Готовый перевод Wild Only for You / Дерзкий только с тобой: Глава 20

— Но ты обязательно должен научиться защищать себя сам и стать сильнее, а не полагаться на других. Тогда никто не сможет причинить тебе вред, — прошептала она ему на ухо, и голос её звучал мягко.

— А ты? — поднял он голову.

— У меня есть ты. Ты ведь можешь защитить меня, — улыбнулась она.

— Но ведь они зовут меня «тощим мертвецом» и «коротышкой». Я правда смогу? — с сомнением посмотрел он на свои тощие руки.

— Конечно, сможешь. Просто тебе нужно приложить усилия и тренироваться, — сказала она.

Её объятия были тёплыми и наполненными силой, и это успокаивало его тревожное сердце. Он молча сжал кулаки.

Стать сильнее — только так он сможет защитить того, кого любит.

Цзян Янь проснулся в полной темноте, но тёплая, ласковая улыбка матери из сна будто не покидала его.

Он дал ей обещание и никогда не собирался нарушать его. Жаль, что она уже не увидит… Он горько усмехнулся, закурил сигарету, но тут же потушил её. Тлеющая красная точка описала в воздухе изящную дугу.

Ему вспомнилась Се Хуайнин. Её нежный образ, словно ключ, вновь открыл то самое сердце, надёжно запертое много лет назад.

...

В середине ноября приближался важный экзамен.

Начался напряжённый период подготовки: учителя всех предметов перестали читать лекции и отдали время ученикам для самостоятельного повторения. Даже тренировки у спортсменов временно приостановили.

Се Хуайнин всё утро сидела, не сгибая спины, почти не отходя даже в туалет, и неустанно занималась.

Она никогда не считала себя той, кто «в последний момент хватается за молитвы», но перед экзаменами её всё равно неизменно одолевали беспричинное беспокойство и тревога.

Цзян Юаньянь, сидевшая рядом, клевала носом. Промучившись над учебниками целый час, она не выдержала и потянулась за глянцевым журналом. Вскоре она вдруг рассмеялась.

— Хуайнин, это же умора! — сказала она. — Ты ведь уже столько учишься, давай немного отдохнёшь. Совсем короткий анекдот.

Се Хуайнин взяла журнал и разложила его на парте. Всего две строчки:

«Я унёс миску с деньгами из-под ноги нищего — и этим вылечил его многолетнюю хромоту».

Ей тоже показалось смешно. Но радость быстро сменилась испугом: подняв глаза, она прямо в окно увидела Ли Мэйхуа. Та с изумлением смотрела в их сторону и быстро направлялась к задней двери класса.

— Эй, Янь-гэ, Цзецзе! Идёт Монахиня-Истребительница! Быстро прячьте телефоны! — Чжао Юй прикрыл лицо учебником, делая вид, что читает. У Цзинцзе поступил так же.

Се Хуайнин в панике накрыла журнал тетрадью и поправила уголок обложки. В этот момент Ли Мэйхуа уже подошла.

Она ещё не успела спросить, над чем так смеялась Се Хуайнин, как заметила, что Цзян Янь, прямо у неё под носом, спокойно сидит за партой и открыто пользуется смартфоном.

Она протянула руку, чтобы конфисковать его, но он ловко уклонился.

— Без разрешения нельзя просто так брать чужие вещи, учительница, — медленно убирая телефон, с насмешкой произнёс он.

— Цзян Янь, если хочешь играть в телефон, лучше делай это дома. Школа — место для учёбы, а не для развлечений, — сказала Ли Мэйхуа.

С любым другим учеником она бы сразу конфисковала телефон и вызвала родителей, чтобы те забрали его домой «отдыхать» на неделю. Но с Цзян Янем требовался особый подход.

— В следующий раз, если я снова застану тебя за игрой в классе, дело не ограничится парой слов, — строго сказала она.

Цзян Янь показал жест «окей» и, к всеобщему изумлению, кивнул:

— Понял.

Ли Мэйхуа одобрительно кивнула — его реакция явно её удовлетворила — и отправилась «инспектировать» другую группу.

Тем временем Се Хуайнин облегчённо выдохнула и, оглянувшись на удаляющуюся спину Ли Мэйхуа, быстро вернула журнал Цзян Юаньянь.

Цзян Янь всё это видел. Один уголок его губ приподнялся — он отлично представлял, какое паническое выражение было у неё на лице.

Се Хуайнин, пережив «страшную опасность», снова углубилась в учебники. Цзян Юаньянь же аккуратно поставила поверх журнала несколько толстых сборников задач.

А вот сзади, несмотря на недавний переполох, всё так же открыто играли в игры.

— Блин! Быстрее! Он помер, спасай его! — Чжао Юй с азартом смотрел в экран телефона.

— Ты же забрал снаряжение? Используй его уже! — тоже взволнованно кричал У Цзинцзе.

Их громкие возгласы доносились до Се Хуайнин и мешали ей сосредоточиться — мысли снова и снова сбивались.

В подсобке кто-то был, а в коридоре почти все читали вслух. Оставалось только сидеть на месте и решать задачи, но сзади было слишком шумно.

— Потише, У Цзинцзе! Вы там свиней режете или в игры играете? — раздался низкий, чистый голос Цзян Яня, опередивший её собственные слова. Она замолчала.

— Ладно-ладно, Янь-гэ, слушаемся тебя. Буду тише, — добродушно засмеялся Чжао Юй. У Цзинцзе бросил взгляд на Цзян Яня:

— Ань, а ты сам-то обычно не молчишь. Почему сегодня такой тихий?

Цзян Янь, глядя на тонкую талию перед собой, приподнял бровь:

— Не видишь, что моя соседка по парте учится?

— ...

Се Хуайнин почувствовала благодарность, хотя в его тоне и звучала какая-то странность. В этот момент Чжао Юй, не унимаясь, громко прокричал:

— Учимся у Янь-гэ: жена — превыше всего!

Он расхохотался, но тут же в ужасе вернулся к экрану.

Се Хуайнин: «...»

Жена? С каких пор она стала его женой? Она незаметно обернулась, чтобы объясниться, но увидела, что все трое опустили головы, будто это обращение было чем-то совершенно обычным.

Щёчки её слегка надулись, она прикусила губу и промолчала. Вдруг он поднял глаза и встретился с ней взглядом. В его глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Что-то случилось?

От его пристального взгляда слова застряли у неё в горле. Она замахала руками:

— Нет-нет, ничего! Продолжайте.

Он сделал вид, что ничего не произошло. Если она сейчас начнёт объясняться, это только усугубит ситуацию. Лучше не давать ему повода для насмешек.

Цзян Янь тихо рассмеялся. Пальцы его ловко стучали по экрану, но тело наклонилось вперёд, к ней:

— Понял. Ты согласна.

Се Хуайнин: «...»

Она сделала вид, что не поняла его слов, пожала плечами. Но её напряжённая спина и покрасневшие уши уже всё выдали.

...

В пять часов вечера прозвенел звонок с последнего урока. После целого дня без занятий ученики хлынули из класса.

К пяти минутам седьмого в классе почти никого не осталось — лишь несколько упорных всё ещё корпели над учебниками.

Собрав портфель, Се Хуайнин уже собиралась уходить, как вдруг услышала своё имя. Это была Цзян Юаньянь.

— Пойдём поужинаем? — Цзян Юаньянь как раз поднималась по лестнице, и на лбу у неё блестели мелкие капельки пота.

— Конечно. Но разве ты не ушла домой? — спросила Се Хуайнин, идя рядом. Она точно помнила, что та ушла задолго до этого.

— Да ладно, я просто внизу смотрела, как мальчишки играют в баскетбол, — улыбнулась Цзян Юаньянь, заметив удивление в глазах подруги. — Подумала, может, ты ещё не ушла, и решила заглянуть. И правда, не ушла!

— Ну, пойдём, — сказала Се Хуайнин.

Цзян Юаньянь вдруг понизила голос и оглянулась по сторонам:

— Сейчас покажу тебе кое-что интересное.

— Интересное? Что за интересное? — удивилась Се Хуайнин.

Цзян Юаньянь слегка щёлкнула её по щеке:

— Увидишь сама. Если бы ты была парнем, точно был бы застенчивым и красивым.

— Жаль, что я не парень, — ответила Се Хуайнин. В голове мелькнул образ отца, с разочарованием смотрящего на неё.

— Ничего страшного. Мне всё равно, кто ты — парень или девушка, — сказала Цзян Юаньянь. — Если бы ты была парнем, я бы стала твоей девушкой.

— А?.. Что? — Се Хуайнин чуть не поперхнулась. — Нет, спасибо, я не очень...

...

После ужина они направились к баскетбольной площадке.

— Юаньянь, так что за «интересное» ты мне покажешь? — не выдержала Се Хуайнин. — Неужели драка какая-то?

— Нет, ничего такого жестокого, — успокоила её подруга.

В этот момент из-за поворота вышли две девушки, явно не заметившие их. Одна была в юбке, но её икры выглядели довольно мускулистыми.

— Что делать, я так нервничаю! А вдруг он откажет? — дрожащим голосом спросила Цзэн Вань свою подругу.

Се Хуайнин, кажется, услышала два слова: «Цзян Янь». Она посмотрела на Цзян Юаньянь, и та утвердительно кивнула.

— Нервничать — это нормально, — сказала Ли Сяои, чей голос звучал почти как мужской. — Но если не попробуешь, другой кто-нибудь опередит тебя!

— Но мой способ... не слишком ли он прямолинейный? — всё ещё сомневалась Цзэн Вань.

Ли Сяои, никогда не знавшая романов, почесала подбородок:

— Послушай, разве Цзян Янь хоть как-то реагировал на таких, как Чжао Цяньцянь — хрупких, робких и постоянно краснеющих?

— Нет, — согласилась Цзэн Вань.

— Вот именно! Значит, ему не по вкусу такие. Ему нравятся сильные девчонки — как ты!

— Тише ты! — всполошилась Цзэн Вань.

Се Хуайнин была ошеломлена — девушки говорили так громко, что она слышала каждое слово.

Через некоторое время до неё дошло: та, что в юбке, собирается признаться в чувствах... и объект её признания — никто иной, как Цзян Янь.

Видимо, за ним ухаживает немало девушек.

У скамеек у края площадки Цзян Юаньянь усадила Се Хуайнин. Неподалёку, полные энергии, двигались юноши.

Среди них был и Цзян Янь — белая спортивная повязка на голове, чёрная футболка, короткие шорты обтягивали ноги с чёткими мышечными линиями. Его узкие глаза следили за мячом, и среди высоких, крепких парней он выделялся особенно ярко.

Даже не зная правил баскетбола, Се Хуайнин чувствовала: в этом деле он настоящий мастер.

«Бум!» — мяч угодил прямо в корзину. Все игроки остановились и начали расходиться.

Ли Сяои подошла к Цзян Яню и что-то ему сказала. Он прищурился и направился к Цзэн Вань.

Скамейка, где сидела Се Хуайнин, была частично закрыта стойкой баскетбольного щита. Цзэн Вань же осталась на соседней скамейке, нервно ожидая его.

— Сейчас будет зрелище, — Цзян Юаньянь толкнула подругу в бок и кивнула в ту сторону. — Эта девчонка — тоже спортсменка. Сегодня впервые вижу её в юбке.

— Цзэн Вань, что случилось? — спросил он, вытирая пот полотенцем. Его растрёпанные чёрные волосы придавали ему дерзкий, почти соблазнительный вид.

Сердце Цзэн Вань заколотилось. Её смуглая кожа слегка порозовела. Она глубоко вдохнула.

— Цзян Янь, мне нужно кое-что тебе сказать. Подойди ближе, — дрожащим голосом произнесла она. Вся её обычная баскетбольная решительность куда-то исчезла.

Цзян Янь недоумённо шагнул вперёд, скрестив руки на груди. В его глазах мелькнуло раздражение:

— Цзэн Вань, с тобой что-то не так сегодня.

Се Хуайнин сидела далеко и не слышала их разговора. Ей и не было интересно. Но она не могла удержаться, чтобы не краем глаза посмотреть в его сторону. Он стоял, скрестив руки, — дерзкий и самоуверенный.

— Цзян Янь, я... Ты ведь не мог не заметить... Я давно... давно тебя люблю, — выпалила Цзэн Вань и, собрав всю решимость, бросилась вперёд, чтобы обхватить его за талию и... поцеловать.

Цзян Янь мгновенно отпрянул. Цзэн Вань обняла лишь воздух, а её руку он резко оттолкнул:

— Ты с ума сошла?

На губах его играла привычная усмешка, но в голосе звенела ярость.

Се Хуайнин была поражена. Эта девушка и правда оказалась чересчур напористой.

http://bllate.org/book/5548/543884