Готовый перевод Beer with Goji Berries / Пиво с ягодами годжи: Глава 9

Сун Цы не пожелала тратить на неё ни слова больше, схватила рюкзак и ушла в свою комнату. Ещё издалека до неё долетал голос Чжу Сяоюй, которая снова затянула своё нудное бубнение — от этого разболелась голова. Закрыв за собой дверь, она рухнула на кровать и через мгновение вытащила из кармана тот самый платок.

Платок был из чистого хлопка светло-коричневого оттенка — аккуратный, благородный, с лёгким ароматом, точно таким же, какой остался на его пиджаке в ту ночь.

Она развернула его и положила на стол.

Хотя платком и не вытирала пот, но, пролежав всю ночь в кармане, он всё равно впитал лёгкий запах — смесь пива и духов. Сун Цы вскочила с кровати, распахнула дверь и направилась в туалет.

Чжу Сяоюй всё ещё болтала без умолку.

Сун Цы достала тазик, насыпала стирального порошка, дождалась, пока появится пена, и осторожно принялась тереть платок. Несколько раз тщательно прополоскав, она повесила его сушиться на балкон.

**

Сун Цы спала спокойно всю ночь. Утром, когда она проснулась, Чжу Сяоюй уже ушла на работу.

Одевшись и зажав во рту кусок хлеба, Сун Цы вышла на балкон, чтобы забрать платок. Аккуратно сложив его, она спрятала в карман. Потом надела рюкзак и уже собралась уходить, но вдруг передумала и тихонько заглянула на кухню.

Чжу Сяоюй уже испекла несколько десятков слоёных пирожков и аккуратно разложила их в две стопки, завернув в изящные коробочки. Сун Цы незаметно взяла две коробки и спрятала их в рюкзак.

Открыв дверь, она спустилась вниз, села на велосипед и покатила в больницу. Приехав заранее, она не нашла его в кабинете — медсестра сказала, что, возможно, он ещё в офисе.

Сун Цы побежала туда.

В офисе было гораздо тише: пациентов не было. Подойдя к двери, она уже собралась постучать, но дверь оказалась приоткрытой. Внутри кто-то разговаривал.

Женщина.

Длинные волосы, алые губы, длинное платье — очень артистичная внешность. Она улыбалась, что-то говоря, а напротив неё стоял Чжоу Юньчжи.

На нём не было белого халата; серый свитер подчёркивал широкие плечи. Он слегка склонил голову, слушая собеседницу, и уголки его губ тронула едва заметная улыбка.

Е Жуйцюй поправила волосы:

— На самом деле не стоило тебя беспокоить. Юй Янь специально предупредил тебя?

Чжоу Юньчжи ответил:

— Ничего страшного, я всё равно ещё не начал рабочий день.

— Тогда я не стану тебя задерживать, — сказала она и достала картину в рамке, завёрнутую в ткань. — Этот рисунок для тебя. Просто знак внимания.

Подарок не был дорогим — это была её собственная работа. От такой искренности отказаться было неловко, и он принял её:

— Спасибо.

Е Жуйцюй улыбнулась томно:

— Тогда я пойду.

Чжоу Юньчжи встал:

— Проводить тебя.

Сун Цы сидела на скамейке в коридоре и ждала, прислонившись к стене и закинув ногу на ногу, скучая до смерти. В конце коридора находился туалет, мимо проходили люди. Через некоторое время она увидела, как женщина ушла, и тогда поднялась.

Чжоу Юньчжи только вернулся в кабинет и не успел сесть, как дверь трижды постучали. Он обернулся — перед ним стояла Сун Цы, пристально глядя на него своими чёрными глазами.

Глаза были прозрачными, чёрными и яркими.

— Ты как сюда попала?

Сун Цы посмотрела на него, потом отвела взгляд:

— Мимо проходила.

Чжоу Юньчжи удивился:

— Мимо?

Сун Цы промолчала.

Он не стал настаивать:

— Проходи.

Сун Цы вошла, села на стул и вытащила из кармана выстиранный и высушенный платок:

— Держи. Я постирала.

Чжоу Юньчжи взглянул на платок:

— Не стоило так церемониться.

Он взял его и положил в ящик стола.

Сун Цы наблюдала, как он спокойно убрал вещь, и внутри снова зашевелилось раздражение. Она пристально уставилась на него.

Чжоу Юньчжи удивился:

— Что случилось?

Сун Цы опомнилась и прикусила губу:

— Ничего особенного.

Помолчав секунду, она вдруг сняла рюкзак и вытащила две коробки печенья:

— Держи.

Чжоу Юньчжи взял их:

— Ты сама испекла?

Коробочки были нежно-голубого цвета с цветочным узором. Внутри — маленькие пакетики с аккуратно уложенными печенюшками.

— Эээ… — Сун Цы почесала шею. — Ну, можно сказать и так.

— Зачем ты мне это даёшь? — спросил он с удивлением.

Сун Цы и сама не могла объяснить, почему решила подарить что-то, но теперь, когда её прямо спросили, лицо её покраснело:

— Не хочешь — не бери!

— Я не сказал, что не хочу, — вздохнул Чжоу Юньчжи. — Просто спросил.

Он открыл коробку и взял одну печеньку. Даже такое обычное действие он выполнял с особым изяществом и благородством.

Сун Цы просто смотрела, как он ест.

Чжоу Юньчжи поднял глаза и вдруг улыбнулся:

— Спасибо.

Сун Цы промолчала, но через мгновение тихо спросила:

— Вкусно?

— Неплохо.

Сун Цы чуть приподняла уголки губ:

— Тогда хорошо.

Чжоу Юньчжи съел только одну и убрал коробку. Вытерев руки салфеткой, он наконец посмотрел на неё:

— Зубы последние дни болят?

— Ой, кажется, уже почти не болят, — она чуть не забыла об этом. Прикоснувшись языком к дёснам, убедилась: действительно, не болит. Раз нет боли, значит, и волноваться не о чём.

— Давай проверим, — сказал Чжоу Юньчжи, вставая и приглашая её пройти в кабинет.

Сун Цы не очень хотела:

— Не надо, наверное.

— Проверим.

Чжоу Юньчжи надел белый халат — в нём он казался особенно стройным и благородным. По пути он здоровался с проходящими мимо людьми. Сун Цы шла за ним, глядя на его широкую спину и немного задумавшись.

Он сразу продезинфицировал руки, надел перчатки и маску, затем начал готовить инструменты. На подносе лежали зеркальце, щипцы, зонд…

Сун Цы полулежала в стоматологическом кресле и смотрела, как он всё раскладывает.

Чжоу Юньчжи подошёл с щипцами в руках. Его рука в латексной перчатке придерживала её подбородок. Он был очень близко — Сун Цы почти могла разглядеть его ресницы.

Неужели у мужчин тоже могут быть такие длинные ресницы? Густые, чёрные, даже красивее, чем у женщин.

Сун Цы отвлеклась.

— Открой рот пошире.

Она задумалась, и Чжоу Юньчжи, кажется, заметил морщинки у глаз. Сколько ему лет? Но он всё равно очень красив — умный, мягкий, как весенний ветерок, тёплый и нежный.

Чжоу Юньчжи вдруг рассмеялся:

— О чём задумалась?

Сун Цы не поняла.

— Я сказал: открой рот пошире. Так я ничего не вижу.

Она опустила взгляд и только тогда заметила: от рассеянности её рот почти закрылся, и она невольно зажала в нём половину его большого пальца.

— …

Сун Цы быстро выплюнула палец и покраснела до корней волос.

Чжоу Юньчжи ничего не сказал и пошёл переодевать перчатки.

После осмотра он вернулся к компьютеру и стал смотреть снимки:

— Воспаления нет. Но лучше всё же прийти в ближайшие дни на лечение.

Сун Цы прополоскала рот, вытерла губы и встала с кресла с довольно сложным выражением лица.

Во рту всё ещё ощущалось странное чувство — хотя он и в перчатках, и вообще это совершенно обычная процедура, но всё равно как-то неловко стало.

Чжоу Юньчжи рассказывал ей о состоянии зуба и плане лечения, но Сун Цы слушала вполуха.

У него такая хорошая кожа — ни одного прыща, светлая. Из-за этого едва заметная тень щетины на подбородке казалась особенно выразительной. Но это совсем не портило внешность — наоборот, хотелось провести по ней рукой и проверить, колется ли.

Провести?

Сун Цы испугалась собственной мысли.

Чжоу Юньчжи смотрел в экран, опустив глаза. У него были крошечные морщинки у глаз.

Похоже, он не женат.

Чжоу Юньчжи отложил ручку и обернулся, чтобы дать ей последние рекомендации, но Сун Цы вдруг выпалила:

— Сколько тебе лет?

Чжоу Юньчжи слегка замер, ошеломлённый этим внезапным и совершенно неуместным вопросом:

— Почему?

Сун Цы опомнилась и захотела себя ударить. Быстро отвела взгляд:

— Ничего, просто спросила.

Чжоу Юньчжи улыбнулся, решив, что она, наверное, боится, что он слишком молод и недостаточно компетентен:

— Тридцать два.

В кабинете было открыто одно окно. За ним раскинулся газон с кустами роз. Листья почти все опали, и лишь на концах веток ещё держались один-два упрямых цветка.

Ветерок принёс с собой осеннюю прохладу.

Сун Цы рассеянно думала, и её мысли, словно унесённые ветром, уплыли далеко.

«Тридцать два… — подумала она. — Не так уж и стар».

Зубная боль прошла после приёма противовоспалительных препаратов. Исчезла и раздражительность, вызванная внезапной, пронзающей болью на той неделе. Даже скучные и однообразные занятия теперь казались вполне терпимыми.

Урок быстро закончился — она даже не успела заскучать.

Сун Цы медленно собирала вещи, думая, какие новые композиции сыграть сегодня в репетиционной. В этот момент кто-то подошёл к ней спереди и весело окликнул:

— Сун Цы!

Она замерла, подняла глаза и увидела странную улыбку собеседницы. Застегнув рюкзак с громким щелчком, она настороженно спросила:

— Что?

Староста художественной части сказала:

— В этом году мы совместно с соседним университетом Наньда устраиваем вечер. Ты знала?

Откуда ей знать? Сун Цы молча покачала головой.

— От каждого класса нужен номер. Мы решили сделать джазовый ансамбль. Слышали, ты играешь на барабанах. Хочешь присоединиться?

Она тут же огляделась в поисках тех парней из бара — никого не было.

— Кто вам сказал? Я не умею.

— Да ладно прятаться! Все знают, что ты выступаешь в баре.

Лицо Сун Цы потемнело:

— Я просто так играла. Номер делать не буду — боюсь не справиться.

— Ничего подобного, Сун Цы! Нам как раз не хватает барабанщика. Иди с нами.

Она не согласилась.

Тогда вмешался староста:

— Сун Цы, это же профессиональное мероприятие, да ещё и честь школы задействована. Думаю, тебе стоит помочь.

— Да, Сун Цы, прятать талант — нехорошо.

Она громко вытащила рюкзак и нахмурилась — её частную договорённость разгласили, и это её разозлило:

— Я не подхожу. Ищите кого-нибудь другого.

Староста Сюй Яо сказала:

— Ничего страшного, я беру ответственность на себя. Просто согласись.

Она говорила так прямо, будто не понимала намёков.

Сун Цы нахмурилась ещё сильнее.

Из-за этого инцидента она даже забыла сходить в больницу на контрольный осмотр. У неё и так мало времени, а теперь ещё и репетиции.

Сун Цы зашла в библиотеку, взяла несколько книг по теории музыки, зажала их под мышкой и, идя в аудиторию, сообщила Цзян И и остальным, что несколько дней после занятий не сможет приходить.

Только она ступила на лестницу, как столкнулась с улыбающейся ей старостой Сюй Яо.

Сун Цы кивнула и собралась пройти мимо.

Сюй Яо пошла рядом и спросила:

— Ты ведь потренировалась на прошлой неделе для номера?

Сун Цы:

— …Помню.

Сюй Яо широко улыбнулась:

— Отлично! Тогда после занятий идём в репетиционную. У тебя есть время?

Речь шла о джазовом ансамбле, где Сун Цы должна была играть на барабанах. На прошлой неделе ей дали партитуру — там не было ничего сложного.

Раз уж она уже согласилась, не стоило портить настроение другим. Она кивнула:

— Есть. После занятий пойду.

Когда закончился урок, Сюй Яо действительно ждала её у двери вместе с несколькими музыкантами.

Сун Цы не жила в общежитии и почти ни с кем не общалась, поэтому все лица были ей незнакомы. Ребята шли парами, болтали и смеялись. Сун Цы стояла позади всех, прислонившись к стене и играя в телефон.

Рядом кто-то замедлил шаг и оказался рядом с ней.

Ей не нравилось, когда кто-то загораживал пространство. Она коснулась его взглядом, и тот улыбнулся:

— Привет, я Чжао Сяолинь.

Сун Цы не горела желанием болтать и коротко ответила:

— Сун Цы.

Чжао Сяолинь улыбнулась:

— Ты не в общаге живёшь?

— Ага.

— Неудивительно, что я тебя почти не видела.

Сун Цы опустила глаза и стала писать сообщение. Та больше не мешала.

Несколько человек опоздали из-за других занятий, сборы заняли минут десять. Потом все собрались вместе поболтать и посмеяться… Стрелка часов снова подпрыгнула на два деления.

Сун Цы стояла у задних парт, равнодушно крутя телефон в руках.

Только через полчаса начались репетиции.

Уже с первой попытки всё пошло наперекосяк.

Парень за трубой спереди был немного полноват и, видимо, нервничал — никак не мог выдуть ноту. Когда наконец получилось, скрипачка сбилась с ритма.

Каждый раз возникала какая-то мелкая проблема, ритм сбивался, и приходилось начинать сначала. Сун Цы отбивала ритм до тех пор, пока у неё не покраснели ладони.

Брови её сошлись на переносице, и она начала злиться.

А Сюй Яо всё ещё терпеливо ободряла:

— Ничего, ребята, не волнуйтесь. Потренируемся ещё — всё получится.

Они репетировали ещё час. Остальные всё так же медленно и вяло ловили ритм, сделали десятиминутный перерыв.

Когда скрипачка снова ошиблась, Сун Цы наконец бросила палочки и провела ими по тарелке — раздался резкий «шшшш». Все обернулись.

http://bllate.org/book/5552/544201