Готовый перевод Tsk, She Actually Did It / Цок, она и правда это сделала: Глава 41

Водитель не удержался и бросил взгляд в зеркало заднего вида. Увидев пустое кольцо на безымянном пальце Линь Чжилиан, он так резко дёрнул руль, что машина подпрыгнула на ухабе.

Но никто этого даже не заметил — в салоне воцарилась гробовая тишина.

Лян Цибие холодно щурил свои раскосые глаза с белками, Люй Бинь вытаращился, на лбу у него уже выступила испарина, самой Линь Чжилиан было неловко, а водитель и вовсе мёртвой хваткой вцепился в руль, стараясь не допустить ни малейшей встряски и всеми силами стремясь стать совершенно невидимым.

Люй Бинь рвался закричать: «Вы что, шутите над нами?! Свадьбу превратили в игру?!» — но не осмелился. Он даже не посмел спросить, правда это или нет, боясь случайно задеть больное место Лян Цибие и вызвать у того взрыв ярости.

На лице Люй Биня появилась бледная, натянутая улыбка:

— Как это так? Ведь только что согласилась же…

Линь Чжилиан вздохнула. Она не ожидала, что Лян Цибие выскажется так прямо. Но, подумав, решила, что так и должно быть: ведь она сама скрывала правду от всех присутствующих, лишь бы сохранить ему лицо, а Лян Цибие, похоже, и не нуждался в этой тонкой, хрупкой маске.

«Нет» — значит «нет». Он и не собирался надувать щёки, чтобы казаться важнее, чем есть на самом деле.

Возможно, даже если бы Линь Чжилиан прямо и открыто отказалась от его предложения при всех, он, кроме гнева, ничего бы не почувствовал.

Чжилиан поправила волосы и, уклоняясь от темы, сказала:

— Ну, это просто… не торопимся. Мы ведь даже не успели как следует побыть влюблёнными, зачем сразу замуж? Нам же ещё не старикам быть, а свадьба — дело серьёзное, к нему надо подходить с умом.

Люй Бинь энергично закивал:

— Вот именно! Я же говорил! Как можно отказываться! Это ведь не отказ! А Цибие, рано или поздно вы всё равно поженитесь. Погуляйте пока, времени впереди ещё полно! Через пару лет всё равно свяжете себя узами брака, а главное — человек-то тот же самый, родной!

И, обернувшись к Линь Чжилиан, он добавил:

— Верно?

Чжилиан на миг опешила, указала пальцем на себя и подумала: «Да уж не факт… Ведь всё зависит от того, как мы поведём себя друг с другом в этот испытательный период. Может, в итоге Лян Цибие сам решит, что не хочет на мне жениться».

Увидев её замешательство, Люй Бинь чуть не вытаращил глаза, а Лян Цибие отвёл взгляд и, молча положив руку ей на колено, слегка сжал.

Линь Чжилиан нахмурилась — ей показалось, будто её коленная чашечка уменьшилась в размерах.

Лян Цибие фыркнул:

— У Чжилиан спина вся в синяках. Люй Бинь, раз уж ты такой заботливый, выходи и иди пешком. Водитель, остановись у обочины.

Люй Бинь тут же отвернулся и, опустившись ниже в кресле, будто растворился в спинке переднего сиденья, делая вид, что его здесь нет.

Линь Чжилиан взяла его за запястье и слегка потрясла:

— Ты чего злишься? В микроблогах-то теперь только обо мне и пишут. Мол, не сумела влиться в высшее общество, а уже успела заработать репутацию девицы, которая изо всех сил лезет в богатые семьи. Теперь, глядишь, и женихов не найду. А я даже не плачу!

Лян Цибие холодно взглянул на неё, перевернул её ладонь и крепко сжал:

— Служишь по заслугам.

…

В ту ночь она осталась в доме Лян Цибие. Всю дорогу Линь Чжилиан тревожилась, но как только они вошли во двор, Е Цзяхуэй, сидевшая с чашкой чая в руках, тут же встала и, сказав, что ей срочно нужно лететь в Гонконг, уехала.

С облегчением вздохнув, Линь Чжилиан наконец избавилась от чувства вины, которое терзало её весь день.

Хотя Е Цзяхуэй и уехала, на кухне всё было идеально организовано: для Линь Чжилиан приготовили лечебную еду и питательные блюда, даже маленький десерт для утешения.

Неизвестно, заранее ли распорядилась об этом Е Цзяхуэй или в этом доме всегда всё делалось с исключительной тщательностью.

Во всяком случае, Линь Чжилиан ела с таким аппетитом, какого у неё не было с тех пор, как она получила травму. После ужина её так разморило, что она поспешила наверх, чтобы как следует повторить материал к завтрашней защите диплома.

К счастью, Лян Цибие не стал её отвлекать. Похоже, у него самого накопилось много дел: за ужином он почти ничего не ел, лишь выпил чашку сладкого супа, а потом уехал — вероятно, его ждали на каком-то мероприятии.

На следующее утро Линь Чжилиан встала очень рано.

Во-первых, дом Лянов находился далеко от университета, и она боялась опоздать; во-вторых, сегодня предстояло важное событие, и она всё равно не могла уснуть, поэтому решила встать пораньше и спокойно подготовиться ко всему.

Однако, спустившись вниз, она обнаружила, что, возможно, проснулась последней в доме.

С первого этажа доносился ритмичный стук: «Бум, бум, бум». Лян Цибие тренировался на балконе — перед ним висел тяжёлый боксёрский мешок, и он методично наносил по нему удар за ударом.

На костяшках пальцев у него была намотана лишь тонкая повязка, торс оставался голым, и на загорелой коже блестели капли пота.

В завершение он трижды подряд мощно пнул мешок в одно и то же место — каждый раз сильнее предыдущего. Тяжёлый мешок высоко взлетел в воздух, и Линь Чжилиан показалось, что он вот-вот лопнет.

«Бум!» — мешок качнулся обратно, и Лян Цибие ловко подхватил его, остановив раскачивание.

Затем он раздвинул стеклянные двери балкона, шагнул вперёд и, будто теряя равновесие, с громким всплеском нырнул в бассейн во дворе, подняв фонтан воды выше человеческого роста.

Линь Чжилиан не знала, почему этот любитель поспать встал так рано, но, увидев эту картину, невольно улыбнулась: мужчина был неотразим.

После завтрака, когда она уже собралась, оделась и готова была попрощаться с домочадцами, вниз спустился и Лян Цибие.

Он взял связку ключей от машины, кивнул Чжилиан и сказал:

— Пошли.

И первым направился к выходу.

Линь Чжилиан замерла на месте и, подняв на него глаза, удивлённо моргнула:

— Тебе тоже нужно куда-то?

Лян Цибие нахмурился:

— «Тоже»? Нет, мне никуда не надо. Просто отвезу тебя.

Он встал так рано только ради того, чтобы отвезти её на защиту… Линь Чжилиан была тронута, но инстинктивно сделала полшага назад.

— Не нужно, — покачала она головой. — Меня отвезёт водитель, или я сама доберусь. Займись своими делами, не стоит ради меня специально куда-то ехать.

Лян Цибие уставился на неё:

— Опять собираешься отказать мне? Заткнись и не спорь.

Линь Чжилиан опустила уголки губ:

— Да ладно тебе… Это же последний рывок — позволь мне спокойно закончить учёбу. Вчера мы уже взлетели в топ микроблогов, в университете наверняка полно желающих поглазеть на меня. Если ты сейчас поедешь со мной…

Она вздохнула:

— Я не хочу снова оказаться в трендах…

В итоге они всё же поехали в университет Шида вместе. За рулём сидел Лян Цибие, а Линь Чжилиан — на пассажирском сиденье.

Просто вместо его привычных роскошных автомобилей они ехали на обычном семиместном китайском минивэне, который Лян Цибие одолжил у повара.

Линь Чжилиан сидела на переднем сиденье этого бюджетного автомобиля и смотрела то на панель управления, то на водителя, чувствуя лёгкое недоумение.

Лян Цибие не просто решил её отвезти — он уже распланировал весь день: оставит машину на парковке и будет ждать её до конца защиты. На заднем сиденье уже лежали плед и подушка, даже маленький автомобильный холодильник прихватил с собой.

Честно говоря, самой Линь Чжилиан машина казалась вполне удобной, но, видя Лян Цибие за рулём такого транспорта, она невольно вспоминала его привычные автомобили — просторные, с кожаными сиденьями, где даже самая сильная кочка не ощущалась. От этого возникало ощущение, будто ему приходится терпеть неудобства.

Однако сам Лян Цибие выглядел совершенно спокойным. Когда он брал ключи у повара, вся семья, включая Линь Чжилиан, была в шоке, а он — как ни в чём не бывало — даже кивнул ей:

— Теперь меня точно никто не узнает, верно?

Потом сел за руль и ни разу не показал ни малейшего недовольства или презрения.

Сейчас он тоже держал руль расслабленно, одной рукой, как настоящий водитель-профессионал, будто разницы между этим минивэном и его роскошными машинами не существовало вовсе.

Линь Чжилиан вздохнула: «Как же так… Сам-то он совершенно не избалован, а я за него переживаю».

Она тряхнула головой, отгоняя лишние мысли, и, воспользовавшись дорогой, достала телефон, чтобы сосредоточенно повторить диплом и презентацию.

Когда они доехали до университета и проехали через ворота прямо на парковку, ни один прохожий даже не обернулся в их сторону.

Честно говоря, Линь Чжилиан впервые в жизни наслаждалась такой анонимностью — и сразу оценила все преимущества этого автомобиля.

Лян Цибие припарковал минивэн у обочины, и Линь Чжилиан, отстегнув ремень, хотела что-то сказать, но, взглянув на спокойный профиль мужчины, почувствовала, как слова сами теряют силу.

— Ты правда собираешься ждать меня здесь весь день? — нахмурилась она. — Это же не нужно. Я не школьница на ЕГЭ…

Лян Цибие спокойно посмотрел на неё в зеркало заднего вида:

— Ты же сама сказала, что я никогда за тобой не ухаживал. Разве не пора дать мне шанс?

— … — Линь Чжилиан прикрыла ладонью лоб. — Похоже, я действительно не приспособлена к тому, чтобы за мной ухаживали. Может, тебе лучше…

Он не дал ей договорить, резко открыл дверь с её стороны и сказал:

— Беги скорее. Уже почти время. И не смей в обед есть где попало — сразу возвращайся в машину. Я уже предупредил кухню, обед привезут.

Линь Чжилиан замолчала и посмотрела на мужчину с мягким выражением в глазах.

Как странно… Этот человек, чьи гордость и холодность были почти легендарны, чьи вспыльчивость и высокомерие стали его визитной карточкой, на самом деле постоянно заботился о других. Его внешняя оболочка была жёсткой и колючей, но внутри он охотно раскрывал свои сильные объятия, позволяя другим прятаться в их надёжной тени.

Настоящий джентльмен под маской колючей грубости.

Линь Чжилиан невольно сжала ладони.

Кто из них на самом деле сильнее желает другого? Внезапно она осознала собственное жгучее желание — возможно, именно она хочет крепко удержать его в своих руках.

Она вышла из машины, но не удержалась и обернулась. Сквозь лобовое стекло черты лица мужчины были неясны, но она чувствовала, что его взгляд устремлён на неё.

Он наклонился, прикурил сигарету, чёткие линии его подбородка выделялись на фоне утра, и уголки губ слегка приподнялись в лёгкой усмешке.

Линь Чжилиан тут же отвернулась и ускорила шаг к учебному корпусу.

Незаметно прижав ладонь к груди.

…

Защита оказалась долгим и мучительным процессом, в основном состоящим из… ожидания.

Поскольку на этом этапе нужно было принять всех выпускников четвёртого курса, два зала защиты были переполнены. Люди стояли у стен или сидели прямо на полу, но все без исключения использовали последние минуты, чтобы ещё раз просмотреть свои работы.

Каждый пришёл с самого утра, надеясь, что его вызовут как можно скорее и можно будет наконец расслабиться, но в то же время боялся, что его вызовут слишком рано — ведь всегда казалось, что в дипломе ещё полно недочётов, и профессор непременно их заметит, из-за чего могут не допустить к защите.

Хуже всего, когда какой-нибудь «энтузиаст» начинал долгую дискуссию с преподавателями и засиживался в аудитории на полчаса, заставляя остальных томиться в ожидании до полного изнеможения.

Линь Чжилиан, конечно, не попала в число счастливчиков, которые защищаются первыми, и провела в ожидании всё утро.

И это утро оказалось для неё особенно мучительным.

Видимо, новость о помолвке Лян Цибие уже разлетелась по всему университету, и теперь все, кто стоял в очереди вместе с ней, то и дело бросали на неё любопытные взгляды, а некоторые даже тайком фотографировали её на телефоны.

Но, возможно, благодаря связи с Лян Цибие, она вдруг оказалась на недосягаемой высоте — все смотрели на неё, но никто не осмеливался подойти и завести разговор, и даже в обычной беседе с ней старались избегать этой темы.

Линь Чжилиан мысленно усмехнулась: «Чем выше поднимешься, тем меньше с тобой будут общаться. Отлично, так даже проще».

http://bllate.org/book/5553/544291