Готовый перевод Wild Only for You / Дерзкий только с тобой: Глава 21

Се Хуайнин посмотрела на неё. Цзян Юаньянь сказала:

— Не удивляйся. Мой братец выглядит беззаботным, но на самом деле… — Она наклонилась к уху Се Хуайнин и шепнула: — Он девственник до брака, так что можешь не волноваться.

Цзэн Вань растерялась и не смела смотреть прямо в глаза Цзян Яню.

— Прости меня, Цзян Янь, я…

Она только что потеряла голову, а теперь, после того как он её остановил, стояла на месте, желая провалиться сквозь землю. Тихо прошептала:

— Ты можешь забыть то, что сейчас случилось? Мы всё ещё сможем играть вместе в баскетбол?

Она подняла голову. Уголок губ Цзян Яня приподнялся, но взгляд его был устремлён не на неё…

Он отвёл глаза и тихо сказал:

— Можно. Впредь не делай таких вещей.

Его пронзительный взгляд и дерзкая харизма остались прежними.

Этот маленький эпизод его совершенно не задел.

Он слегка приподнял уголок губ и посмотрел в направление за её спиной, будто полностью забыв о произошедшем.

Цзэн Вань обернулась вслед за его взглядом. Сначала она заметила Цзян Юаньянь, а затем другую девушку рядом с ней — знакомое лицо.

Цзян Янь прошёл мимо неё и направился туда.

Цзэн Вань почувствовала себя униженной, схватила за руку Ли Сяои и ушла, но на каждом шагу оборачивалась, глядя на удаляющуюся спину Цзян Яня.

— Цзэн Вань, ты что, только что призналась Аяну в любви? — подошёл к ней У Цзинцзе.

— Да, — неловко кивнула она, но тут же добавила: — Я просто хотела попробовать, даже не думала, что получится.

— Он уже кому-то отдал своё сердце, — спокойно сказал У Цзинцзе. — Ты была слишком опрометчива.

— Я… Та девушка… Это та самая, с которой мы обедали в прошлый раз?

Хотя Цзэн Вань и была крепче обычных девушек, она отличалась тонкой наблюдательностью.

У Цзинцзе взглянул на неё и ничего не ответил.

— Но можешь не переживать, — добавил он. — Этот парень вообще ничего всерьёз не воспринимает. Если хочешь играть в баскетбол — проблем не будет.

— Поняла, — сказала она, словно пытаясь что-то уточнить, но проглотила вопрос.

Ли Сяои заметила:

— Мне кажется странным… та девушка с обеда ведь очень похожа на… на Чжао Цяньцянь, разве нет?

Цзэн Вань слегка дёрнула её за руку.

Лицо У Цзинцзе стало холодным:

— Похоже, у тебя проблемы со зрением.

— Вкус Аяня не настолько плох, чтобы путать их.

Одна — чиста, другая — кокетлива. Между Чжао Цяньцянь и Се Хуайнин, кроме хрупкого телосложения, нет ничего общего. Любой здравомыслящий человек это сразу поймёт.

— Юаньянь, ты же сказала, что приведёшь меня посмотреть представление. Неужели это и есть «сильная сцена поцелуя», которую ты мне обещала? — спросила Се Хуайнин.

— Именно! Чтобы раскрыть тебе глаза, — ответила Юаньянь. — И заодно показать, как реагирует мой брат.

— Его реакция?

— Ты ведь думаешь, что он ветреник? Все сплетни именно так и говорят. Но сейчас он идёт сюда.

Цзян Юаньянь оперлась плечом на Се Хуайнин:

— Думаю, братец наверняка завидует мне — ведь я могу так вот прислониться к тебе.

— Юаньянь, мне пора в общежитие, уже почти шесть часов два.

Она едва не забыла — уже почти шесть часов вечера.

Издалека она заметила высокую фигуру, которая приближалась. Он бросил мяч на землю, тот высоко подпрыгнул и полетел прямо к ней.

Цзян Юаньянь встала и поймала его:

— Брат, у тебя сегодня удача!

— Отвали, — бросил он три слова и сел рядом с Се Хуайнин, заняв свободное место.

Цзян Юаньянь, держа мяч, обернулась:

— Хуайнин, я пойду играть. Ты пока возвращайся в общежитие, ладно? Пока-пока!

— Хорошо, пока! — Се Хуайнин помахала рукой и тут же столкнулась со взглядом Цзян Яня, полным насмешливого интереса.

— Видела? — спросил он, отпив воды.

Она кивнула и встала, чтобы надеть рюкзак, но никак не могла дотянуться до ремня.

Внезапно она замерла на месте — её бюстгальтер во второй раз героически предал её: из-за резкого движения застёжка снова разлетелась в стороны.

Автор говорит: Хотя я и считаю себя спокойной, всё же надеюсь, что вы добавите рассказ в закладки. Сегодня у меня много времени, поэтому я решил обновить главу пораньше. Скоро я вернусь к обычному графику или даже начну выпускать больше!

Она быстро бросила на него взгляд, тут же отвела глаза и запнулась:

— Мне пора.

Ремень рюкзака всё ещё болтался в воздухе.

Цзян Янь схватил ремень:

— Подожди, неужели тебе нужна помощь с рюкзаком?

Он поднял другой ремень и аккуратно повесил ей на плечо.

— Се Хуайнин, ты что, ревнуешь?

Она резко отскочила на несколько метров, зажав подмышки, чтобы бюстгальтер не «улетел». Перед тем как скрыться, услышала, как он крикнул ей вслед:

— Ты смутилась.

Она сделала вид, что не слышала, и пулей помчалась к общежитию, даже не пытаясь объясняться.

Он остался на месте и усмехнулся. На уроках физкультуры он никогда не видел, чтобы она бегала так быстро.

Се Хуайнин смотрела на бельё, развешенное на верёвке. Почему каждый раз, когда застёжка отваливается, всё происходит так драматично?

С учётом самолюбия Цзян Яня он наверняка решит, что она действительно ревнует. Хотя… почему-то, когда та девушка приблизилась к нему, она на миг задержала дыхание.

И почувствовала — хоть капельку, но дискомфорт.

Она тряхнула головой, не желая углубляться в эти мысли, и достала из рюкзака словарь из трёх тысяч пятисот слов, чтобы успокоиться.

...

Большие комплексные экзамены быстро закончились.

Се Хуайнин вышла из аудитории и ждала кого-то в конце коридора.

В Девятой средней школе рассадка по аудиториям производилась по результатам учёбы, поэтому она с Цзян Юаньянь и остальными из заднего ряда сидели в разных классах.

Цзян Юаньянь вышла из соседней аудитории с кислой миной:

— Хуайнин, всё пропало! Я не успела дописать сочинение по английскому и сдала работу! Что делать?

— Главное — ты старалась. Дома проанализируй, как распределять время на экзамене, — утешала её Се Хуайнин, и они оперлись на перила.

— Юаньянь, чего ты такая унылая? — спросил У Цзинцзе.

— Я не дописала английское сочинение.

— Не переживай, у нас есть Чжао Юй — он вообще не написал ни строчки, — У Цзинцзе похлопал Чжао Юя по плечу и повернулся: — А где Цзян Янь?

— Юаньянь, я пойду сверять ответы, — воспользовалась паузой Се Хуайнин.

— Эй, подожди! Хуайнин, не могла бы ты заодно отнести мои работы на место? Я хочу сразу домой.

— Давай, — согласилась она и взяла листы. Проходя мимо троих, она столкнулась лицом к лицу с выходящим из аудитории Цзян Янем.

Он жевал жвачку:

— Се Хуайнин, не могла бы ты заодно отнести и мои работы? — Она почувствовала аромат арбуза и опустила глаза — его руки были пусты.

— Ладно, — кивнула она и протянула руку.

— Подожди секунду, — он вернулся в класс.

Из аудитории вышла девушка и с подозрением посмотрела на неё:

— Ты ищешь Цзян Яня?

Се Хуайнин заметила чёрную плетёную верёвочку на её шее, подчёркивающую белизну кожи.

— Я жду работы, — ответила она спокойно.

Чжао Цяньцянь окинула её взглядом: полная школьная форма, простые черты лица, ничем не примечательная внешность. Подумав, она кивнула и ушла.

Цзян Янь вышел и протянул ей смятый лист:

— Отнеси это, сохрани в целости.

— Положу на твою парту.

— Лучше положи вместе со своими работами, а то я боюсь потерять, — сказал он, будто не замечая странности своих слов.

Такой мятый лист он точно не стал бы искать, если бы потерял. Она безмолвно сжала уголок бумаги:

— Хорошо.

Чжао Юй подошёл с улыбкой:

— Раз уж так, Се Хуайнин, возьми заодно и наши с У Цзинцзе работы! Положи их вместе с твоими — ничего страшного.

Она уже собиралась взять, но её руку остановили. Цзян Янь посмотрел на её ладонь:

— Пусть другие сами несут. Не хочу, чтобы ты уставала.

— Да что там уставать! Разве листы весят много? Аянь, ты что, специально выделяешь её? — возмутился Чжао Юй.

— Если бы ты была моей женой, я бы не делал различий, — невозмутимо ответил он, и в его узких глазах мелькнула насмешка.

Едва он это произнёс, в руках у него снова оказался смятый лист — Се Хуайнин молча сунула ему работу и исчезла за углом, оставив лишь изящный силуэт.

— Аянь, вот это называется «радость обернулась горем», — сказал Чжао Юй.

— Катись отсюда, — нахмурился он, но тут же расслабился.

Ну и характер у этой женщины.

В классе горел свет лишь наполовину. Она сидела, спрятавшись за стопкой книг, и если не присматриваться, можно было подумать, что аудитория пуста.

Утро после больших экзаменов. Большинство разбежалось отдыхать — кто в супермаркет, кто в кино, словно птицы, выпущенные из клетки.

А она осталась за своей партой, усердно сверяя ответы.

Вернувшись в общежитие, она получила звонок от Цзян Юаньянь:

— Хуайнин, ты уже сверила ответы?

— Да, а что?

— Мы ведь ещё ни разу не гуляли вместе! Как насчёт завтра, в субботу, сходим куда-нибудь?

— Конечно! Мне тоже хочется отдохнуть, — мягко ответила она, и уголки её губ приподнялись. Внезапно она заметила движение у двери класса.

Вытянув шею, она огляделась.

— Ладно, завтра свяжусь с тобой, — сказала она и повесила трубку.

— Куда хочешь пойти отдохнуть? — раздался низкий голос. Он только что закончил тренировку, волосы были влажными, а дерзкие глаза смеялись — красиво и вызывающе.

— Я ещё не решила. Зависит от Юаньянь. Я плохо знаю окрестности.

Он оперся одной рукой на её парту:

— А если я поведу тебя?

Она отодвинула стул и отказалась:

— Нет, я уже договорилась с Юаньянь.

Оставшись наедине, она чувствовала себя крайне неловко.

Он положил лист на её парту:

— Сохрани для меня.

Она вспомнила его слова у двери класса, схватила работу, будто горячую картошку, и положила обратно на его стол.

— Если положить сюда, он точно никуда не денется, — сказала она, придавив уголок листа его книгой.

— Если придавить, он не убежит? — его тон был многозначительным.

— Да, — кивнула она, не понимая его взгляда, и почувствовала дурное предчувствие.

— Тогда если я придавлю тебя, ты тоже не убежишь? — его голос стал глубже и чище. Он обеими руками оперся на её парту.

Она в панике начала лихорадочно искать что-то на листе, пытаясь избежать ответа. Он наклонился, загородив её собой, и тихо вдохнул аромат её волос.

Весь её организм напрягся, готовый в любой момент вырваться наружу.

Но внезапно давление исчезло — он уже стоял, глядя на неё:

— Чего нервничаешь? Это же шутка.

Она облегчённо выдохнула. Он резко развернулся и вышел из класса — ей было только на руку. Она приложила ладонь к покрасневшим ушам.

Она не знала, что и его лицо тоже горело.

Только что, глядя сверху вниз, он случайно увидел одну интимную деталь — маленькие холмики… В ту секунду кровь прилила к одному месту.

Если бы он остался ещё немного, ситуация вышла бы из-под контроля.

— Чёрт… — этот образ врезался в память и не желал исчезать.

У Цзинцзе лежал на диване, в гостиной не горел свет — он смотрел фильм через проектор. Дверь с грохотом распахнулась.

— Аянь, ел?

— Нет, — бросил он, не останавливаясь, и пошёл довольно быстро.

— Куда ты? — удивился У Цзинцзе, услышав что-то странное в его голосе.

— В комнату. Приму душ.

http://bllate.org/book/5548/543885