Готовый перевод Wild Only for You / Дерзкий только с тобой: Глава 22

— Так рано? — удивился У Цзинцзе и тут же снова уставился в экран.

Он стоял под душем, направив струю ледяной воды прямо на голову — от макушки до самых пяток.

...

В субботу днём Се Хуайнин, собираясь выйти из дома, заранее приняла душ и теперь ждала Цзян Юаньянь у западных ворот Девятой средней школы.

Ровно в пять часов Цзян Юаньянь подъехала на автобусе. На ней было светло-голубое платье на бретельках, кепка и через плечо — изящная сумочка из натуральной кожи. Вся она сияла юностью и свежестью.

— Хуайнин, как так — всё ещё в школьной форме? Разве не жарко? — спросила она, беря подругу за руку.

Се Хуайнин надела простую однотонную футболку и всё те же школьные брюки. Она покачала головой и улыбнулась:

— Не очень жарко. Брюки свободные, удобные.

У неё было немного одежды, поэтому, сняв форму, она просто надела школьные брюки — не задумываясь о сочетании. Сейчас, стоя рядом с Цзян Юаньянь, она выглядела скромно и неприметно.

— Пойдём гулять! Это ведь впервые, когда мы куда-то идём вместе, — с энтузиазмом сказала Цзян Юаньянь, взяв её за руку.

Прямо напротив школы начиналась оживлённая улица с торговыми центрами и кинотеатрами, но между ними протекала широкая река.

Девушки перешли по мосту — и словно попали в совершенно иной, шумный мир: улицы были ярко освещены, разноцветны и заполнены людьми.

— Хуайнин, как тебе эта шляпка? — спросила Цзян Юаньянь, примеряя головной убор.

— Неплохо, довольно по-литературному, — ответила та.

Цзян Юаньянь тут же надела шляпку ей на голову — и перед глазами Се Хуайнин всё стало тёмным.

— У тебя лицо такое маленькое! Шляпка превратилась в шлем! — восхитилась Цзян Юаньянь.

Се Хуайнин выглянула из-под полей — только глаза. Под ярким светом её кожа казалась ещё белее и чище, а щёчки слегка порозовели.

Она взяла чёрную панаму и несколько раз посмотрела на себя в зеркало. Кажется, слишком мрачно.

Цзян Юаньянь подошла ближе:

— Ой, эта чёрная штука совсем не подходит твоему характеру!

Затем она выбрала розовую панаму и надела её подруге. Отступив на шаг, воскликнула:

— Вот это тебе идёт! Такая нежная и розовая... Многие в таком выглядят, будто притворяются юными, а у тебя — естественно!

— Ну, не знаю... Я вообще почти не пользуюсь розовыми вещами, — ответила Се Хуайнин. Её мир всегда был сдержанным; слишком яркие цвета она никогда не пробовала.

— Раз не пробовала — самое время начать!

В итоге обе вышли из магазина в одинаковых розовых панамах — чистых и невинных на вид.

По пути им встречались бесчисленные бутики с модной одеждой, но у Се Хуайнин не было особого желания что-то покупать. Она просто прогуливалась, иногда заходя внутрь, чтобы помочь Цзян Юаньянь с выбором.

— Хуайнин, а эти штаны не делают ноги толстыми? — спросила Цзян Юаньянь, выходя из примерочной.

— Нет, в целом смотрятся гармонично. Просто, может, чуть коротковаты, — ответила та, оценивая длину: штаны были едва длиннее нижнего белья.

— У тебя такие тонкие ноги! Но я никогда не видела, чтобы ты их показывала. Может, тоже попробуешь? — предложила Цзян Юаньянь.

Не дожидаясь ответа, продавщица уже с энтузиазмом подобрала Се Хуайнин несколько моделей шорт:

— Красавица, зайдите примерить! Эти шорты идеально подчеркнут вашу ауру.

Се Хуайнин не стала отказываться и вошла в примерочную.

Надев светло-голубые джинсовые шорты, она почувствовала, как ноги ощутили прохладу — но и неловкость тоже.

— Жаль, что ты не носишь шорты! Наверное, из-за постоянной школьной формы — у тебя лицо и ноги будто из разных миров, — сказала Цзян Юаньянь.

— «Из разных миров»? — Се Хуайнин взглянула в зеркало. Впервые увидев себя в шортах, она почувствовала лёгкое неудобство: дома бабушка никогда не разрешала ей носить подобное.

«Девчонка, как ты смеешь надевать такие шорты?! Что за вид!» — вспомнились ей резкие слова бабушки.

— Я возьму вот эти, — решила она, поворачиваясь к подруге.

Модель значения не имела. Главное — она больше не хотела быть такой «послушной».

Автор добавил:

Обновления возобновляются в обычном режиме. По словам Будды, те, кто добавит в закладки, будут счастливы в 2019 году!

— Пойдём в кафе с молочным чаем! Там очень вкусный батончик с заварным кремом, попробуем? — предложила Цзян Юаньянь.

Се Хуайнин изучала меню: даже самый простой чай стоил пятнадцать–двадцать юаней. Это целый дневной рацион!

Она заказала кислый молочный чай. Кисло-сладкий напиток мягко стекал по горлу, и она пила его маленькими глотками.

— Хуайнин, ты любишь мороженое? — спросила Цзян Юаньянь, просматривая меню.

Се Хуайнин кивнула. Вскоре Цзян Юаньянь заказала два шарика шоколадного мороженого — по одному каждой.

— Это невероятно вкусно! Хотела бы есть каждый день, но боюсь поправиться.

— Спасибо, Юаньянь.

— За что? Мы же не просто одноклассницы — мы лучшие подруги, верно? — Она улыбнулась, подумав про себя: «А может, и невесткой станешь».

— Юаньянь, а ты живёшь недалеко отсюда?

— Нет. Но У Цзинцзе снимает квартиру в этом районе. Цзян Янь живёт у него.

— Они живут вместе? — удивилась Се Хуайнин. Она думала, что они, как и она, живут в общежитии школы.

— Да. Точнее, Цзян Янь снимает у У Цзинцзе квартиру. Он почти никогда не возвращается домой... по некоторым причинам, — сказала Цзян Юаньянь, и её взгляд стал задумчивым.

Се Хуайнин, понимающая в таких делах, не стала расспрашивать дальше.

— Кстати, Хуайнин, до окончания школы ещё полтора года. Не хочешь завести парня?

Цзян Юаньянь уже знала ответ:

— Я об этом не думала. Лучше подождать до университета. Мне нужно подтянуть оценки — учёба сейчас главное.

— Понятно. Ты хочешь полностью посвятить себя учёбе, — с лёгким разочарованием сказала подруга.

— А ты?

— Я... хотела бы, но не уверена, нравлюсь ли тому, кого люблю. Пока лучше сохранять наши дружеские, шаловливые отношения — вдруг станет неловко...

— Иначе, раскрыв карты, можешь потерять даже друга, — заметила Цзян Юаньянь, ведь она прочитала немало любовных романов.

Се Хуайнин, не имевшая опыта в таких делах, молча слушала.

Оказывается, влюблённость — это такая тревожная и неуверенная штука. Лучше уж учиться. Кислый чай разливался по языку.

— Ты ведь с самого рождения одна? — спросила Цзян Юаньянь.

Се Хуайнин машинально кивнула, но тут же нахмурилась:

— Хотя... был один случай. Не знаю, считать ли это.

— Какой случай? — насторожилась Цзян Юаньянь.

После окончания средней школы один мальчик признался ей в чувствах. Она тогда ничего не понимала — была и любопытна, и растеряна. Она не ответила ни «да», ни «нет».

Но он сам объявил всем, что она теперь его девушка. Прежде чем она успела что-то объяснить, одноклассники уже с заговорщическим видом спрашивали её об этом. Когда она отрицала, все думали, что она просто стесняется.

В итоге она оказалась единственной из выпускного класса, кто поступил в Девятую среднюю школу. Со временем, с расстоянием и переменами, слухи сами собой затихли.

— Это ведь не в счёт! Ты же не соглашалась. Если бы кто-то осмелился объявить меня своей девушкой без спроса, я бы точно разозлилась! — облегчённо выдохнула Цзян Юаньянь.

Се Хуайнин кивнула:

— Я сама почти забыла. Просто помню, что такое было.

— Напугала! — засмеялась подруга.

— Поэтому, — серьёзно сказала Се Хуайнин, — лучше пресекать слухи в самом начале.

Ей на мгновение представилось лицо Цзян Яня — его самонадеянность она запомнила хорошо.

В этот момент зазвонил телефон Цзян Юаньянь.

— Алло? А, сообщение? Не заметила... Где вы? Сейчас подойду.

— Хуайнин, подожди. После чая сходим в одно классное место, — сказала она, глядя на экран.

Се Хуайнин ничего не поняла, но взглянула на часы — только семь вечера, ещё полно времени.

Они прошли через оживлённый торговый район, и перед ними появились жилые комплексы. Это был элитный район.

Се Хуайнин шла за Цзян Юаньянь в один из закрытых жилых комплексов. Здесь не было обычных многоэтажек — только отдельные виллы, красивые сады и изысканный ландшафт.

Перед входом Цзян Юаньянь вдруг остановилась:

— Подожди, Хуайнин, иди сюда.

Она начала рыться в сумочке. Се Хуайнин стояла рядом и с удивлением наблюдала, как подруга достала небольшую тубу. Не успела она спросить, что это, как Цзян Юаньянь уже открыла крышечку.

Ярко-красный оттенок.

— Это помада? — растерялась Се Хуайнин.

— Ты не красишься и у тебя такой светлый тон кожи — тебе идеально подойдёт этот оттенок, — сказала Цзян Юаньянь, глядя на её губы.

Она нажала на звонок. Дверь открыл У Цзинцзе с взъерошенными волосами:

— Вы что, на тракторе сюда добирались? Так медленно!

Он обернулся и вдруг заметил за Цзян Юаньянь ещё одну фигуру. Се Хуайнин слегка улыбнулась и кивнула:

— Привет, У Цзинцзе.

Цзян Юаньянь ввела её внутрь. Все, кто был в гостиной, повернулись к ним. Цзян Юаньянь легко поздоровалась со всеми.

— О, смотрите, кто пожаловал! Янь-гэ! — воскликнул Ма Сяошань, толкнув ногой диван, на котором сидел Цзян Янь.

Се Хуайнин стояла тихо, взглядом окидывая гостей. И вдруг её глаза встретились с парой чёрных, пристальных глаз. Она опустила ресницы и уставилась себе под ноги.

Он только что стоял на балконе, а теперь, обернувшись, невольно заметил тонкие белые ноги, потом — лицо. Она аккуратно убрала прядь волос за ухо. Её губы были нежнее обычного, а в глазах — лёгкая тревога.

Он сделал глоток пива, горло дрогнуло.

— Хуайнин, где хочешь сесть? — спросила Цзян Юаньянь, оглядывая комнату.

— Здесь, пожалуй, — выбрала она диван подальше от него. Спереди сидели люди, и их фигуры полностью закрывали её обзор.

Чжао Юй достал из холодильника две бутылки ледяного пива и протянул им:

— Выпейте, освежитесь.

Он внимательно посмотрел на Се Хуайнин и почувствовал что-то странное.

— Эй, первая отличница даже не в форме! Это надо записать в историю! — воскликнул он, но, заметив пронзительный взгляд Цзян Яня, тут же сжался: — Очень идёт... ха-ха.

Се Хуайнин опустила глаза, щёки залились румянцем. Она поставила бутылку на стол и молча наблюдала за весельем.

Рядом кто-то громко крикнул:

— Янь-гэ, здесь место! Иди сюда, помоги оценить!

На соседнем диване появился ещё один человек. Она почувствовала, как кто-то сел позади неё под углом — и воздух вдруг натянулся, как струна.

Она уставилась на линии на ладони, рассеянно отвечая Цзян Юаньянь.

— Отличница, из какого ты класса? — спросил парень с короткой стрижкой. Он недавно влился в эту компанию и раньше не видел Се Хуайнин.

— Из пятого класса второго курса, — тихо ответила она.

— Она учится с нами! — гордо заявила Цзян Юаньянь, указывая на У Цзинцзе и Чжао Юя. — У неё лучшие оценки в школе!

— А, теперь понятно! В первом курсе к нам в класс приходила девочка делиться опытом учёбы — это была ты? — вдруг вспомнил Чжао Цянь. Теперь ему стало ясно, почему её аура так не вписывается в эту компанию.

http://bllate.org/book/5548/543886