Готовый перевод Tsk, She Actually Did It / Цок, она и правда это сделала: Глава 42

В конце концов профессор вышел и объявил, что защиту приостанавливают до второй половины дня, после чего все сразу разошлись.

Линь Чжилиан спустилась по лестнице и, едва выйдя из здания, обнаружила, что на месте, где обычно стоял их фургон, теперь пусто — машины как не бывало.

Она не ожидала, что мужчина, который утром так уверенно заверял, будто никуда не уедет, внезапно исчезнет. Три секунды она стояла на месте в полном оцепенении.

Но почему-то первой мыслью было: он наверняка просто куда-то отлучился ненадолго.

Лян Цибие ведь не мог уехать, даже не сказав ни слова. Если бы возникли дела, он хотя бы написал бы ей в «Вичате».

Она достала телефон и набрала его номер:

— Я уже внизу, тебя не вижу… Куда ты делся?

Лян Цибие ответил:

— Пятый дядя привёз обед. Ваш кампус такой огромный, я побоялся, что он заблудится внутри, поэтому выехал к главным воротам за едой. Оставайся там, где стоишь, сейчас вернусь.

Чжилиан повесила трубку и послушно укрылась в тени у подножия учебного корпуса, дожидаясь его возвращения.

Но прошло довольно много времени, а Лян Цибие всё не появлялся. Наверное, его задерживали потоки студентов, хлынувшие из зданий после занятий, — пробираться сквозь эту толпу на машине было непросто.

Голодно…

Чжилиан прижала ладонь к животу. Она приехала в университет ещё с утра и целое утро простояла у дверей аудитории защиты — спина болела, ноги гудели, а желудок требовал еды…

Не в силах больше стоять, она присела в узкой полоске тени у стены учебного корпуса.

Лян Цибие, вернувшись, сразу заметил её. Его безразличный взгляд мгновенно стал жёстким, зрачки сузились до тонких щелей.

Чжилиан сидела, прислонившись головой к стене. Между коротким белым топом и джинсами проглядывал клочок кожи на пояснице — просвечивал позвоночник.

Хуже того, прямо у него на глазах какой-то очкарик с девушкой прошёл мимо входа и ещё раз обернулся, чтобы взглянуть на Чжилиан.

Лян Цибие резко схватил телефон и перезвонил ей. Голос звучал так, будто он скрипел зубами:

— В машину.

Чжилиан, услышав его раздражённый тон, недоумённо поднялась, подошла к машине, села и спросила:

— Что случилось?

Лян Цибие молчал, только стиснул зубы и протянул руку за её спину, между сиденьем и поясницей.

Когда его ладонь коснулась голой кожи на её пояснице, Чжилиан вздрогнула, чуть не подскочив от неожиданности. Но в следующее мгновение вскрикнула от боли.

Мужчина с силой подтянул её джинсы повыше.

Его нечеловеческая мощь заставила её, даже сидя, почувствовать боль в бёдрах. Она шлёпнула его по руке и сердито уставилась на него:

— Ты чего делаешь?!

Лян Цибие фыркнул:

— Эти джинсы больше не носишь. На таком солнцепёке боишься, что поясница загорит?

— … — Чжилиан замялась. — Да ну что ты, это же невозможно…

Лян Цибие наклонился к ней и, сжав пальцами затылок, предупредил:

— Слушайся. Даже если не загоришь — всё равно не носишь. Люди видят.

Чжилиан засомневалась: неужели её джинсы действительно так сильно сползают, когда она приседает?

Она незаметно запустила руку за спину и слегка наклонилась вперёд, проверяя, насколько спускается пояс.

Вроде бы ничего особенного: это же не низкие джинсы, просто в обычной позе случайно открывается маленький участок кожи.

И вообще, в такую жару она одна из немногих, кто надел длинные брюки. Если бы другие девушки щеголяли в ультракоротких джинсах, он, что ли, собирался отрезать им ноги?

— Это просто случайность, — сказала она неохотно. — Джинсы не низкие, я их совсем недавно купила и почти не носила. К тому же они удобные и сидят идеально. В следующий раз просто надену более длинный топ.

— Не носишь, — отрезал Лян Цибие. — Как это «не низкие», если столько видно? Купим новые.

Он показал рукой, насколько, по его мнению, должно быть выше. Но эта длина была просто нереальной — в обычной жизни так много открытого места означало бы почти раздевание.

— …Нет, — возразила Чжилиан. — Я уже сказала, в следующий раз буду аккуратнее. Зачем покупать новые? Мне и так трудно подобрать подходящие джинсы.

Лян Цибие нахмурился, явно почувствовав вызов:

— Тебе одну пару джинсов не купить?

Чжилиан серьёзно кивнула:

— Да, именно так. Не то что ты — даже президенту не подобрать. У меня широкие бёдра: если бёдрам свободно, то на талии джинсы болтаются и сползают; если сидят точно по талии, то застревают на бёдрах и не поднимаются. И ещё штанины всегда короткие. Эти — одни из самых удачных.

Лян Цибие мысленно представил линию её талии и почувствовал, как в ладони снова возникло то самое ощущение — тонкая, но упругая.

Он подумал: дело не в широких бёдрах. Просто у Чжилиан очень тонкая талия и округлые бёдра.

Слегка почесав ладонь, он крепко сжал рычаг КПП и твёрдо заключил:

— Купим. Новые.

Похоже, у него обострился синдром крайнего прямолинейного мужчины, мысленно фыркнула Чжилиан. Вслух она не стала спорить — знала, что лучше уступить, чем продолжать спорить с таким упрямцем. Её покладистость явно смягчила его: он расслабился, лениво прислонился к ней и горячим выдохом обжёг ей шею.

— Вот так и надо. Я же не хочу тебя ограничивать. Просто эти джинсы никуда не годятся. Купим получше, ладно?

Чжилиан отвернулась, не отвечая, но про себя надула губы и беззвучно «плюнула».

— Ешь давай, быстро. После обеда ещё успеешь немного вздремнуть на заднем сиденье, чтобы набраться сил. Во второй половине дня неизвестно, до скольких затянется защита.

Лян Цибие, говоря это, провёл ладонью по её затылку, будто гладил собаку. Так сильно, что Чжилиан чуть не вырвалась из-под его руки — голова запрокинулась от рывка.

Теперь понятно, почему у их золотистого ретривера на макушке почти нет шерсти — наверняка всё вытаскал Лян Цибие своими железными лапищами.

Чжилиан заподозрила, что у него, должно быть, двойная линия на ладони — знак «железной хватки». Она нахмурилась и серьёзно взяла его руку, чтобы рассмотреть линии.

Но увидела лишь плотные, ровные ладони с чёткими, чистыми линиями и здоровым розоватым оттенком кожи.

Вздохнув, она подумала: «Ни единого изъяна — настоящая ладонь счастливчика. Видимо, его „железная хватка“ — не врождённая черта, а результат упорных тренировок».

Лян Цибие лениво наблюдал за ней, позволяя рассматривать свою ладонь, и приподнял бровь:

— Ты что там высматриваешь?

Чжилиан аккуратно сложила его раскрытую ладонь и торжественно пожала её, глядя ему в глаза:

— Ничего. Просто захотелось потрогать твою руку.

Лян Цибие фыркнул:

— Врунья. Ешь давай. Потом посидишь, сколько хочешь, хоть обнимайся во сне.

Чжилиан сама покраснела от своей наглости. «Просто захотелось потрогать твою руку…» — как такое вообще можно сказать вслух?! Она закрыла лицо ладонями и тихо засмеялась.

Щёки под пальцами горели, уши порозовели.

Лян Цибие молчал, опустив глаза и с лёгкой усмешкой глядя на неё. Взгляд был полон скрытой нежности.

Он не стал медлить, протянул руку назад и достал из багажника контейнер с обедом, который привёз Пятый дядя. Еда хранилась в специальном термосумке — два больших ланч-бокса.

Это были круглые деревянные коробки, похожие на те, что использовали в старину: глянцево-лакированные, с искусной резьбой и герметичными крышками. От них веяло изысканной аристократичностью.

Лян Цибие, не придав этому значения, открыл коробки и стал выкладывать содержимое перед Чжилиан.

Четыре разных блюда, щедро наполненные, с яркими цветами и паром, две порции риса, сверкающего белизной, и кувшин супа.

У Чжилиан разыгрался аппетит, но мужчина, устроивший ей обед, тем временем вытряхнул из пачки сигарету и зажал между губ.

Он выложил всё перед ней, но свою порцию риса даже не вынимал из термосумки.

— Почему всё мне? — нахмурилась Чжилиан. — Ты разве не ешь?

Лян Цибие бросил на неё раздражённый взгляд:

— Я что, голодать должен, раз такой большой?

Он открыл дверь со своей стороны, вытянул длинные ноги наружу и сказал:

— В машине тесно. Ешь пока. Потом я поем. А я пока выйду покурю.

Был уже обеденный перерыв, и вокруг не осталось ни души — все разошлись по домам или столовым. Лян Цибие наконец мог свободно размяться.

Чжилиан смотрела на него сквозь окно. Он захлопнул дверь и тут же помассировал бёдра — наверняка затёкло от долгого сидения в тесной машине.

Она вздохнула: «Вот оно — обратная сторона длинных ног: совершенно не практично».

Но сейчас бесполезно уговаривать его вернуться — он всё равно не согласится. Да и потом, по его логике, он всё равно должен будет вернуться за ней во второй половине дня. Лучше постараться закончить защиту пораньше и уехать домой.

Чжилиан принялась за еду, намеренно замедляя темп, чтобы дать ему больше времени размяться.

Она надела наушники и включила аудиозапись лекции любимого преподавателя, чтобы учиться правильной интонации и ритму речи. Сначала аккуратно переложила все блюда в свою тарелку и только потом начала есть.

Хотя Лян Цибие и предложил ей есть первой, Чжилиан не хотела, чтобы он потом ел из тех же тарелок, из которых ела она.

Закончив обед, она вышла из машины, позвала его поесть, уступила ему место спереди и сама устроилась на заднем сиденье. Надев наушники, она закрыла глаза и попыталась отдохнуть.

Вскоре она провалилась в сон. Ей почудилось, будто Лян Цибие издалека спрашивает:

— Во сколько начинается во второй половине?

— В полпервого… — пробормотала она во сне.

Поднявшись слишком рано и простояв весь день в напряжении, Чжилиан была измотана. Теперь она поняла, зачем он привёз машину: завернувшись в плед, она быстро уснула.

В полпервого её разбудили ударом по голове. Она резко открыла глаза и увидела, как Лян Цибие одной рукой разговаривает по телефону, а другой собирается снова швырнуть в неё скомканный комок бумаги.

На полу уже валялось три таких комка.

— …

Он взглянул на неё в зеркало заднего вида, убедился, что она проснулась, и положил бумажный шарик. Голос в разговоре стал громче:

— Сейчас не время говорить о поглощении, но это не значит, что идея нереализуема. Если не можешь заявить об этом открыто, готовься втихую. Как только гильдия начнёт работать стабильно, поглотить его будет легко. Можно будет ударить с двух фронтов…

Он продолжал разговор, одновременно листая документы на iPad, стоящий у него на коленях, и одной рукой открыл автомобильный холодильник, достав оттуда маленькую бутылочку освежающего напитка.

Аккуратно воткнул соломинку и протянул Чжилиан.

— …

Если бы не хотела мешать его деловому разговору, она бы прямо сейчас сказала: «Я не в детском саду!»

Ей даже показалось, будто он сейчас подойдёт и заплетёт ей косички. Больше не выдержав, Чжилиан молча открыла дверь и направилась к учебному корпусу.

К счастью, во второй половине дня защита прошла гладко.

В четыре часа Чжилиан успешно завершила выступление, получив восторженные отзывы профессоров. Её допуск был гарантирован.

Выйдя из аудитории, она наконец перевела дух. От облегчения ноги подкосились, но настроение стало лёгким: «Наконец-то можно ехать домой!»

Она ускорила шаг, спеша вниз по лестнице, чтобы найти Лян Цибие.

http://bllate.org/book/5553/544292