Готовый перевод Beer with Goji Berries / Пиво с ягодами годжи: Глава 10

Она поднялась и окинула взглядом собравшихся:

— Потренируйтесь пока без меня. Я выйду подышать.

— Но, Сун Цы, мы же ещё репетируем… — неуверенно проговорила Сюй Яо.

Сун Цы обернулась к ней:

— Моя часть готова. Сначала вы сами разберитесь.

Улыбка Сюй Яо слегка застыла. Остальные тоже промолчали, но все взгляды устремились на неё — полные скрытого смысла и невысказанных догадок.

Сун Цы открыла дверь и вышла.

В запястье всё ещё тупо ныло. Даже на репетициях с группой ей не приходилось так изводить руки.

Она зашла в магазин, купила бутылку колы, чтобы охладиться, и уселась на бордюр у входа в школу. Пила понемногу, аккуратно уложила барабанные палочки в пакет и уставилась на покрасневшие ладони, снова нахмурившись.

Такими темпами до концерта, назначенного на следующий месяц, они вряд ли успеют что-то поставить — может, и в следующем году не получится.

Она запрокинула голову, сделала глоток колы и стала смотреть на проезжающие машины, любуясь уличной суетой. Решила ещё немного подождать, прежде чем возвращаться внутрь.

В поле зрения въехала знакомая машина — чёрный «Вольво». Автомобиль уверенно двигался и плавно остановился у перекрёстка.

Через мгновение открылась дверь, и вышел человек.

Чжоу Юньчжи открыл багажник и вытащил чемодан на двадцать восемь дюймов. Тот был тяжёлый, и в руке ощущался так, будто набитый камнями.

— Ты что, камни туда засунул? — спросил он.

Из пассажирского сиденья выскочил парень лет двадцати, на шее болтались наушники, и он что-то напевал:

— Мама мне еды натолкала.

— До твоей школы идти-то рукой подать.

— Ты не знаешь мою маму. Если бы я взял ещё один чемодан, она бы мне и рисоварку сюда запихнула.

Чжоу Юньчжи представил себе эту картину и усмехнулся:

— Ладно, заходи уже.

— А, кстати, дядь, у нас в следующем месяце школьный концерт. Родители приедут, а ты?

— Посмотрим по обстоятельствам.

Он захлопнул багажник и обошёл машину спереди.

— Какие ещё обстоятельства? У тебя же почти никаких дел нет. Если дядя Юй не зовёт, ты дома спишь.

Чжоу Юньчжи лёгким щелчком стукнул его по лбу:

— Не уважаешь старших.

— Приезжай! У нас в этом году будет весело, даже соседняя школа присоединяется. Народу будет много… Дядь, дядь, ты чего смотришь?

Ничего особенного. Просто заметил знакомое лицо.

Девушка сидела на ступеньках у входа в школу, сжимая в руке бутылку колы, и пристально смотрела в их сторону. Её взгляд был знаком — в нём горел огонь.

— Сун Цы? — окликнул он.

Ответа не последовало. Более того, она отвела глаза в сторону.

Чжоу Юньчжи удивился: ведь они знакомы. Он направился к ней.

— Дядь?

Расстояние было небольшое — всего через дорогу, — поэтому он подошёл за пару шагов.

Сун Цы почувствовала, как над ресницами легла тень. Не успела она обернуться, как над головой раздался мягкий, немного хрипловатый голос Чжоу Юньчжи:

— Почему не отвечаешь?

Он наклонился, заглянул ей в лицо, вопросительно приподняв брови, и заговорил с обычной добротой:

— Ты же меня знаешь.

Сун Цы неохотно повернулась, отряхнула одежду и подняла на него взгляд:

— Думала, ты занят. Не хотела мешать.

— Да я не занят. Это мой племянник, — он похлопал парня по плечу. — Просто привёз его в школу.

Сун Цы медленно поднялась на ноги.

На ней была футболка с черепом, короткая юбка, и две стройные ноги были голыми даже в прохладном ветру. Лёгкий макияж, волосы собраны в хвостик, свисающий с макушки.

Яркий и дерзкий образ, но сейчас она держалась скромно — совсем не так, как обычно, когда бывала вызывающе самоуверенной.

Чжоу Юньчжи вдруг понял, что не видел её уже несколько дней.

Вэнь Цзяюэ оживился:

— О, привет! Ты друг моего дяди?

Он протянул руку, широко улыбаясь.

«Друг?» — Сун Цы бросила взгляд на Чжоу Юньчжи.

Тот поправил:

— Она моя пациентка. Сейчас лечит зубы.

При этих словах он нахмурился:

— Почему до сих пор не пришла?

— Некогда было, — ответила Сун Цы.

Вэнь Цзяюэ всё ещё держал руку протянутой. Она пожала её:

— Сун Цы.

— Сун Цы? Как в «Танских стихах и Сунской лирике»?

— Да.

— Красиво! — у Вэнь Цзяюэ была та же добрая манера, что и у Чжоу Юньчжи, и его было невозможно не любить. — Кстати, ты из первой школы? Почему я тебя раньше не встречал?

Его вопросы посыпались один за другим, и она растерялась. Инстинктивно оглянувшись на школу за спиной, она уклончиво ответила:

— Я не живу в общежитии.

— А в каком ты классе? Может, как-нибудь найду тебя?

Не дожидаясь ответа, Чжоу Юньчжи подтолкнул к нему чемодан:

— Всё, иди уже.

— Я могу подождать Сун Цы!

— Ей не нужно ждать. У неё свои дела. Иди.

Вэнь Цзяюэ с сожалением потащил чемодан, оглядываясь через каждые несколько шагов:

— Эй, девчонка! Я из первого класса выпускного года! Вэнь Цзяюэ! Запомни!

Сун Цы проводила его взглядом, пока он не скрылся из виду.

— Прости, он болтливый. Напугал тебя? — спросил Чжоу Юньчжи.

Сун Цы фыркнула:

— Да ну, не может быть!

— И правда, у тебя же смелости хоть отбавляй, — он вспомнил ту ночь, когда она крушила машину, и улыбнулся. — Почему сидишь здесь? Разве не должна быть на уроках?

Он нагнулся, чтобы поднять бутылку из-под колы. Она покачала головой.

— Настроение плохое?

Сун Цы подняла на него глаза и моргнула.

Она была ниже его ростом, и теперь смотрела снизу вверх. Обычно её глаза ярко светились, но сейчас в них стояла тень уныния. Она ткнула носком ботинка в маленький камешек на асфальте, и тот покатился, ударившись о металлическую урну.

— Ты ведь сам всё понял, — сказала она и с силой втопила бутылку в землю.

Чжоу Юньчжи вздрогнул, услышав хруст алюминия под её ботинком с заклёпками:

— Что случилось?

Сун Цы опустила голову, прикусила губу и буркнула:

— Ничего особенного. Просто настроение ни к чёрту.

Она встала, подняла сплющенную банку, прицелилась и метнула в урну. Банка описала дугу и с глухим «бух» упала внутрь.

Сун Цы отряхнула ладони и повернулась к нему:

— Разве у тебя самого никогда не бывает плохого настроения? В столовой невкусно, в машине спустило колесо, в кошельке ни копейки, репетиции надоели… От всего этого легко расстроиться.

Чжоу Юньчжи на секунду задумался, как ответить.

Но это и вправду безнадёжный вопрос: люди всегда чем-то недовольны, плохое настроение — норма. И никто до сих пор не придумал, как с этим полностью справиться.

И он тоже не знал.

— Тогда подумай о чём-нибудь приятном, — сказал он.

— Приятного ничего нет, — ответила Сун Цы, опустив глаза. — Вокруг одни проблемы.

Чжоу Юньчжи замер.

Увидев его растерянное лицо, она рассмеялась:

— Шучу! Зачем так серьёзно смотришь?

Чжоу Юньчжи лёгонько похлопал её по голове:

— Не думай лишнего.

Никто никогда не трогал её так. Сун Цы на мгновение замерла, потом инстинктивно отвела голову в сторону.

— Не нравится, когда трогают? — спросил он с улыбкой.

— Да нет… — Она широко распахнула глаза, поправила волосы и пробормотала: — Зачем ты мне в волосы лезешь!

Чжоу Юньчжи убрал руку:

— Ладно, иди уже. Мне пора. Не забудь записаться на удаление зуба — не тяни.

— Куда ты собрался? — спросила она.

Чжоу Юньчжи оглянулся:

— В магазин за продуктами.

— Я тоже хочу в магазин. Пойдём вместе.

— Разве тебе не надо на уроки?

Сун Цы спрыгнула с бордюра и встала рядом:

— Не хочу идти.

— Так нехорошо.

— Всё равно ничего не пойму. — Она приподняла брови. — Пойдём или нет?

В утреннем супермаркете было мало людей — в основном старики, дети и редкие парочки. Просторный, тихий, совсем не шумный.

Чжоу Юньчжи действительно покупал продукты. Он внимательно осматривал овощи, проверяя сроки годности. Вскоре тележка наполнилась китайским ямсом, финиками, зеленью и грибами шиитаке.

Сун Цы на самом деле ничего не собиралась покупать. Просто ей было скучно, и она искала, чем бы заняться. Теперь, глядя на то, как он сосредоточенно выбирает товары, она уже жалела, что пошла за ним.

Она выглядела уныло, вяло шла за ним, засунув руки в карманы. Даже прогулка по магазину не вернула ей хорошего настроения.

Чжоу Юньчжи бросил на неё взгляд и вдруг спросил:

— Почему тебе так плохо?

Сун Цы подняла глаза.

— Если не возражаешь… можешь рассказать мне.

Он улыбнулся.

Она опустила голову, помолчала секунду и наконец сказала:

— Да так… Если кто-то просит тебя о помощи, а ты не хочешь помогать — что делать?

— Откажись.

— Для тебя это легко.

Чжоу Юньчжи замолчал, словно размышляя. Через полсекунды спросил:

— Почему не хочешь?

— Без причины. Просто не хочу. — Она схватила яблоко и начала перебрасывать его из руки в руку. — Я ведь не святая.

— Ничего страшного. Если не хочется — не заставляй себя.

Сун Цы подняла на него глаза:

— А ты бы помог?

Её взгляд был прямым и пронзительным, и он не мог солгать.

Чжоу Юньчжи кивнул:

— Если бы это было совсем несложно — наверное, помог бы.

— Но это всего лишь выбор, — добавил он. — Помочь — не значит быть хорошим, отказаться — не значит быть плохим.

Вот в чём разница между ними.

Сун Цы опустила глаза. На мгновение в них мелькнуло разочарование, но тут же она улыбнулась:

— Поняла.

Чжоу Юньчжи пошёл в отдел посуды. Сун Цы не захотела идти дальше и уселась на стул у входа.

Рядом на стеллажах стояла разнообразная керамика — изящные тарелки, чашки, украшенные резьбой по белому фарфору, чёрные деревянные палочки с узорами облаков. Всё выглядело так красиво, что хотелось купить.

Сун Цы посмотрела несколько секунд и отвела взгляд.

Рядом зазывала продавщица, цепляясь за каждого прохожего и расхваливая товар. Её голос раздражал. В ожидании Сун Цы увидела, как Чжоу Юньчжи вышел с другой стороны отдела и задержался у стеллажа с посудой. Тут же к нему подскочила продавщица:

— Господин, хотите посуду? Сегодня у нас акция на элитный фарфор из Цзиндэчжэня! Посмотрите!

И, к её удивлению, он даже спросил:

— Сколько стоит?

«Вот же добрый человек, — подумала Сун Цы с досадой. — Не может отказать».

Продавщица, увидев интерес, заговорила ещё оживлённее, расписывая комплект так, будто тот был императорским:

— …Сегодня при покупке подарок — плюшевый мишка! Очень практично!

Она показала на игрушку рядом.

Чжоу Юньчжи, казалось, всерьёз заинтересовался и кивнул. Сун Цы не выдержала:

— Не дай себя обмануть. Если хочешь купить — плати, но не верь на слово.

Потом замолчала.

Чжоу Юньчжи посмотрел на неё, помолчал секунду и улыбнулся:

— Спасибо. Но мне правда нравится.

Сун Цы пожала плечами: «Ну конечно, он же добрый».

Чжоу Юньчжи купил комплект — большой, со всем необходимым: кастрюли, сковородки, тарелки, чашки. Тележка оказалась забита под завязку. Сумма была немалая — больше двух тысяч юаней, и Сун Цы невольно поморщилась.

Продавщица сияла: попался щедрый и доверчивый покупатель. Она сунула ему в руки плюшевого мишку:

— Это подарок!

Мишка был глуповатый — в комбинезоне и с комичной мордашкой.

Но в его руках игрушка смотрелась совершенно естественно. Видимо, внешность всё решает.

— Пошли, — поторопила его Сун Цы. — Быстрее расплатись и уходим.

Чжоу Юньчжи одной рукой держал мишку, другой катил тележку. Проходя мимо неё, он положил игрушку ей на колени:

— Держи. Подарок.

Сун Цы несколько секунд смотрела на эту уродливую штуку, потом подняла глаза:

— Зачем мне это?

http://bllate.org/book/5552/544202