Готовый перевод Tsk, She Actually Did It / Цок, она и правда это сделала: Глава 39

Даже Люй Бинь и Чжан Фаньмин не удержались от смеха. Мужчина приподнял уголки губ, и из его груди вырвалось два низких, бархатистых смешка.

— Я ведь ещё ничего не сказал, — произнёс он, — чего вы так шумите?

Не дожидаясь ответа, он опустился на правое колено и поднял глаза на Линь Чжилиан.

Его чёрные зрачки сияли, в уголках глаз играла тёплая улыбка, а изгиб губ был до такой степени прекрасен, что захватывало дух. Он чуть приподнял брови и, чётко артикулируя каждое слово, тихо спросил:

— Эй, Линь Чжилиан… выйдешь за меня?

Их взгляды встретились: в одном — нежность и безусловное принятие, в другом — растерянность и трепет. Линь Чжилиан долго смотрела ему в глаза, и в её зрачках дрожали отблески света. Когда все в комнате замерли, затаив дыхание, уголки её губ слегка приподнялись — короткая, почти стеснительная улыбка. Пальцы невольно теребили подол больничной пижамы.

Затем она кивнула и еле слышно прошептала:

— Мм.

Едва эти слова сорвались с её губ, как Лян Цибие схватил её руку и, не давая опомниться, надел на безымянный палец кольцо.

Комната взорвалась ликованием — свист, возгласы, восторженные крики. С потолка посыпались ленты и лепестки цветов. Кто-то, явно потерявший голову от радости, откупорил бутылку шампанского и начал брызгать игристым вишнёвым вином во все стороны. Ледяная струя обрушилась прямо на Линь Чжилиан, промочив волосы и плечи.

Лян Цибие плотно сжал её ладонь — массивный бриллиант впился в кожу, причиняя лёгкую боль. Затем он выпрямился, поднявшись с колена.

В тот же миг он подхватил Линь Чжилиан на руки и, с силой, граничащей с безрассудством, закружил её в воздухе среди разноцветных шаров и цветочного дождя.

От резкого поворота её чуть не выбросило из его объятий — лицо мгновенно побледнело от испуга. Но железные руки тут же втащили её обратно, сдавив рёбра и бёдра до боли.

Однако и этого ему показалось мало. Мужчина, будто у него остался ещё запас неизрасходованной энергии, опустил её на пол, обхватил за спину и прижал к себе.

Другой рукой он аккуратно отвёл назад мокрые от шампанского пряди, обнажая чистое, безупречное лицо, и склонился к ней, целуя в губы.

Линь Чжилиан в его объятиях напоминала беззащитного котёнка, которого вертели, как хотели. От головокружения она даже не попыталась сопротивляться поцелую.

Люй Бинь завизжал так, что голос сорвался:

— Выпей его до дна!

Чжан Фаньмин добавил:

— Наслаждайтесь, вы двое! Мы пойдём выпьем, а заодно будем вам кричать «вперёд»!

Увидев, что пара погрузилась в собственный мир, все благоразумно потихоньку вышли из комнаты, оставив их наедине, и аккуратно прикрыли за собой дверь. В мгновение ока шумная, будто готовая взорваться комната снова погрузилась в тишину.

Поцелуй Лян Цибие был страстным и неотразимым. Когда он на миг отстранился, Линь Чжилиан воспользовалась моментом и спрыгнула с его рук.

Она принялась веером махать ладонями перед раскалённым лицом, потом глубоко выдохнула:

— Ты чуть не убил меня от страха...

Она огляделась по сторонам:

— И где все?

Лян Цибие кивнул:

— Ушли.

Линь Чжилиан подняла руку, опустила густые ресницы и долго разглядывала бриллиантовое кольцо на пальце, явно довольная.

Лян Цибие тихо фыркнул:

— Нравится? Зря, что ли, столько денег потратил.

Линь Чжилиан честно кивнула, глаза её радостно блестели:

— Очень красиво.

Затем она сняла кольцо с безымянного пальца и, зажав его между пальцами, внимательно осмотрела даже внутреннюю часть ободка.

Лян Цибие начал было:

— Ладно, теперь оно твоё. Дома будешь...

Но не договорил: Линь Чжилиан вдруг взяла его руку и положила в ладонь кольцо. Его расслабленное, довольное выражение лица мгновенно застыло.

Он разжал пальцы и уставился на кольцо, которое она вернула. Голос его стал ледяным:

— Это что значит?

Глядя на его лицо, почерневшее от гнева, Линь Чжилиан мысленно вздохнула: «Ну вот, дракон сейчас взбесится». На лице её, однако, играла лёгкая, но непоколебимая улыбка, и она слегка покачала головой:

— Я не могу его принять.

На самом деле, ещё с того момента, как Лян Цибие достал это кольцо, Линь Чжилиан не собиралась его брать. Но тут вдруг выскочила целая толпа людей, и отказывать ему при всех было бы просто немыслимо — пришлось бы унизить его окончательно, и тогда всем стало бы неловко. Даже Люй Биню пришлось бы три месяца прятаться, чтобы не встречаться с ним после такого позора.

Она понимала: согласиться, а потом передумать — значит причинить ему огромное разочарование. Но у неё не было выбора. Она просто не могла допустить, чтобы он публично опозорился.

А теперь ей предстояло в одиночку выдержать весь его гнев.

Голос Лян Цибие стал ледяным, под коркой льда бушевало пламя ярости. Он медленно, чётко проговорил:

— Объясни. Что. Это. Значит!

Линь Чжилиан видела, как он сдерживается, и старалась смягчить ситуацию. Она мягко прижала ладони друг к другу и, глядя ему прямо в глаза, искренне сказала:

— Я не отказываюсь. Просто хочу вернуть тебе его сейчас... А потом ты снова мне его подаришь, хорошо?

Лян Цибие молчал.

Линь Чжилиан продолжила:

— Для тебя подарить бриллиантовое кольцо — ничего не стоит. Даже если оно стоит восемь нулей, тебе не нужно годами копить, работать в поте лица или занимать деньги. Поэтому я не вижу, насколько ты серьёзен. Мне кажется, ты сделал предложение слишком быстро. Ты ведь даже толком не узнал меня. У меня полно недостатков. А вдруг ты женишься, а потом захочешь «вернуть товар»?

Она почесала затылок и улыбнулась:

— Я трусиха. Не готова к молниеносной свадьбе.

Но мужчину её уговоры не смягчили. Он по-прежнему оставался бесстрастным и только произнёс:

— Не будет никакого «потом». Сейчас я спрашиваю в последний раз: хочешь или нет? Если нет — выброшу.

Линь Чжилиан вздохнула и тихо, но чётко ответила:

— Не хочу.

Едва эти слова прозвучали, Лян Цибие метнул кольцо в угол комнаты. Оно блеснуло серебристой вспышкой, ударилось о стену и, отскочив, исчезло среди шаров и прозрачных занавесок.

Линь Чжилиан, конечно, не алмаз ей был нужен. Зачем ей камень, пусть и бесценный?

Раньше она сказала Лян Цибие, что хочет быть с тем, кто готов строить с ней семью. И он тут же решил, что достаточно просто предложить ей выйти замуж.

Он умышленно упростил её слова до одного действия — «жениться».

Потому что он скуп на то, чего она на самом деле хотела: на присутствие, понимание, взаимную исключительность, на самую главную вещь — искренность и обещание быть вместе навсегда.

Он ловко обошёл всё это, ведь для него сам брак — наименее затратное решение. Кажется, будто это нерушимые оковы, но на самом деле для него они ничего не значат.

Сегодня он увидел, что Линь Чжилиан красива, — и готов жениться. Но это вовсе не означает, что после свадьбы он изменит свой образ жизни. Такие, как он, часто после брака продолжают шляться по ночным клубам, а жёны дома становятся лишь формальностью.

Честно говоря, внезапные свадьбы сегодня — не редкость. Дорогое кольцо и предложение от богатого наследника — перед таким соблазном большинство девушек не устоят.

Они воспринимают неожиданность как сюрприз, испытывают непонятное волнение и без колебаний соглашаются.

Но Лян Цибие явно ошибся, решив, что Линь Чжилиан можно обмануть такими уловками. То, чего она хотела, нельзя было получить «на скорую руку».

Её отказ окончательно вывел Лян Цибие из себя.

Последнее тепло исчезло с его лица. Оно стало жёстким, как лёд, а в чёрных глазах вспыхнул огонь.

Он резко наклонился и прижал её губы к своим, потащив за собой в спальню.

В его движениях сквозила сдерживаемая грубость. Он даже забыл о том, что всё это время старался не задевать её раны. Его пальцы впивались в её шею, оставляя синяки, а рука давила на спину до боли.

Но Линь Чжилиан не отталкивала его. С трудом, но она принимала его натиск.

«Он злится, — думала она. — Возможно, даже расстроен. Наверное, не понимает, в чём ошибся». Она отказалась от его предложения, но ей было больно за него. Если он так хочет быть с ней близко — на этот раз она не станет сопротивляться.

Ведь она уже проявила всю свою волю, отказавшись от молниеносной свадьбы. Больше она просто не могла.

Кто же не мечтает о близости с любимым человеком? А видеть его страдания — ещё больнее.

Лян Цибие довёл её до спальни в апартаментах, но не стал укладывать на широкую мягкую кровать. Вместо этого он посадил её на холодный подоконник.

Её спина терлась о грубую ткань штор, а под ягодицами ощущалась твёрдость камня. Мужчина встал между её ног, прижавшись к ней, и прочно зафиксировал её в этом положении.

Подоконник был высоким, и теперь Линь Чжилиан сидела почти на одном уровне с ним. В таком ракурсе она отчётливо видела весь его гнев и желание, и от этого её уши залились краской.

В тишине комнаты слышались лишь приглушённые звуки. Воздух становился всё горячее, дышать становилось трудно. Линь Чжилиан уже стиснула зубы, готовая принять всё, что он захочет.

Но вдруг Лян Цибие вытащил руку из-под её одежды и резко отступил на шаг.

Он пристально смотрел на неё, провёл тыльной стороной ладони по губам и холодно спросил:

— Сегодня не собираешься отталкивать меня?

Линь Чжилиан промолчала.

— Ты отказываешься выходить за меня, но спать со мной — не против? Решила стать моей любовницей?

— ... — Линь Чжилиан вздохнула и с досадой ответила: — Ты же сам этого хотел. Мне не хотелось, чтобы тебе было больно, поэтому я...

— А теперь передумал?

Мужчина коротко фыркнул:

— Ты ещё не до конца оправилась от ран. Если сегодня ляжешь со мной в постель, завтра не встанешь к защите диплома.

Она готова была открыться ему телом, но он ради неё сдержал своё желание.

Сердце Линь Чжилиан наполнилось теплом, и уголки глаз снова задрожали от улыбки.

Но она поняла, что он прав: защита — самое важное. Она успокоилась и начала сползать с подоконника.

Лян Цибие нахмурился, цокнул языком и протянул руки, чтобы помочь ей спуститься. Но она вдруг обвила руками его шею и упрямо повисла на нём.

— Слезай, — рявкнул он, явно раздражённый.

— Не хочу, — ответила она.

Он потянулся, чтобы отцепить её руки, но она ещё крепче прижалась к нему и тихо застонала, не желая отпускать.

— Ты отказываешься выходить за меня, а теперь виснешь на мне? Убирайся.

Линь Чжилиан слегка наклонила голову, её волосы коснулись его щеки. Она надула губы:

— Если я не соглашусь выйти за тебя, ты меня бросишь?

Лян Цибие презрительно усмехнулся:

— Линь Чжилиан, это ты меня бросаешь.

Она вздохнула:

— Как я могу тебя бросить?.. Просто я хочу получить тебя целиком — не импульсивно, не на минуту увлечения. — Она приблизила губы к его уху и тихо прошептала: — Я хочу тебя навсегда. Не торопись.

Тёплое дыхание коснулось его уха. Он оставался неподвижен, но за ухом проступил лёгкий румянец.

Линь Чжилиан снова вздохнула и пробормотала:

— Ты даже не пытался за мной ухаживать... А теперь и вовсе решил жениться, минуя этап знакомства. Давай просто... побыть парой? Хорошо?

После этих слов ледяная стена, окружавшая мужчину, наконец растаяла. Он несильно шлёпнул её по ягодицам и с досадой пробурчал:

— С тобой непросто добиться права спать по-настоящему.

Линь Чжилиан засмеялась — звонко и радостно:

— Эй, в следующий раз обязательно предложи мне выйти за тебя снова. И никому больше не говори этих слов.

Лян Цибие фыркнул:

— Да ладно. Кольцо уже выкинуто. Больше никаких предложений.

Линь Чжилиан только сейчас по-настоящему пожалела:

— Фу, я даже телефон боялась разбить в гневе, а ты швырнул такую дорогую вещь...

Линь Чжилиан и Лян Цибие немного повозились, наигравшись, и её эмоции успокоились. Но силы, и без того на исходе после выписки из больницы, полностью иссякли. Она забралась на большую кровать в спальне апартаментов и, едва коснувшись подушки, провалилась в полусон.

Эта комната, да и всё убранство, очевидно, стоили целое состояние. «Надо всё-таки полежать, — подумала Линь Чжилиан. — А то столько денег потратили, а я даже не почувствую, какая кровать на вкус».

http://bllate.org/book/5553/544289