× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Tsk, She Actually Did It / Цок, она и правда это сделала: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжилиан будто и не слышала его:

— Загляну к тебе после пар, до вечера!

Прежде чем двери лифта сомкнулись, она ещё раз помахала ему вслед.

Спускаясь на колёсиках с чемоданом, Чжилиан замедлила шаг и неспешно покинула жилой комплекс «Жэньцзян Яйюань».

Разумеется, вся эта история про обязательные занятия была выдумкой. Все студенты факультета прекрасно знали: Линь Чжилиан пропускает лекции чаще, чем посещает их.

Ещё с первого курса она часто сопровождала преподавателей в качестве секретаря на конкурсы и выставки, помогала организовывать вернисажи и даже иногда находила покупателей для их картин и каллиграфических работ. Преподаватели отлично понимали: несмотря на нежное личико, девушка надёжна и исполнительна, поэтому регулярно посылали её в командировки — разумеется, с официального разрешения.

К тому же сейчас все четвёртые курсы уже считались выпускниками. Большинство разъехались на практику, и в университете оставалось совсем мало тех, кто проводил там всё время.

Просто Чжилиан не хотела торчать у Ляна Цибие. Во-первых, это пустая трата времени, а во-вторых — они вдвоём: одинокий парень и девушка… Её инстинкты подсказывали — опасно.

Но главное — теперь у неё появился опыт, и она ясно видела: Лян Цибие на самом деле не злился.

Так или иначе, выйдя на улицу, она наконец смогла вздохнуть спокойно.

Вернувшись в кампус на такси, она застала в общежитии только Фань Цзяо и Ань Ян. Чжан Юйвэнь исчезла — наверняка боялась неловкой встречи с Чжилиан.

Шторы в комнате были задёрнуты, загораживая почти весь дневной свет — идеальные условия для сна.

Фань Цзяо, завернувшись в одеяло, безмятежно спала на верхней койке. Ань Ян тоже пряталась за шторкой своей кровати и что-то шуршало внутри. Хоть обычно она тихая и послушная, но всегда имела своё мнение, поэтому Чжилиан решила её не тревожить.

Она тихо отнесла чемодан на балкон, затем зашла в ванную и умылась.

Мокрые пряди прилипли к щекам, но Чжилиан не стала вытираться. Прищурившись, чтобы капли с ресниц не мешали, она влажная и растрёпанная забралась обратно наверх.

У изголовья стоял маленький столик: ноги свободно вытягивались под ним, а сама столешница постоянно оставалась раскрытой прямо над кроватью — невероятно удобно.

На столе Чжилиан стояло лишь несколько альбомов в углу, а всё остальное пространство занимали баночки и флаконы с косметикой и средствами по уходу.

Она обожала зарабатывать деньги — и ещё больше обожала их тратить.

Разве можно радоваться жизни, если не покупать себе сумочки, кремы, духи и помады? Ведь именно ради этого стоит так усердно трудиться!

Чжилиан помахала ладонями перед лицом, не дожидаясь, пока влага высохнет, и сразу нанесла эссенцию. Следующим в очереди стоял полупрозрачный большой флакон с дозатором.

Опытным движением она нажала на помпу, собрала прозрачную жидкость в ладонь, растерла между руками и начала похлопывать по лицу.

Но в тот самый момент, когда её ладони коснулись кожи, она уловила странный запах. Отдернув руки, она нахмурилась и пристально уставилась на флакон с дозатором.

Запах был неправильным.

После стольких лет в мире бьюти-индустрии она могла с закрытыми глазами определить подделку SK-II «Фейсью» только по запаху. Говорят, Линь Чжилиан не различит год урожая Lafite, но точно скажет, какого года выпуска «Фейсью».

Тот, что сейчас у неё в руках, пах знаменитым «слюнявым» ароматом «Фейсью», но при более внимательном вдыхании явно чувствовалась подмена.

Главное — этот флакон объёмом 330 мл она использовала уже месяц, и ещё вчера запах был абсолютно нормальным. Так что подделка здесь ни при чём.

Кто-то трогал эту бутылочку.

Осознав, что, возможно, кто-то не просто трогал, а даже что-то подмешал в её «Фейсью», Чжилиан немедленно постаралась вернуть всё как было. Когда же она снова взяла флакон для осмотра, то предварительно подложила бумажную салфетку, чтобы не оставить отпечатков.

Снаружи он выглядел совершенно обычным — по крайней мере, сама Чжилиан не заметила ничего подозрительного.

Но это лишь означало, что злоумышленник крайне тщательно воссоздал все её привычки: уровень жидкости внутри, положение флакона на столе — всё до мелочей.

Хотя внешне ничего не изменилось, внутри Чжилиан уже была уверена: это уже не её родной «Фейсью». Возможно, она и не обладает обонянием кошки, но в таких случаях женщины полагаются на шестое чувство.

Ведь у них, наверное, до сих пор сохранилась древняя привычка метить территорию — вторжение в личное пространство вызывает мгновенную реакцию: каждая клеточка тела будто взъерошивает волосы в ярости.

Чжилиан поставила флакон обратно на стол и взяла телефон.

Спустившись по лестнице, она засунула ноги в кеды Converse и на мгновение взглянула на пустую кровать Чжан Юйвэнь. На её милом, добродушном личике вдруг появилось ледяное выражение — странно притягательное и холодное.

Сжимая телефон в руке, она развернулась и вышла. Её тонкие прямые плечи обдувал лёгкий ветерок, развевая мягкие пряди волос.

Дойдя до поворота на второй этаж, она остановилась у окна и открыла длинный список контактов, пока не нашла нужное имя.

— Здравствуйте, товарищ Сяо! Это малышка Линь из «Чуань Юй», Линь Чжилиан… Да-да, вы так добры, что помните меня!

В трубке раздался спокойный, размеренный голос зрелого мужчины. Многолетний опыт принятия решений сделал его речь неторопливой, но очень надёжной:

— Что ты такое говоришь? Твоему Сяо-дяде ещё далеко до пенсии, чтобы терять память! Сколько раз мы уже встречались?

Чжилиан тихонько рассмеялась. Те, кто её знал, сразу бы распознали в этом смехе официальную, нарочито вежливую интонацию. Но благодаря её сладкому тембру даже деловая речь звучала естественно:

— Кроме первой нашей встречи на форуме интернет-предпринимателей, где я вас сопровождала довольно долго, все последующие были такими короткими… Я даже подумала, что вы могли меня не запомнить.

— Как это не запомнить? Впервые на том форуме, поскольку в городе C нет аэропорта, ты специально приехала встречать меня в аэропорт города A — разве я это забуду? Да и потом всегда за тобой приглядывал.

Чжилиан вежливо смутилась:

— Вы слишком добры! Для меня было честью хорошо вас принять. И всё же простите за беспокойство — сегодня я позвонила, потому что мне очень нужен ваш совет. В городе A, кроме вас, больше некому помочь.

— Ладно, раз уж ты звонишь, я и так понимаю, в чём дело. Говори, чем могу помочь?

— Дело в том, что, похоже, кто-то трогал мои личные вещи. Хотела бы сделать анализ состава, чтобы быть спокойной. К кому в городе обратиться?

— Что именно?

— Косметика.

— Центр по контролю заболеваний сможет провести экспертизу, или можно в Управление по надзору за лекарствами. Ладно, я пошлю к тебе человека — пусть заберёт образец и сразу отправит на анализ. Результат будет сегодня днём.

Чжилиан сладко улыбнулась:

— Огромное спасибо, дядя Сяо! Вы сняли с меня огромный груз. Не стану вас благодарить словами — обязательно лично зайду, когда у вас будет время.

Самостоятельно отправлять на экспертизу — можно потратить три-пять дней и всё равно не получить результат. А ждать официальный ответ — минимум две недели. Один звонок Чжилиан сэкономил ей полмесяца.

Вот в чём ценность связей: один человек ограничен в возможностях, но вместе — можно делиться ресурсами, экономя время и силы.

Через полчаса к ней пришла стажёрка от товарища Сяо. Чжилиан выдавила немного жидкости из своего «Фейсью» в пробирку и передала девушке.

Вернувшись в общежитие, она спокойно поставила флакон на прежнее место, будто ничего не произошло.

Лишь когда Чжилиан уже успела сбегать и вернуться, Ань Ян наконец заметила её присутствие и высунула голову из-за шторки:

— Чжилиан, ты вернулась?

Чжилиан, попутно нанося помаду перед зеркалом, невнятно «мм»нула.

Ань Ян взволнованно выпалила:

— С тобой всё в порядке? Вчера я увидела твой пост в соцсетях — чуть инфаркт не получила! Ты поссорилась с красавцем факультета?

Чжилиан:

— Не поссорились. Расстались.

Ань Ян облегчённо выдохнула:

— Ну, слава богу, не ссора… По тебе видно, что ты в норме, и я успокоилась… — Она вдруг замерла, осознав услышанное, и широко раскрыла глаза: — Стоп! Что?! Ты сказала «расстались»? Вы с красавцем факультета расстались?!

И вот уже хрупкая, тихая Ань Ян в длинной пижаме выскочила из-за шторки и в отчаянии подбежала к кровати Чжилиан:

— Как так?! Вы же так долго были вместе! Вы такие идеальные друг для друга! Как можно расстаться?!

— Идеальные? Да полно других мужчин на свете.

Ань Ян:

— Но ведь только вы двое подходите друг другу! Где теперь найти такого, как он?

Чжилиан бросила на неё взгляд:

— У тебя вкус ещё хуже моего. Просто ужасный. В следующий раз, когда будешь выбирать парня, обязательно попроси кого-нибудь помочь с выбором. Скажи честно: тебе нравится Чжан Юйвэнь?

Ань Ян задумалась и честно покачала головой:

— Ну… не особо. Не красавица, зато уж больно капризная.

Чжилиан:

— Вот именно. Если Юань Ици угодил такой, как Чжан Юйвэнь, сам-то он на что годится?

Ань Ян:

— …

Тем временем Фань Цзяо, разбуженная шумом, перевернулась на другой бок и лениво зевнула:

— Хватит, Ань Ян, не лезь не в своё дело. У нашей старосты теперь есть богатый наследник, какой ещё красавец нужен?

Ань Ян вспомнила и другое:

— Ага! Чжилиан, а что у тебя с Ляном Цибие? Зачем он выкладывал твои фото?


Утром Чжилиан успела разобраться со всем: переехала, утешила богатенького наследника, отправила подозрительный образец на экспертизу и к десяти часам утра уже разогнала всех любопытных подружек. В десять ровно она прибыла в главный офис «Чуань Юй» и приступила к работе.

Её рабочее место находилось в секретариате. Все документы на столе были аккуратно разложены, без лишних цветочков или фотографий. В отличие от соседки по столу — тридцатилетней девушки с душой ребёнка: за ручкой у неё стояла плюшевая игрушка величиной с кулак, на спинке кресла — подушка в виде Стича, а пить воду она соглашалась только из кружки Hello Kitty.

Стол Чжилиан выглядел чересчур аккуратно для девушки, но и не походил на хаотичное гнездо трудоголика-мужчины. Скорее, это был идеальный стол прилежной отличницы, которую все взрослые называют «примерной».

Рядом лежала компактная сумочка GUCCI — простая, милая, совсем не взрослая и не женственная, отчего казалась особенно юной.

Это была её повседневная сумка. Казалось, в неё едва помещаются две помады и пудреница, но Чжилиан мастерски использовала каждый миллиметр: помимо косметики там лежали визитки её непосредственного начальника Чжан Кайсинь, зарядное устройство, ключ-токен и витамины.

Ведь Чжан Кайсинь — легендарный топ-агент индустрии, а значит, на Чжилиан ложилось куда больше ответственности, чем на других ассистентов.

Например, Чжан Кайсинь умела лавировать в самых сложных ситуациях, её связи простирались повсюду, но она постоянно забывала свои визитки. Каждый раз, протягивая руку для обмена карточками, она не лезла в свой карман, а сразу обращалась к Чжилиан.

Поэтому во всех сумках Чжилиан и в служебной машине компании всегда лежал целый блок визиток Чжан Кайсинь — на всякий случай.

Телефон Чжилиан на столе вибрировал — в рабочем чате появилось новое сообщение. Чжан Кайсинь отметила её:

[Белый Кролик уже связался с нами. Ждём от них первую версию клипа. Чжилиан, как только получишь — сразу проверь. Если всё в порядке, отправляй мне. Если есть замечания — возвращай на доработку.]

Чжилиан кратко ответила:

[Хорошо!]

Затем взяла мышку и открыла почту, готовясь первым делом проверить присланный клип.

Однако вместо письма на телефон пришло изображение.

Это был отчёт о результатах анализа от сотрудника Центра по контролю заболеваний.

В образце, предоставленном Линь Чжилиан, помимо основного компонента — фильтрата ферментированной культуры Pitera (Saccharomyces), — содержались вода, бутиленгликоль, стандартные консерванты и увлажняющие агенты, а также около 9 % этанола.

То есть обычного медицинского спирта, не денатурированного.

«Фейсью» по формуле не содержит спирта. Даже в тех косметических средствах, где спирт используется как растворитель, его концентрация обычно не превышает 2 %.

Это однозначно доказывало: в бутылочку Чжилиан действительно что-то подмешали. Скорее всего, туда влили целую крышечку медицинского спирта.

http://bllate.org/book/5553/544258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода