Готовый перевод Tsk, She Actually Did It / Цок, она и правда это сделала: Глава 40

Лян Цибие никак не мог оставить её в покое и тут же подошёл докучать. Сначала он приложил ладонь ко лбу.

— Жара нет.

Затем обхватил её за шею и потянул вверх.

— Вставай, сначала поешь. Посмотри, чего хочешь — закажи из номера.

Линь Чжилиан всё ещё крепко держала одеяло и, уткнувшись в него, пыталась натянуть на голову, даже сидя у него на коленях.

— Мне ничего особенного не хочется. Сейчас не голодна. Закажи сам. Дай отдохнуть чуть-чуть…

Лян Цибие уже собрался что-то сказать, но вдруг в его кармане слабо завибрировал телефон, и раздался звонок.

— Алло, мам.

Он стоял слишком близко, и хотя звук из динамика был тихим, Линь Чжилиан всё равно отчётливо слышала каждое слово. Е Цзяхуэй мягко спросила:

— Ну как там? Сегодня же оформляете выписку из больницы? Всё прошло гладко? Врач сказал, что Чжилиан можно выписывать?

Лян Цибие ответил:

— Уже всё оформили. Только что вышли из больницы, сейчас на улице.

— На улице? — Е Цзяхуэй слегка прикрикнула. — Ты ещё и Чжилиан с собой таскаешь! Только из больницы выписались — и уже бегаете где попало? В этот период организм особенно уязвим. Особенно не корми её на улице чем попало — её желудок больше не выдержит таких издевательств. Быстро возвращайтесь домой, я велю на кухне приготовить ей диетическое блюдо.

Линь Чжилиан при этих словах почувствовала, как всё внутри сжалось, и, крепко стиснув губы, начала яростно махать руками Лян Цибие, давая понять, чтобы он не соглашался.

Но тот совершенно игнорировал её отказ и просто прижал её к себе ещё сильнее, зажав её верхнюю часть тела и руки так, будто зажимал книгу под мышкой — ни пошевелиться.

Лян Цибие выпрямился и поднял телефон чуть выше — теперь Линь Чжилиан до него точно не дотянется.

— Понял, скоро приедем, — спокойно сказал он в трубку.

Е Цзяхуэй:

— Хорошо, осторожнее по дороге, не торопитесь.

И тут же спокойно, не спеша, прямо у неё на глазах положил трубку.

— … — Линь Чжилиан тяжело вздохнула. — Я же сказала, что хочу вернуться в общежитие. Зачем ты обещал своей маме?

Лян Цибие посмотрел на неё с преувеличенным удивлением.

— Да ладно? Ты ведь сама понимаешь, что стыдно тебе должно быть.

Он потянул её за руку, чтобы поднять.

— В таком состоянии ты думаешь, мама спокойно отпустит тебя в общежитие? Что, если ты съешь что-то не то и ночью начнётся приступ боли в желудке? А если рана воспалится и поднимется температура? Завтра защиту провалишь, да?

— Со мной всё в порядке. Врач выписал лекарства, я всё аккуратно сложила и буду точно принимать вовремя. Какой желудок болеть будет?

Лян Цибие просто поднял её с кровати на руки.

— Да брось ты эти глупости. Что важнее — здоровье или твоё лицо? Если сейчас не восстановишься как следует, потом всю жизнь мучиться будешь от кучи хронических болячек.

Лицо Линь Чжилиан всё ещё горело от неловкости, но вырваться она не могла. С глубоким вздохом она сдалась:

— Ах… мне правда неловко идти к вам домой…

Лян Цибие видел, что она не хочет идти, но не собирался давать ей выбора.

— Да что с тобой? Твоя храбрость что ли резиновая — то надувается, то сдувается? Чего сейчас боишься? Ладно, виноват не ты. Это я поторопился с предложением, не вини себя за отказ. Теперь можно ехать?

Он наклонился к ней, мягко похлопав по плечу — почти утешающе.

От этих слов Линь Чжилиан действительно почувствовала лёгкое облегчение.

Она ещё глубже зарылась лицом ему в грудь, и её приглушённый голос донёсся из-под ткани:

— Всё равно виноват ты… Зачем вообще вдруг предложение делать?

Лян Цибие фыркнул, чувствуя, как её губы касаются его груди, и инстинктивно отпрянул назад, хлопнув её по затылку.

— Ты что, ртом говоришь прямо сюда? Хочешь грудь сосать, что ли?.. Впервые слышу, чтобы после предложения ещё и ворчали. Эх.

Сосать грудь…

Лицо Линь Чжилиан мгновенно вспыхнуло ярко-алым. Она резко подняла голову, отпрянув назад, и, нахмурившись, покраснев до ушей, возмущённо воскликнула:

— Ты что несёшь?!

Но Лян Цибие, похоже, не услышал её упрёка — он заметил только, как её голос стал мягким, а щёки розовыми. С интересом он чуть выставил грудь вперёд и приблизился к ней:

— Ну давай, попробуй. Может, вкусно окажется.

Линь Чжилиан задрожала — от злости или от стыда, сама не поняла. В голове всё перепуталось, и первой мыслью было: «Этот человек сейчас совсем с катушек сойдёт. Надо срочно вернуться и заставить его маму приглядывать за ним. Только при ней он хоть немного человеком остаётся».

Она тяжело вздохнула и сдалась:

— Ладно, ладно, поехали к вам… Ты ведь уже обещал своей маме. Пусть уж она потом смотрит на меня косо.

— Поехали, — Лян Цибие обхватил её за шею и вытащил с кровати. Затем, как настоящий «мачо», в жаркий день поднял ворот её больничной пижамы, плотно прикрыв шею, чтобы «ни один сквозняк не просочился».

Он позвонил водителю, и когда они вышли, машина уже ждала у подъезда. Внутри сидели водитель и Люй Бинь.

Увидев их, Люй Бинь опустил окно и весело крикнул:

— О, молодожёны уже успели наговориться?

Эти ребята всегда были без стеснения в выражениях, и Линь Чжилиан лишь улыбнулась в ответ, ничего не сказав.

Лян Цибие открыл дверь, сначала усадил Чжилиан, а потом сам сел следом и буркнул:

— Заткнись.

Люй Бинь не заметил перемены настроения и с энтузиазмом открыл микроблог, тут же начав читать вслух:

— «Неизвестная стримерша покорила миллиардера-наследника»… Ох уж эти маркетологи, специально такие провокационные заголовки придумывают.

Водитель Сяо Ван усмехнулся:

— Ну это нормально. Если не провоцировать, то и не маркетинг.

Лян Цибие нахмурился:

— Что ты сказал?

Люй Бинь всё ещё улыбался и протянул ему телефон:

— Фото с вашей помолвки! Чёрт, всего два часа прошло, а уже взорвало топ!

Лян Цибие: «…»

Линь Чжилиан посмотрела на них обоих и не знала, кому сочувствовать больше — Лян Цибие или Люй Биню. Она закрыла лицо руками и рассмеялась.

Люй Бинь был совершенно невиновен:

— Что смешного? Что тут такого? Сегодня же специально пригласили несколько блогеров. Ты ведь не запрещал снимать. Фаньминь сразу после церемонии выложил пост, и все блогеры начали репостить свои селфи — и вот, всё взлетело.

Лян Цибие действительно не был таким щепетильным — он привык к вниманию и не возражал против фото. Сегодня съёмка проходила открыто, и он не мешал. Но ведь всё закончилось тем, что предложение было отклонено! А эти люди радуются, будто всё прошло гладко, не зная, каково на самом деле чувствовать себя главному герою этой истории.

Лян Цибие мрачно отобрал у него телефон:

— Отвали. Нечего смотреть.

Линь Чжилиан, глядя на его унылый вид, снова захотелось смеяться. Она взяла телефон у Люй Биня:

— Дай-ка мне взглянуть.

Люй Бинь передал ей устройство и весело спросил:

— Не знал, что ты была стримершей. Совсем не похожа. Ты же должна была взлететь мгновенно!

— Нет, это маркетологи врут. Просто нашли пару скриншотов из стримов моего бывшего. Он был стримером и иногда снимал меня в эфире, чтобы раскручивать «парочку» и привлекать подписчиков, — объяснила Линь Чжилиан, листая посты.

— А, понятно. Эй, Цибие, правда не хочешь посмотреть? Вы с Чжилиан на фото просто огонь! Такие красавцы — хоть в дораму снимайтесь. Никаких нареканий! Посмотри, весь интернет завидует, но никто не может придраться к внешности. Ну и ладно.

Линь Чжилиан открыла фото по одному. Чжан Фаньмин действительно неплохо снимал — все снимки чёткие, без размытостей, и на них они оба выглядели высокими и стройными, а не коротышками.

На фото она была в больничной пижаме, худой, так что одежда болталась на ней, а кривой ворот открывал длинную шею и ключицы. Волосы собраны в хвост — и выглядела она действительно больной.

Сначала она была в полном шоке — на одном снимке она даже чуть косила, глядя на кольцо.

А потом… Линь Чжилиан сама удивилась. Она стояла, опустив голову, прикусив губу, и кивнула. Он же улыбался, пытаясь сдержать улыбку, но не мог. Между ними вдруг возникла капля настоящей, искренней нежности.

Увидеть «собачий корм» на чужих фото — и при этом быть главной героиней! Если бы не она сама была на этих снимках, а просто сторонний наблюдатель, то точно подумала бы, что всё это настоящее. Живые фото передают атмосферу лучше, чем любая ретушь.

Конечно, возможно, дело в том, что их внешность действительно «выше всех похвал», и фото не выглядели как фейк или пиар. Критиковать было почти не за что. Те, кто ругал Линь Чжилиан, составляли примерно половину — к счастью, ещё не весь интернет объединился против неё.

Кто-то писал, что она «продалась», чтобы влезть в богатую семью, кто-то — что у неё «фейковое лицо и плоская грудь», а кто-то — что она бросила бедного стримера ради богача.

Линь Чжилиан не стала читать это внимательно.

Первый комментарий в топе гласил:

[Это же боги влюбились! Только деньги могут купить настоящую фею!]

[Мой Цибие наконец-то нашёл свою пару! Я думал, он будет вечно ходить такой крутой и неприступный… А тут так мило улыбается! Я ревную… Но ваши лица настолько идеально сочетаются, что даже завидовать стыдно.]

Была даже одна «детективша»:

[Почему она в больничной пижаме? Может, она беременна и попала в больницу с угрозой выкидыша? Посмотрите, какая худая — наверное, мучает токсикоз. Мне так жаль моего Цибие! Но и тронута до слёз… Может, поэтому он сразу после выписки сделал предложение? Или она уже родила и выписалась?]

«…» — Линь Чжилиан не удержалась и рассмеялась.

Лян Цибие протянул руку, чтобы забрать телефон:

— Что там смешного? Дай посмотреть.

Линь Чжилиан не хотела, чтобы он увидел теорию про беременность, и быстро пролистала вниз. Но следующий комментарий был со старым фото — год или два назад, когда она была в стриме Юань Ици.

Она сидела, опустив голову, играла в телефон, а Юань Ици обнял её сзади и поцеловал в волосы. Она невольно улыбнулась в камеру.

Лицо Лян Цибие мгновенно потемнело.

«…» — Теперь Линь Чжилиан уже злорадно улыбалась.

Люй Бинь всё ещё весело уговаривал Лян Цибие:

— Да ладно тебе злиться. Мы же не впервые в топе. Сколько раз нас уже ловили на камеру! Зато сейчас всё честно — свои люди снимали, так что не напишут ерунды. Да и скрыть такое всё равно невозможно. Лучше уж публично. К тому же, после того как вас сфоткали в университете Чжилиан, у вас даже фанатки-парочка появились. Уже и «команда за свадьбу» отметилась!

Лян Цибие холодно посмотрел на него в зеркало заднего вида и ледяным тоном произнёс:

— Вы там в микроблоге что, Новый год отмечаете? Веселитесь, да? Весь интернет гудит, а кто знает, что мне отказали?

Он поднял руку Линь Чжилиан. На тонком безымянном пальце ничего не было — ни кольца, ни следа от него…

http://bllate.org/book/5553/544290