Готовый перевод Wild Only for You / Дерзкий только с тобой: Глава 19

Цзян Янь протянул руку и слегка взъерошил её мягкую макушку. В следующее мгновение их взгляды встретились — она смотрела на него с изумлением.

— Не трогай мою голову, — с лёгким раздражением сказала она. По-настоящему злиться не хотела, но всё ещё помнила недавний инцидент с «мимозой».

Цзян Янь смотрел на неё сверху вниз, уголки губ дрогнули в ленивой усмешке:

— Разве ты не кактус? Просто проверяю, колется ли.

Парни вокруг зашикали.

Се Хуайнин не обратила на него внимания и, пробившись сквозь толпу, вернулась в класс. Вскоре после этого к ней подошёл один из мальчиков:

— Хуайнин, какой у тебя номер телефона?

Цзян Янь, до этого погружённый в экран телефона, поднял глаза.

— Зачем? — спросила она.

— Я ответственный за быт, — улыбнулся парень. — Учитель велел собрать номера всех одноклассников. Не могла бы ты продиктовать свой?

Цзян Янь наблюдал за происходящим и чувствовал, как это ему невыносимо мешает.

Се Хуайнин понимающе улыбнулась:

— Конечно.

И продиктовала свой номер.

После уроков она стояла у двери класса и читала книгу, когда кто-то ткнул её в спину.

— Цзян Янь, тебе что-то нужно? — спросила она, всё ещё помня про «мимозу», и в её глазах мелькнула лёгкая настороженность.

— Се Хуайнин, — произнёс он.

Неизвестно почему, но каждый раз, когда он смотрел прямо на неё и называл её полное имя, у неё внутри всё сжималось от напряжения.

— Дай мне свой номер телефона, — сказал он так, будто не терпел возражений.

Она невольно надула губы:

— Зачем тебе? Мы же можем поговорить прямо сейчас…

Голос её становился всё тише, потому что его взгляд становился всё «страшнее».

— Я ответственный за спорт, — невозмутимо заявил он. — Нужно собрать номера всех учеников.

Он говорил так убедительно, будто это была чистая правда.

Се Хуайнин засомневалась:

— Правда? А разве у спорторга тоже собирают номера?

— Не веришь мне? — его голос стал ниже.

Она покачала головой, потом кивнула, снова покачала и, наконец, сдалась:

— Ладно. У тебя есть блокнот для записи?

Уголки его губ приподнялись:

— Блокнота нет. Напиши вот сюда.

Он протянул руку, ладонь вверх.

Она посмотрела — ничего не увидела.

— Куда? — спросила она.

— На мою руку, — он чуть продвинул ладонь вперёд.

«Пусть делает, что хочет», — подумала она.

Молча взяв чёрную ручку, она начала писать. В этот момент её короткие пряди соскользнули с уха и, словно маленькие скобки, прикрыли лицо. Несколько прядей коснулись его запястья — щекотно.

Так как его рука висела в воздухе без опоры, цифры получались кривыми, да ещё и ручка плохо писала.

Вздохнув, она левой рукой придержала край его ладони и с трудом дописала все одиннадцать цифр.

Закончив, она быстро убрала руку, но ощущение — мягкое и слегка тёплое — всё ещё оставалось на том самом участке кожи.

Он остался доволен. Но в следующий миг она неуверенно добавила:

— Только… не звони мне без дела.

Его лицо потемнело, но тут же он снова усмехнулся, прищурившись так, что уголки его пронзительных глаз поднялись ещё выше:

— Конечно. А с чего ты взяла, что я вообще собирался звонить тебе без дела?

— …

Она онемела. Его усмешка стала ещё шире.

Помолчав немного, она сдержала раздражение и пояснила:

— Я имела в виду… если тебе ничего не нужно, не звони мне.

— А-а? — его улыбка стала двусмысленной, и он особенно выделил слова: — «Если мне что-то нужно»… тогда можно?

— Ты… — у неё не нашлось слов. Она сдержала вздох, сделала несколько шагов вперёд и снова уткнулась в книгу, чтобы скрыть смущение.

Он усмехнулся.

…

В столовой в это время было многолюдно.

Се Хуайнин пришла вместе с Цзян Юаньянь. После того как они набрали еду, Цзян Юаньянь оглядывалась в поисках свободного места.

— Юаньянь, там свободный столик! — неожиданно появился У Цзинцзе и помахал ей.

Цзян Юаньянь кивнула:

— Ты хоть немного совестливый.

Подойдя к Се Хуайнин, она сказала:

— Нашлось место, вон там.

Се Хуайнин уже догадалась, о каком месте идёт речь. Оглянувшись, она увидела маленький круглый столик под кондиционером. Цзян Янь и его компания как раз ушли выкидывать тарелки. Она не посмотрела ему в глаза.

На всём столике сидели только они двое.

Кондиционер изначально дул вниз, и Се Хуайнин почувствовала прохладу. Она потянулась и направила поток вверх.

Повернувшись, она заметила, что компания всё ещё задержалась в маленьком магазинчике столовой и не спешила возвращаться.

— Хуайнин, — спросила Цзян Юаньянь, — ты, кажется, боишься моего кузена Цзян Яня, да?

— Нет, — она инстинктивно отрицала. — Просто… мне не привычно общаться с ним. Он постоянно говорит такие вещи, от которых становится неловко.

— Ага. Кстати, это ты подарила ему жвачку «Экстра»? Он хранит её как сокровище. Когда я попросила у него одну, он просто перевёл мне десять юаней в вичате и велел купить самой.

Се Хуайнин ничего не ответила, лишь улыбнулась. Та самая упаковка «Экстра» ежедневно красовалась на самом видном месте его парты.

После еды они собрались уходить. Цзян Юаньянь указала на уголок рта подруги:

— Подожди, Хуайнин, у тебя рисинка на губе, справа.

Се Хуайнин провела пальцем по губам:

— Уже убрала?

— Нет, другая сторона… Эй, Цзян—

Она не успела договорить — Цзян Янь уже подошёл к Се Хуайнин.

Прежде чем она успела дотронуться до рисинки, он лёгким движением смахнул её с уголка губ. На его пальце осталась маленькая белая крупинка — она ярко блеснула перед её глазами.

Её рот так и остался приоткрытым, а он уже развернулся и ушёл, оставив после себя лёгкий ветерок. Его спина была высокой и стройной.

Он оглянулся через плечо и, прищурившись на её губы, бросил:

— Не благодари. Просто помогаю людям.

Использовать «помощь людям» как предлог для всяких выходок, похоже, стало его повседневным развлечением.

— Кузен, как же ты нехорош! — крикнула ему вслед Цзян Юаньянь. — Пойдём, Хуайнин.

— Ага, — ответила та, возвращаясь к реальности.

— Но если честно, — продолжала Цзян Юаньянь, качая её за руку, — если бы такой высокий и красивый парень стёр рисинку с моих губ, у меня бы сердце забилось быстрее. А у тебя, Хуайнин? Оно сейчас колотится?

Колотится? Оно чуть не выскочило из груди в тот самый момент, когда она увидела рисинку на его пальце.

— Мечтательница, — протянул У Цзинцзе, неспешно проходя мимо них.

Цзян Юаньянь вспыхнула:

— У Цзинцзе! Первое слово принимаю, а второе убери!

И бросилась за ним «разбираться». Се Хуайнин с облегчением вздохнула — сложный вопрос удалось избежать.

…

Ночь глубокая.

Перед ним возвышалась величественная вилла, но Цзян Яня она раздражала. Чёрные кованые ворота сами распахнулись при его приближении.

Он затушил сигарету, которую держал в руке, и достал ключи.

— Кузен Цзян Янь, ты вернулся? — Цзян Юаньянь сидела в гостиной и смотрела сериал. Увидев неожиданного гостя, она удивилась.

— Ага, за вещами, — коротко ответил он, улыбнувшись, но улыбка исчезла почти сразу. Он поднялся по лестнице.

— Молодой господин вернулся, — произнёс дворецкий с натренированной улыбкой. — Господин в кабинете. Не желаете ли поприветствовать его? Старший сын тоже там.

Он фыркнул. Кто вообще в наше время говорит «господин» и «молодой господин»?

— Нет, скоро уйду.

Не успел он отвернуться, как мимо прошла полная, элегантная дама.

— А Янь, ты вернулся, — сказала она.

— Ага, — он проигнорировал её улыбку и не взглянул на неё.

Включив свет, он вошёл в комнату. Воздух был затхлым — здесь давно никто не жил. Комнату украшали дорогие вещи, но ему было не до восхищения.

Открыв шкаф, он начал рыться в нём. Через пять минут все осенние вещи оказались на кровати, а затем он запихал их в чемодан.

Когда он вышел в коридор, у двери стоял мужчина в домашней одежде. На лице играла едва заметная тёплая улыбка. При ближайшем рассмотрении было видно, что черты их лиц немного похожи.

— Цзян Янь, отец зовёт тебя в кабинет, — сказал он.

— Понял, — Цзян Янь поставил чемодан у стены.

Войдя в кабинет, он увидел отца, сидящего в кресле с нахмуренным лицом.

— Вернулся и не сказал ни слова?

— Вернулся. Сказал. Всё нормально? — ответил он с лёгким пренебрежением.

Цзян Чжэн помолчал, затем спросил:

— Ты предпочитаешь жить в съёмной квартире с другими, а не возвращаться домой? Так сильно ты нас ненавидишь?

— Ты и так всё знаешь. Если больше ничего — я ухожу.

— Подожди. Я связался с директором Девятой средней школы. Уточняю, какие процедуры нужны, чтобы перевести тебя с программы спортивного уклонения на обычную академическую.

В глазах Цзян Яня наконец мелькнула эмоция:

— И что с того? Спрашивай себе, а я буду тренироваться.

— И что с того? — голос Цзян Чжэна стал строже. — Ты собираешься всю жизнь быть никчёмным спортсменом, у которого одна только сила? «Много мускулов — мало мозгов»? Цзян Янь, неужели у тебя нет других стремлений?

Цзян Янь рассмеялся, не проявляя ни капли злости:

— Ладно, ты крут. Доволен?

Цзян Чжэн фыркнул:

— В таком виде… что подумала бы твоя мать?

— Не смей упоминать мою мать! — глаза Цзян Яня стали страшными, кулаки сжались. — Не смей использовать её в своих целях. Мне пора.

Он хлопнул дверью так, что та громко захлопнулась. Цзян Чжэн покачал головой с досадой:

— Негодник. Совсем негодник.

Спускаясь по лестнице, его остановил Цзян Ци — его старший сводный брат:

— А Янь, не останешься на ужин?

— Нет, не хочу есть.

Перед уходом он попрощался с Цзян Юаньянь.

— А Янь, ты так быстро! Я думала, ты поужинаешь дома, — сказал У Цзинцзе, выходя из ванной с полотенцем на волосах. — Ну как, не наткнулся на своего отца?

Цзян Янь вытащил сигарету из пачки, прикурил и глубоко затянулся:

— Очень не повезло. Наткнулся.

— Угадал! — усмехнулся У Цзинцзе. — Спорю, твой отец опять в бешенстве?

— Вместо «твой отец» лучше называй его «отцом Цзян Ци», — сказал он, раздражённо закинув волосы назад.

И пошёл принимать душ.

…

После полудня солнечный свет мягко ложился на маленький дворик. Тонкие тени деревьев падали на землю, а нежные цветы блестели от капель росы.

Элегантная женщина неторопливо поливала цветы. Её лицо было спокойным и прекрасным. Она склонилась и тихонько вдохнула аромат.

Ворота двора открылись. Маленький мальчик с заплаканными глазами и грязными штанишками стоял на пороге. Его лицо было испачкано.

Женщина взяла мокрое полотенце и нежно вытерла его щёки, тщательно убирая грязь. Затем отряхнула пыль с его штанов.

— Мама, — тихо спросил мальчик дрожащим голосом, — почему у всех есть папа, а у меня нет? Куда он делся?.. Я очень хочу, чтобы он защищал нас.

Она с любовью посмотрела на него:

— Прости, А Янь. У тебя нет отца.

Слёзы снова навернулись на его глаза, и женщина бережно прижала его к себе.

http://bllate.org/book/5548/543883