Готовый перевод Beer with Goji Berries / Пиво с ягодами годжи: Глава 11

— Дома ведь нет детей, зачем тащить его обратно?

— Я тоже не ребёнок.

Она сжала плюшевого мишку и уже собиралась сказать, что не хочет его брать, но вдруг большая ладонь опустилась ей на макушку и лёгкими движениями потрепала по волосам. Затем она услышала голос Чжоу Юньчжи:

— Возьми. Пусть будет тебе на радость.

Продавщица уже переключилась на другого прохожего и с новым пылом начала расхваливать товар. Чжоу Юньчжи тем временем подтолкнул тележку к соседнему стеллажу.

Его спина была прямой, рубашка безупречно выглажена. Когда мимо прошла пожилая женщина, он вежливо откатил тележку в сторону, уступая дорогу.

Сун Цы на месте замерла на несколько секунд, прежде чем побежала за ним.

Чжоу Юньчжи уже разглядывал хлопья, обдумывая, как лучше сочетать их с сухофруктами.

Сун Цы шла, опустив голову, крепко прижимая мишку к груди, и долго молчала, прежде чем наконец пробормотала:

— Спасибо.

— Не за что, — ответил Чжоу Юньчжи, выбирая одну из упаковок, будто и вправду не придавая этому значения. Он бросил её в тележку и добавил: — Учись хорошо и не думай лишнего.

Когда они вышли из супермаркета и попрощались, Сун Цы осталась у перекрёстка, провожая взглядом уезжающую машину, и лишь потом направилась обратно в университет.

По аллее падали жёлто-зелёные листья платанов. Уборщица подметала дорожку.

Сун Цы бросила взгляд на мишку в руках и подумала, что он совершенно не в её стиле. Но всё же не стала отказываться от него.

Поднимаясь по ступенькам, она чувствовала, что настроение заметно улучшилось. Однако, едва открыв дверь своей комнаты и услышав доносящиеся оттуда голоса, снова нахмурилась.

— …Кто она такая вообще, чтобы вести себя так высокомерно…

— Ну что там играть на барабанах — разве это так уж сложно? Кто угодно может освоить какой-нибудь инструмент, а она важничает…

— Ладно вам, не надо так. У Сун Цы действительно есть опыт, её уровень всё-таки выше нашего.

Сун Цы глубоко вздохнула, сжала лапу мишки и постаралась выдохнуть накопившееся раздражение, прежде чем войти с более спокойным выражением лица.

«Будь веселее. Не злись».

Когда внутри закончили обсуждать её, она наконец открыла дверь.

Как только дверь распахнулась, все взгляды тут же устремились на неё. Сун Цы холодно посмотрела в ответ.

Сюй Яо тут же подскочила к ней:

— Прости, Сун Цы! Мы ведь впервые собираемся в команду, совсем не имеем опыта.

Сун Цы помолчала секунду, потом слегка растянула губы в усмешке:

— Простите меня. Я сейчас была слишком резкой. Извините. Давайте продолжим.

Сюй Яо обрадованно улыбнулась:

— Давайте вместе потренируемся, преодолеем трудности!

Сун Цы вернулась на своё место и положила мишку рядом. В течение следующего часа, как бы плохо ни играли остальные, она больше ни разу не произнесла ни слова.

Сун Цы никогда не была человеком, который сдаётся под давлением. Скорее наоборот — она упрямая и не терпит, когда на неё давят. Вероятно, это влияние Чжу Сяоюй, чья дерзость и вспыльчивость передались ей. В общем, Сун Цы вовсе не была доброй душой.

Но после встречи с Чжоу Юньчжи она подумала: может, иногда можно и пойти навстречу, даже если это ничего не значит.

И в последующие репетиции она молчала и старалась сотрудничать. Ведь Чжоу Юньчжи сказал ей быть повеселее — так зачем самой себе портить настроение?

В доме Линь Чжаояна Сун Цы сидела, поджав ноги, на стуле и грызла ручку, но так и не решила ни одной задачи. Рядом двое обсуждали последние репетиции.

— Что случилось? Разве всё не идёт отлично?

Линь Чжаоян взял листок и проиграл мелодию на электронном пианино. Цзян И тут же закрыл уши.

— При твоей реакции ты ещё осмеливаешься говорить «отлично»?

Цзян И в отчаянии:

— Братец, пощади меня!

Линь Чжаоян плюхнулся на стул:

— Вот если бы Сюй Нань был здесь…

Но это было просто мечтание. Он снова проиграл мелодию. Некоторые аккорды на самом деле звучали неплохо.

— Эти два места вполне сносные. У вас хоть немного музыкального слуха есть, просто вам не хватает систематической практики…

Цзян И предложил:

— А давайте съездим куда-нибудь?

Линь Чжаоян уставился на него:

— Ты сейчас серьёзно предлагаешь просто поехать гулять?

Цзян И поспешил оправдаться:

— Я же говорю — за вдохновением! Природа, море, небо… Если всё время сидеть взаперти, ничего стоящего не выйдет. Может, съездим куда-нибудь, вдруг вдохновение придёт?

Сун Цы не вмешивалась в разговор. Она растянулась на плетёном кресле, учебник бросила на стол, закинула ногу на ногу и листала телефон, прокручивая список контактов туда-сюда, но так и не решалась нажать на одно имя.

Она задумчиво смотрела на экран.

«Написать или нет? Но что вообще писать?

Пусть он и подарил ей игрушку, чтобы подбодрить, но ведь прошло уже столько времени… Будет странно писать сейчас. Но если не написать — получится неблагодарно.

Он уже несколько дней не появлялся в баре «Чэньцзуй», будто испарился. Хотелось бы лично поблагодарить, но не получается найти подходящего момента.

А если просто забыть об этом — будет обидно. Сун Цы ведь действительно хотела с ним подружиться».

Пока она погружалась в размышления, Цзян И пнул её стул:

— Эй, Сун Цы! Ты опять витаешь в облаках?

— Чего тебе? — раздражённо бросила она.

— Обсуждаем, куда поедем — э-э, точнее, где искать вдохновение!

— Что? — нахмурилась Сун Цы.

Ясное дело, они просто хотели воспользоваться каникулами, чтобы погулять, но выдают это за поиск вдохновения. Сун Цы с презрением отнеслась к предложению Цзяна И.

— Как же так! Для творческих людей это не просто развлечение, а поиск вдохновения!

Сун Цы оттолкнула его:

— Отвали.

Поехать она не возражала, но колебалась: вдруг за эти три дня пропустит возможность встретиться с ним… Пока она ещё не решила, Цзян И и Линь Чжаоян уже окончательно определились с местом.

— Так поедешь, Сун Цы?

Ей было всё равно, но она всё ещё размышляла, стоит ли сообщить ему.

Сун Цы держала телефон и сомневалась — чувствовала, что ещё не дошло до того, чтобы писать.

Внезапно Цзян И щёлкнул пальцами прямо перед её носом:

— О чём задумалась?

Сун Цы нахмурилась:

— Ни о чём. Решайте сами.

Только она собрала вещи и собиралась уходить, как Сюй Яо подошла к ней и, улыбаясь, спросила:

— Сун Цы, у тебя на выходных планы есть?

— Выходные? — Сун Цы нахмурилась. — У меня уже есть дела.

Цзян И, лёжа на столе, приподнял веки:

— Сун Цы с нами договорилась.

Сюй Яо замерла на мгновение, потом снова улыбнулась:

— Дело в том, что мы хотим в эти выходные хорошенько потренироваться. До выступления осталось всего две недели, и ключи от репетиционной уже получены. Все придут.

Сун Цы ответила:

— У меня уже планы есть. Ты могла бы заранее сказать.

Цзян И замахал руками:

— Да, точно, у неё нет времени.

Сюй Яо настаивала:

— Но ведь репетиция группы…

— С моей частью всё в порядке. Думаю, вам лучше сначала сами потренироваться, чтобы лучше освоить материал. Тогда, когда я присоединюсь, всё пойдёт быстрее, — Сун Цы собрала учебники и подняла глаза на Сюй Яо. — Как тебе такое решение?

Улыбка Сюй Яо на мгновение застыла:

— Ну это…

Не дав ей договорить, Цзян И потянул Сун Цы за руку:

— Пошли, нечего тут болтать. Надо собирать вещи.

**

Цзян И арендовал старенький Mitsubishi. Права получил всего несколько дней назад, и когда садились в машину, оба парня дрожали от страха.

— Чёрт, Цзян И, ты уверен, что справишься? Мне аж мурашки по коже, — Линь Чжаоян вцепился в дверцу, испуганно спрашивая: — Ты ведь не без прав за рулём?

— У меня права уже несколько дней! — возмутился Цзян И.

— …

Курорт располагался на склоне горы у самого моря. Чтобы добраться туда, нужно было проехать по извилистой горной дороге — не очень высокой, но с множеством поворотов. Сун Цы прижималась лицом к окну, любуясь пейзажем. Внизу, метрах в тридцати, среди густых зарослей виднелись острые камни, а ещё дальше — бескрайнее море и парусные лодки, качающиеся на волнах.

Свежий ветерок заметно улучшил ей настроение. Цзян И ворчал себе под нос, чтобы быть осторожнее за рулём, а она, опершись подбородком на ладонь, наслаждалась видами.

— Сун Цы, ты правда участвуешь в том мероприятии? — спросил Цзян И, когда представилась возможность.

— Ага.

— На твоём месте я бы сразу отказался. Зачем тратить время на этих лицемеров?

Сун Цы положила голову на руку и рассеянно ответила:

— Я и сама не хотела. Меня просто втянули.

— Тогда выйди из состава.

— Да ладно, — вспомнила она слова Чжоу Юньчжи. В конце концов, это ведь не так уж сложно. — Раз уж втянули… Лучше ты рули аккуратнее.

Едва она это произнесла, как машина вдруг «бахнула», Цзян И резко нажал на тормоз, но передняя часть всё равно врезалась в автомобиль, выезжавший из поворота.

Машина была синяя, с плавными линиями кузова, а блестящий логотип на солнце слепил глаза.

Линь Чжаоян:

— …

Цзян И:

— …

Сун Цы на заднем сиденье подпрыгнула от удара. Увидев, что двое впереди застыли, она высунулась:

— Что случилось? Во что врезались?

Цзян И медленно повернул голову:

— Брат, посмотри, во что мы въехали?

Линь Чжаоян закрыл лицо ладонью:

— …Тебе лучше этого не знать.

Porsche. Ярко-синий, сверкающий на солнце.

Цзян И вышел из машины, судорожно вдохнул и чуть не упал на колени.

Линь Чжаоян бросился к капоту проверить повреждения. К счастью, серьёзных царапин не было, и он облегчённо выдохнул.

Цзян И, как робот, подошёл к машине, убедился, что всё цело, и, сложив ладони, закричал в окно:

— Всё в порядке, братан! Прости, мы сейчас отъедем, проезжай!

В этот момент окно медленно опустилось. Юй Янь, положив локоть на подоконник, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ну и что же ты не врезался куда-нибудь ещё, а именно ко мне?

Сун Цы, стоявшая позади и размышлявшая, как решить проблему, вдруг услышала знакомый голос. Она подняла глаза и увидела, как Юй Янь притворяется строгим, облокотившись на окно.

Сердце у неё на мгновение забилось быстрее.

Цзян И наконец перевёл дух:

— Вот это удача!

— Удача? — переспросил Юй Янь. — Значит, раз врезался в меня, платить не надо?

— Да мы же ничего не повредили! Всё цело, честно!

— И всё равно нельзя так делать, — нарочито строго сказал Юй Янь.

Сун Цы подошла ближе и наконец разглядела сидевшего за пассажирским окном Чжоу Юньчжи.

Сегодня на нём не было рубашки — только серая футболка с длинными рукавами и спортивные штаны. Он опирался лбом на ладонь, на губах играла лёгкая улыбка.

Его взгляд переместился и встретился с её глазами.

Глаза у Сун Цы были красивые — выразительной формы, подчёркнутые стрелками, отчего казались ещё ярче. Когда она смотрела прямо, в них читалось что-то хищное.

— Какая неожиданная встреча, — сказал Чжоу Юньчжи.

— Приехали отдохнуть?

Сун Цы кивнула и потёрла нос:

— Ага.

Машина Цзяна И немного отъехала назад. Porsche почти не пострадал, но их старенький Mitsubishi выглядел весьма ненадёжно.

Юй Янь окликнул Сун Цы:

— Может, поедете с нами? Ваша колымага так трясётся, что страшно смотреть.

Сун Цы тут же бросила своих друзей и вместе с Дин Данем села в машину Юй Яня.

В салоне была приятная температура и лёгкий, едва уловимый аромат.

Сун Цы нервно сжала пальцы и посмотрела на сидевшего впереди Чжоу Юньчжи.

Тот как раз встретился с ней взглядом в зеркале заднего вида, на мгновение замер и слегка улыбнулся.

— Ты разве не на работе? — спросила Сун Цы.

— У меня выходные, — ответил Чжоу Юньчжи.

— А… — пробормотала она что-то неразборчивое.

Машина тронулась и плавно поехала в гору. Ход был мягкий, Юй Янь отлично управлял автомобилем, и ехать было очень комфортно. Дин Дань редко выезжал из дома и впервые сидел в машине у такого «большого босса», поэтому сидел, как испуганный перепелёнок, и не смел произнести ни слова.

В машине было несколько человек, и Сун Цы хотела что-то сказать, но чувствовала неловкость, поэтому промолчала.

Зато бесцеремонно разглядывала сидевшего впереди мужчину.

На Чжоу Юньчжи была белая футболка с длинными рукавами, открывавшая шею. Его кадык слегка двигался.

Сун Цы видела много мужчин, но ни один не был похож на него.

Чистый. Спокойный. Такой, к которому хочется подойти поближе.

Чжоу Юньчжи разговаривал с Юй Янем, но случайно поднял глаза и увидел в зеркале её пристальный взгляд.

Сун Цы совершенно не умела скрывать эмоции. Её чёрные глаза выдавали всё без остатка.

Через некоторое время машина остановилась на парковке.

Вид действительно был прекрасный: горы, чистая вода. Сун Цы вышла из машины и подошла к перилам, чтобы посмотреть вниз — белый песок, синее море, бескрайний горизонт.

Неподалёку Цзян И махал ей рукой.

Чжоу Юньчжи вышел из машины с курткой в руках и направился к ней.

Сун Цы бросила на него мимолётный взгляд и промолчала.

С тех пор, как они встретились внизу, она то и дело косилась на него. Чжоу Юньчжи улыбнулся и спросил:

— Хочешь что-то мне сказать?

Она не из тех, кто ходит вокруг да около. Просто благодарность — и всё.

Сун Цы приняла безразличный вид и сказала:

— Спасибо за тот раз.

— А? За какой раз?

Сун Цы нахмурилась и уставилась на него, явно недовольная тем, что её забыли.

Под таким пристальным взглядом он задумался на мгновение, потом вспомнил:

— Ты про того плюшевого мишку? Да за что тут благодарить.

Действительно, ведь он просто взял подарок от магазина и отдал ей, да ещё и пару слов утешения добавил. Сун Цы тоже почувствовала, что слишком уж заморачивается из-за пустяка, и, сказав спасибо, больше не стала развивать тему.

http://bllate.org/book/5552/544203