Готовый перевод Tsk, She Actually Did It / Цок, она и правда это сделала: Глава 38

Комментарий Чжиляна:

— Но как ведущий он действительно отлично цепляет фанаток. Сейчас в моде именно такие парни — студенческие старосты в белых рубашках: нежные, заботливые, с приятным голосом и свежей улыбкой. А вот загорелые мускулистые качки уже почти никому не интересны.

Прекрасно. Линь Чжилиан при нём самом всерьёз расхваливала своего бывшего.

Лян Цибие опасно приподнял бровь:

— Мне мало кто из девушек симпатизирует?

Только теперь Линь Чжилиан поняла, что невольно запустила картографический удар — и прямо в крышу самого наследного принца. «Разве вы, ваша милость, — подумала она про себя, — не следите за соцсетями? Кто в возрасте от пятнадцати до тридцати пяти лет вас не любит?»

Она тут же приняла искреннее выражение лица и полностью сосредоточила взгляд на Ляне Цибие:

— Ты исключение. Я тебя обожаю. Как вообще можно не любить тебя?

Лян Цибие зловеще усмехнулся и надавил ей на затылок:

— Даже если будешь дальше льстить, всё равно не разрешу смотреть его прямой эфир.

…

Из-за того, что желудок ещё не до конца восстановился, Линь Чжилиан могла есть лишь очень ограниченный набор продуктов — в основном жидкие блюда. Любая грубая пища или продукты с высоким содержанием клетчатки вызывали у неё дискомфорт.

Поэтому часть необходимых питательных веществ она получала через капельницы, а также ежедневные лекарства — всего приходилось ставить несколько флаконов.

Пока пара немного повздорила, вошла медсестра, чтобы заменить раствор, и они наконец угомонились. Лян Цибие воспользовался моментом, взял сигареты и зажигалку и вышел покурить в специально отведённую зону.

Зажёг сигарету, зажал её между пальцами — и тут же достал телефон, чтобы позвонить Люй Биню.

— Кто сейчас контролирует приложение для коротких видео? Кто фактически им управляет?.. Найди человека и поручи ему кое-что сделать: пусть заблокируют комнату с номером 00004××. Если не получится заблокировать — хотя бы понизят её рейтинг, чтобы этот тип поменьше шумел.

Люй Бинь:

— Что за ситуация? Проблемы в мире стримеров? Какой-то мелкий ведущий решил лично предложить тебе свои услуги? Да ты, вроде, не из тех, кто такими делами занимается… Или этот стример пошёл спорить с Линь Чжилиан?

От таких глупостей у Ляна Цибие сразу же нахмурился:

— Да что ты несёшь? Никто ко мне в постель не лез. Просто это прямой эфир бывшего парня Линь Чжилиан.

— …Я так и знал.

— Ладно, с этим пока не спешим. Пусть эфир пока остаётся. Забудь про него.

Лян Цибие поднёс сигарету ко рту, глубоко затянулся — и вдруг передумал:

— Слушай, зайди-ка в ближайшее время в Harry Winston, Cartier и Tiffany. Посмотри, есть ли там сейчас что-нибудь стоящее в наличии.

Период выздоровления в больнице стал для Линь Чжилиан самым спокойным временем с тех пор, как она поступила в университет. Ей больше никто круглосуточно не звонил из компании, не беспокоили университетские дела — ей оставалось лишь лежать в палате, спокойно получать капельницы и принимать лекарства.

К тому же рядом был Лян Цибие. Хотя молодой господин постоянно ходил с лицом, на котором словно было написано «Не мешайте мне», он действительно многое для неё сделал. Всякий раз, когда Линь Чжилиан сама не справлялась, он, несмотря на видимое раздражение, всегда вмешивался и помогал.

В таких условиях Линь Чжилиан даже начала скучать по работе и уже с нетерпением мечтала скорее вернуться в офис.

Она была из тех людей, которым трудно сидеть без дела: когда занята — устаёт, но когда отдыхает — чувствует себя ещё хуже.

Хорошо ещё, что из-за проблем с желудком она не могла есть всё подряд, иначе за эти дни в больнице наверняка бы поправилась.

Накануне защиты диплома лечащий врач наконец разрешил ей выписаться. Желудочное кровотечение почти полностью зажило, дальнейшее лечение требовалось уже только амбулаторно — дома.

Что до ушиба на спине — синяк уже спал, цвет сменился с тёмно-фиолетового на чёрно-зелёный. Выглядело страшновато, но на самом деле рана почти зажила. Просто на этом этапе заживления кожа невыносимо чесалась.

Но даже если бы врачи не разрешили выписываться, всё равно пришлось бы уезжать: завтра Линь Чжилиан обязательно должна была быть в университете Шида на защите диплома. Иначе её бы отстранили на год, и защищаться пришлось бы только в следующем году.

От нескольких дней лежания в постели Линь Чжилиан совсем обленилась, тело будто заржавело — сил двигаться почти не осталось. При выписке она даже не стала переодеваться, хотя Лян Цибие уже давно отдал всю её одежду в химчистку и вернул чистой и аккуратной. Она просто накинула поверх больничной пижамы рубашку.

За неделю в больнице накопилось множество мелочей. Лян Цибие заявил, что все временно купленные вещи можно оставить — они «набрались больничной нечисти».

Но Линь Чжилиан от природы была экономной. Она несколько раз оглянулась на немецкий термос за четыре цифры, который он купил на днях, и никак не могла решиться просто выбросить его. Про себя она ворчала: «Богачи всегда слишком суеверны насчёт всякой ерунды».

Лян Цибие слегка толкнул её за плечо, заставляя сделать шаг вперёд:

— Пошли. На что ещё смотришь? Если нравится — возьмёшь такой же у Пятого дяди. У него точно есть такой же, мама раздавала их на Чунъе. Наверняка где-то пылью покрывается в кладовке.

Линь Чжилиан:

— …

Как бы ни был дорог термос, даже с доставкой он не стоил бы намного дешевле. Но стоит услышать, что «такой же есть у Пятого дяди», как всякий интерес к нему сразу пропадал.

В итоге выписывались они вчетвером — Лян Цибие и ещё двое мужчин. При этом все четверо были практически с пустыми руками, в резком контрасте с другими пациентами, выходящими с кучей сумок и пакетов.

Линь Чжилиан огляделась: один из мужчин держал её документы об выписке, больше ничего не было.

Она слегка потянула Ляна Цибие за руку.

Мужчина обернулся:

— Ну?

Линь Чжилиан показала руками квадрат:

— А моя одежда, в которой я поступала в больницу? Где она?

Лян Цибие раздражённо нахмурился:

— Вот только этого не хватало! Ты что, ещё не пришла в себя после выписки? Не думай о нарядах! Та юбка такая короткая — голые ноги, боишься простудиться? Завтра ведь надо в университет Шида на защиту!

— …

Линь Чжилиан выслушала эту тираду и, собрав мысли, пояснила:

— Кто сказал, что хочу её надеть? Сейчас сил даже нет на это. Просто спрашиваю, куда ты её положил. Она же недешёвая, вдруг забудем и оставим в палате?

Лян Цибие:

— О, так её вместе с постельным бельём и прочим мусором уже выбросили.

Линь Чжилиан широко раскрыла глаза:

— Как выбросили?! Я же сказала — она до-ро-га-я! Не слышал, что ли? Отдай мне, я сама заберу.

Лян Цибие:

— Купим новую. Выбирай любую. Мама всё равно бы её дома выбросила, так что лучше сразу здесь избавиться.

Линь Чжилиан не успела разобраться, при чём тут его мать и почему её вещи должны куда-то деваться, как внимание её уже привлекли слова «купим новую, выбирай любую».

Раз уж будет новая…

В итоге Лян Цибие просто потащил её прочь.

Внизу его машина уже ждала. Они снова сели в знакомый Maybach.

Выехав за ворота больницы, Линь Чжилиан наконец-то почувствовала, что мучения закончились. Она глубоко вздохнула, сидя на пассажирском месте, и даже помахала рукой в сторону больницы:

— Счастливо оставаться. Больше не увидимся.

Но уже в следующую секунду она не удержалась и достала телефон, чтобы зайти в рабочую группу «Чуань Юй» в WeChat и тихо просканировать все сообщения, которые пропустила за время болезни. Хотелось узнать, какие бурные события происходили в компании без неё.

Когда она наконец оторвалась от экрана и подняла глаза, Maybach уже свернул на перекрёсток — в направлении, противоположном пути к университету Шида.

Она слабо указала в окно:

— Ты ошибся. Университет Шида вон там! Почему не повернул? На этом перекрёстке можно свернуть налево.

Лян Цибие бросил на неё холодный взгляд:

— Сколько раз повторять: пока я с тобой, не рассчитывай, что я просто отвезу тебя в университет. Я не таксист, и голодным домой не поеду.

Линь Чжилиан вздохнула:

— Кто тебя просил быть таксистом? Просто завтра защита, а сегодня нужно срочно перечитать диплом — я ведь уже давно к нему не прикасалась.

Лян Цибие:

— Не нужно. Ты свой диплом уже восемь раз переписывала и, наверное, наизусть знаешь. Что там перечитывать?

Линь Чжилиан подумала — и согласилась. К тому же он так долго провёл с ней в больнице, а она сразу после выписки собиралась бросить его одного. Это было бы чересчур бесцеремонно.

Поэтому она согласилась пообедать вместе с молодым господином.

Maybach остановился у входа в садовый отель. Вокруг росли вечнозелёные сосны и кипарисы, цветущие магнолии и розы, а позади машины журчал большой фонтан. Белый перчаточный лакей уже спешил открыть дверцу.

Линь Чжилиан прикусила губу и тихо произнесла:

— Знал бы я, что ты привезёшь меня в такое место, пусть бы ноги отморозила — всё равно переоделась бы в юбку. Как теперь выходить в больничной пижаме…

Лян Цибие безжалостно первым вышел из машины:

— Хватит болтать.

— …

Войдя в холл отеля, их встретила высокая приветливая девушка и провела на лифте на верхний этаж.

За лифтом начинался узкий, тихий коридор, полностью устланный бордовым мягким ковром. Вдоль стен редко располагались плотно закрытые двери номеров.

Девушка довела их до самого конца коридора, где находились массивные резные двойные двери.

Линь Чжилиан в последний раз видела такие двери только в кабинете председателя «Чуань Юй».

У самой двери она почувствовала, что что-то не так, и незаметно бросила взгляд на Ляна Цибие. Тот выглядел совершенно спокойно — лицо по-прежнему безэмоциональное, брови ровные, ничего необычного.

Про себя она подумала: «Неужели он привёз меня в это дорогое заведение специально, чтобы отпраздновать моё выздоровление?»

Но в следующую секунду девушка торжественно открыла двери ключом из ретро-кошелька и радостно объявила:

— Прошу вас, входите!

За дверью открывался совершенно иной мир — всё пространство переливалось водянисто-голубым и серебристым светом.

Стена целиком была усыпана белыми розами, потолок украшали воздушные шары и ленты, а по полу стелился лёгкий туман сухого льда.

Линь Чжилиан почувствовала, что происходит нечто важное, но не могла понять что. Она растерянно обернулась к Ляну Цибие.

Тот, обычно такой равнодушный, теперь с лёгкой улыбкой смотрел на неё. Он протянул руку из кармана и мягко подтолкнул её вперёд:

— Заходи.

Линь Чжилиан неуверенно шагнула в этот сказочный зал — и сразу увидела надпись на стене за прихожей: «Marry me».

На мгновение она полностью оцепенела, потеряла ориентацию и в изумлении обернулась к мужчине.

Но за спиной уже сверкало серебряное кольцо с огромным квадратным бриллиантом.

Мужчина стоял прямо позади неё, держа обручальное кольцо в руке и слегка улыбаясь.

Линь Чжилиан смотрела на бриллиант, и на её лице промелькнуло крайне сложное выражение.

Лян Цибие держал бриллиант перед ней. Он, казалось, не торопился, терпеливо ожидая, пока Линь Чжилиан придёт в себя. Его лицо по-прежнему выглядело безмятежным, но в обычно холодных глазах теперь мерцало нечто большее.

Там бушевала скрытая буря, сдерживаемое желание — и, если Линь Чжилиан не ошибалась, даже лёгкое ожидание.

Но она огляделась вокруг — и наконец протянула руку. Однако ладонь была обращена вперёд, в жесте отказа.

Именно в этот момент откуда-то раздался хриплый, сорвавшийся до петушиных ноток крик:

— Соглашайся!!

Следом из укромных уголков выскочила целая толпа людей, заполнив пространство позади них. Люй Бинь, явно измученный недовольством Ляна Цибие в последние дни, снова завопил:

— Согласись! Быстрее! Этот бриллиант стоит восемь цифр!!

За ним подхватили Чжан Фаньмин и Ян Учан — и вся компания начала орать в унисон.

http://bllate.org/book/5553/544288