзы.

Чжоу Юэ не шевельнулась, опустила взгляд и, стараясь говорить спокойно, взяла со стола заказ:

— Спасибо, Лицзы. Давай вместе пообедаем.

Лицзы изумилась и даже отступила на шаг:

— Серьёзно? Это же твоя мама? Она утром пришла в спешке, оставила всё и сразу ушла, будто очень спешила.

Какие у госпожи Хуан могут быть важные дела? В этом городе она чужая, наверное, даже дорогу сюда искала долго.

Чжоу Юэ чуть прищурилась, скрывая эмоции:

— Она приехала на пару дней, скоро уедет. Мамин суп невероятно вкусный. Ты точно не хочешь попробовать?

Она нарочно сменила тему, достала из пакета термос, завёрнутый в два слоя красной плёнки, и, едва приоткрыв крышку, почувствовала, как аромат тушёных свиных ножек заполнил всё пространство. От запаха разыгрался аппетит.

Лицзы чуть не завизжала от восторга:

— Аааа, как же вкусно пахнет! Я правда могу попробовать? Ну хотя бы капельку?

— Конечно! Я одна всё равно не осилю, — улыбнулась Чжоу Юэ.

Лицзы запрыгала от радости, как ребёнок, получивший конфету, и крепко обняла Чжоу Юэ:

— Уууу, сестрёнка Юэ, ты просто золото! Как ты такая хорошая, а всё ещё одна? Надо бы найти тебе хорошего мужчину!

— …

Тема явно ушла в сторону. Ведь суп сварила не она, а госпожа Хуан.

Лицзы, не обращая внимания на её замешательство, продолжала напевать, счастливая, как ребёнок.

Внезапно телефон Чжоу Юэ на столе завибрировал. На экране мигало несколько пропущенных звонков, в том числе от госпожи Хуан. Та, видимо, не дождавшись ответа, прислала сообщение:

«Погода похолодала, не ходи в лёгкой одежде. У тебя и так слабое здоровье — не толкай себя в могилу. Как проснёшься, надень пальто и выпей суп, согрейся, моя хорошая.»

Простые слова, но Чжоу Юэ прочитала их с замиранием сердца. Глаза наполнились слезами. Будь в сообщении чуть больше тепла, без этой привычной колючести, она бы точно расплакалась.

— Вечно колючая, а сердце — золотое. Никогда не умеет сказать ласково, — тихо проворчала она, но внутри стало тепло.

Она ответила маме и перешла к следующему сообщению — от Хань И, присланному около семи тридцати утра.

Чжоу Юэ машинально прикрыла ладонью половину лица и, мягким голосом, словно читая вслух, произнесла:

«Вино с османтусом и клейким рисом было очень вкусным, кофе с чёрным молоком тоже неплох. В следующий раз я угощаю тебя.»

«Угощаю тебя» — вежливая фраза, и Чжоу Юэ не могла понять, что он на самом деле имел в виду. Но в её душе уже закрутились тревожные, нежные чувства, и глаза снова заблестели от волнения.

Его простое приглашение заставило её сердце зудеть, будто кто-то царапал его изнутри. Мысли путались, и она совершенно не могла сосредоточиться на работе.

Она стояла, словно статуя, и выглядела такой растерянной, что любой, взглянув на неё, подумал бы: «Да что с ней такое?»

— Сестрёнка Юэ, помоги, пожалуйста, разнести заказы — там две пары! — крикнула Лицзы, вытирая лицо рукавом, и тут же погрузилась в следующий заказ. Только через несколько секунд она заметила, что Чжоу Юэ не двигается.

— Эй, сестрёнка Юэ! Тебя зовут! — Лицзы толкнула её бедром, возвращая к реальности.

— А? — голос Чжоу Юэ звучал рассеянно, почти эфемерно.

— Сестрёнкааа Юэ! — протянула Лицзы. — Неужели ты реально думаешь о мужчине? Аж покраснела от размышлений?

— Да нет же! Глупости какие! Откуда в твоей голове столько ерунды? — Чжоу Юэ мягко отчитала её, не сердясь по-настоящему, но щёки всё равно покраснели.

Она быстро спрятала телефон в ящик, схватила поднос и поспешила уйти от Лицзы, боясь новых расспросов.

Но в голове всё крутилась одна мысль: как ответить Хань И кратко, вежливо и при этом не выглядеть… странной.

Чем больше она думала, тем яснее понимала: ей не просто хочется пообедать с ним. Ей хочется увидеть самого Хань И.

Она тряхнула головой, решив не копаться глубже.

Только вечером, когда кафе закрылось и она осталась последней, Чжоу Юэ снова сидела, уставившись на сообщение, и не могла решиться на ответ. В конце концов, она с силой засунула телефон в сумку, пытаясь унять бешеное сердцебиение и не выдать своей неловкости.

Внезапно из сумки раздался пронзительный звонок. Чжоу Юэ вздрогнула, осторожно достала телефон и, зажмурившись, не решалась посмотреть, кто звонит.

Хочется, чтобы это был он… но вдруг не он?

— Ладно, просто возьму трубку, — решилась она, открыла глаза и увидела имя.

— А, мам, ты чего? — облегчённо выдохнула она, хотя в душе и мелькнуло разочарование.

— Разве я не могу позвонить тебе, если у меня нет дела? Моя хорошая, ты сегодня вечером домой не вернёшься?

И правда, она совсем забыла, что вчера ушла из дома, отдав маме ключи. Теперь, чтобы попасть домой, ей нужно разрешение госпожи Хуан — и ещё выдержать её недовольный вид.

Чжоу Юэ замялась:

— Я… пожалуй, переночую в кафе.

— Ладно, я всё равно не собиралась здесь оставаться. Уже договорилась с подругой — несколько дней погощу у неё. Возвращайся или нет — твоё дело. Ключ я оставила в тапочке. Если кто украдёт — не вини меня. Дома в холодильнике остался суп. Выпей, а то будешь выглядеть так, будто я тебя, как мачеха, морю голодом.

Госпожа Хуан прочистила горло и добавила:

— Ладно, в клинику подруги можешь не ходить. Говорят, у вас тут хорошая больница неподалёку — сходи туда. И ещё… добавь в вичат сына подруги. Просто для приличия — и мне, и ему. Пообщаетесь в чате, вдруг подойдёте друг другу? Если нет — останетесь просто друзьями, никому хуже не будет.

Не дав Чжоу Юэ возразить, госпожа Хуан повесила трубку.

Чжоу Юэ прикусила губу, взглянула на жёлтое пальто на плечах и на пустую миску из-под супа на столе — и уголки её губ невольно приподнялись в лёгкой, почти незаметной улыбке.

В квартире госпожи Хуан уже не было. Зато она успела всё убрать: дом сиял чистотой, даже кошачьих шерстинок не осталось. В воздухе витал лёгкий аромат мяты, а на балконе стоял горшок с новым растением.

Чжоу Юэ подошла ближе — это были ростки пшеницы, только-только проклюнувшиеся из земли. Их нежно-зелёный цвет переливался в свете лампы, создавая праздничное настроение, подходящее к предстоящему Рождеству. Правда, в квартире явно не хватало красных украшений.

http://bllate.org/book/5559/545007