Готовый перевод Wild Only for You / Дерзкий только с тобой: Глава 16

После девяти двадцати вечера школа разрешала ученикам выходить в коридор, чтобы обсуждать учебные вопросы.

Се Хуайнин просматривала материалы для сочинения, как вдруг кто-то тихонько постучал по её парте. Она подняла голову — будто заранее зная, кто это, — и увидела перед собой Линь Чжэнь с книгой в руках.

На мгновение ей показалось, что это…

— Хуайнин, у тебя есть минутка? — спросила Линь Чжэнь, поправляя очки на переносице и дружелюбно улыбаясь. — Сегодня на химии последнюю задачу объясняли. Ты разобралась?

— А, я после урока спросила у учителя, теперь всё более-менее понятно.

— Я никак не могу осмыслить вот этот шаг решения. Не поможешь взглянуть? — Линь Чжэнь нахмурилась и указала пальцем на одну из плотно исписанных строк в книге.

— Пойдём, обсудим в коридоре, — тихо сказала Се Хуайнин, отложив материалы для сочинения. Они вышли из класса один за другим.

В коридоре горели яркие белые лампы, и кое-где вполголоса беседовали небольшие группы одноклассников.

— Вот здесь, я совсем не понимаю, — сказала Линь Чжэнь, стоя рядом с ней. От неё невольно исходил лёгкий приятный аромат, и Се Хуайнин на секунду рассеялась.

— Смотри, сначала нужно вот так… — проговорила она, одновременно записывая шаги решения.

Линь Чжэнь тут же сосредоточилась на задаче. Поскольку Се Хуайнин специально уточняла этот вопрос у учителя, её объяснение оказалось исключительно подробным, и проблема решилась очень быстро.

— У тебя отличное понимание! — похвалила Линь Чжэнь.

— Спасибо, — ответила Се Хуайнин, прищурившись, и машинально взглянула на часы. — Больше вопросов нет? Тогда я пойду.

— Ой, подожди! Ещё есть… Сегодня делала грамматические задания из «Упражнений по английскому» — несколько ошибок никак не могу понять, — с сомнением спросила Линь Чжэнь, ведь английский был её слабым местом.

— Давай посмотрю, — Се Хуайнин взяла у неё сборник.

— Эй, Янь-гэ, это же та маленькая отличница рядом с Линь Чжэнь? Ночь такая тёмная, плохо разглядеть, — Чжао Юй похлопал Цзян Яня по плечу.

Цзян Янь со своими товарищами стоял в длинном переходе между корпусами. Прохладный ночной ветер пронизывал его.

Он поднял глаза и увидел лишь чёрную макушку девушки, стоявшей у перил у входа в класс рядом с Линь Чжэнь.

Его глаза опасно сузились. Он подошёл ближе — теперь лицо Се Хуайнин стало видно: она склонила голову набок и что-то объясняла, тыча пальцем в книгу.

Её локоть почти касался раздражающе близкого Линь Чжэнь.

— В этом случае используется «that», а не «which», потому что перед ним стоит неопределённое местоимение. Когда будешь решать, загляни в подробное объяснение — станет намного проще, — сказала она, поднимая глаза, чтобы встретиться взглядом с Линь Чжэнь.

В тот самый момент, когда она опускала взгляд, её глаза случайно столкнулись со льдисто-пронзительным взором.

Цзян Янь прищурился и неподвижно смотрел на неё.

Она сделала вид, что ничего не заметила, и снова опустила глаза на ошибки Линь Чжэнь.

— Это она? — спросил Чжао Юй, казалось, даже больше обеспокоенный, чем сам Цзян Янь. — Что делать? Похоже, моя будущая невестка может и не стать моей будущей невесткой.

Цзян Янь бросил на него короткий взгляд:

— Ты слишком много фантазируешь. Иди сюда, кое-что скажу.

— А? — Чжао Юй радостно подскочил к нему.

Линь Чжэнь смотрела в глаза Се Хуайнин и кивала, как вдруг чья-то рука тяжело хлопнула её по плечу. Она обернулась — за спиной стоял Чжао Юй.

— Линь Чжэнь.

— Что случилось? — спросила она, впервые заговорив с Чжао Юй.

— Физик… то есть не физик, а историк! Нет, подожди… Физик! Учитель физики зовёт тебя, просит срочно зайти к нему в кабинет, — торжественно заявил Чжао Юй, а затем перевёл взгляд на Се Хуайнин и обнажил ряд белоснежных зубов: — Привет, отличница~

— Учитель физики зовёт меня? Ты уверен? — удивилась Линь Чжэнь. Так поздно? Да ещё через Чжао Юя? Она колебалась.

— Верить или нет — твоё дело. Я просто передал сообщение, — сказал он с важным видом.

Линь Чжэнь больше не сомневалась:

— Поняла.

— Хуайнин, может, тебе вернуться в класс? Я...

— Ничего, я подожду тебя здесь. Мы же уже начали объяснять, — махнула та рукой и бросила чистый, прозрачный взгляд на Чжао Юя, который почесал нос и ушёл.

Се Хуайнин продолжала просматривать сборник, как вдруг по обе стороны от неё на перила оперлись две ладони — она оказалась зажатой.

Она инстинктивно обернулась и встретилась взглядом с поднятыми, насмешливыми глазами Цзян Яня.

— Ты чего?

— А ты как думаешь, чего? — Он наклонился ниже и глубоко вдохнул аромат её волос. — Что вы здесь делаете с ним, а?

Она толкнула его руку:

— Мы только что разбирали задачу. Не стой здесь, не надо так. — Она осторожно огляделась вокруг.

— Се Хуайнин, — он всегда называл её полным именем, — только ему можно стоять так близко к тебе, а мне нельзя?

— Он ведь не ведёт себя так, как ты! Убери руки, нас могут увидеть учителя — тогда точно конец, — взмолилась она, глядя на него.

А он лишь усмехнулся:

— Как он себя ведёт? Ближе, чем сейчас? — Он ещё сильнее сжал пространство между ними. — Раньше ведь не боялась учителей. Если боишься — давай найдём место, где они нас не увидят?

В этот момент со стороны лестницы раздался звонкий голос ученика:

— Здравствуйте, учитель!

Она услышала мужское «мм» и тут же повернулась к Цзян Яню, всё ещё отталкивая его руку, тревожно глядя в сторону лестницы:

— Уходи скорее, сейчас учитель поднимется!

— Ты всё время держишь мою руку, разве нет? Посмотри, — он подбородком указал вниз, спокойно глядя на неё.

Она взглянула: хотя он сохранял прежнюю позу, его ладони больше не касались перил. А вот она сама крепко сжимала его локоть и даже не заметила этого.

Она немедленно отпустила его, оттолкнула руки и отошла в сторону. В ту же секунду наверх поднялся дежурный учитель и медленно прошёл мимо неё.

«Фух, еле успели», — подумала она, стараясь сохранять спокойствие, но сердце всё ещё бешено колотилось в груди.

Цзян Янь стоял вполоборота и пристально смотрел на неё. Учитель, проходя мимо, заметил, что в руках у него нет книги, и похлопал его по плечу:

— Слушай, юноша, а ты здесь чем занимаешься?

— Гуляю, — бросил Цзян Янь, мельком взглянув на учителя.

Учитель заложил руки за спину и наставительно произнёс:

— Время — дороже золота. Такой ценный момент нельзя тратить попусту. Тратить время — значит тратить жизнь.

— А что считается «не тратить»? — спросил Цзян Янь.

— Учиться! Такое драгоценное время вечерней самостоятельной работы нужно использовать именно для учёбы!

— Спасибо за совет. Тогда я предлагаю вам, учитель, прекратить тратить время на прогулки и заняться учёбой. К тому же, ваши прогулки мешают мне заниматься делом, — закончил Цзян Янь и отвернулся, давая понять, что разговор окончен.

Учитель остался без слов, решив, что этот ученик безнадёжен, и с достоинством ушёл. Проходя мимо Се Хуайнин, углублённо «изучающей» сборник, он одобрительно кивнул.

В это время Линь Чжэнь вернулась из дальнего конца коридора с крайне озадаченным выражением лица:

— Учителя физики нет в кабинете. Ждала несколько минут — так и не увидела его.

Се Хуайнин кивнула:

— Наверное, срочно куда-то ушёл.

Но внутри она прекрасно понимала: это, конечно же, проделки Цзян Яня.

В десять часов вечера прозвенел звонок, возвещающий окончание самостоятельной работы. Из классов потянулись группы учеников. Линь Чжэнь смущённо почесала затылок и шагнула вперёд:

— Прости, что заставил тебя так долго ждать. Спасибо тебе огромное.

Се Хуайнин инстинктивно отступила на шаг:

— А эта задача...

— Я сама дома разберусь, не хочу больше тебя беспокоить. Вообще, спасибо тебе за сегодня... — Она уже собиралась предложить: «Как-нибудь угощу тебя за это», но...

— Ой, извини! Я перепутал: учитель физики звал не тебя, а Линь Чжэньчжэнь. Я неправильно услышал, — Чжао Юй с силой хлопнул её по плечу и широко улыбнулся.

В их классе действительно училась девочка по имени Линь Чжэньчжэнь. Линь Чжэнь мысленно вздохнула, но не стала спорить:

— Ничего страшного. В следующий раз слушай внимательнее.

Она обернулась — Се Хуайнин уже вошла в класс.

………

Когда Се Хуайнин покидала класс, там почти никого не осталось. Один из учеников, ответственный за запирание двери, закрывал окна.

Она помогла ему задвинуть несколько створок и вышла из класса с рюкзаком за спиной.

Проходя мимо тёмного пустыря, она не могла не заметить парочек, прощающихся в тени.

Она обошла их далеко, стараясь не издавать ни звука.

У подножия общежития она вдруг столкнулась с Дэн Цзы, которая прощалась с каким-то юношей. Се Хуайнин молча прошла мимо них и поднялась наверх. Едва она переступила порог комнаты, как услышала возбуждённый голос Чжан Сиэр:

— Я только что видела твоего парня!

Се Хуайнин замерла. Неужели Чжан Сиэр приняла её за девушку Цзян Яня...

— Я? Но мы с ним...

— Что? Я про Дэн Цзы! — удивилась Чжан Сиэр.

Оказалось, что в тот момент, когда Се Хуайнин подходила к своей кровати, Дэн Цзы как раз вошла в комнату, и вопрос был адресован ей.

Се Хуайнин облегчённо выдохнула, сняла обувь и носки, как вдруг услышала неуверенный голос Чжан Сиэр:

— Хуайнин, а у тебя тоже есть? Кто такой «он»?

Дэн Цзы с интересом посмотрела на неё.

Се Хуайнин чуть не споткнулась, её лицо залилось краской:

— Да нет же! Я просто оговорилась. Хотела сказать: «У меня нет». — Она улыбнулась.

Чжан Сиэр ничуть не усомнилась и кивнула, полностью переключив внимание на Дэн Цзы:

— А у тебя когда появился парень?

Дэн Цзы вся зарделась:

— Только что. Он мне признался в чувствах.

Остальные соседки тут же окружили её, требуя рассказать подробности. Се Хуайнин пошла умываться. Вернувшись, она увидела, как все с головами нависли над Дэн Цзы, а та, покраснев, что-то рассказывала.

— Как завидно! За всю свою жизнь мне никто не признавался в любви, — после рассказа Дэн Цзы Чжан Сиэр расстроенно опустила голову. — Когда же я наконец выйду из статуса «никогда не встречалась»?

— Хуайнин, наверняка тебе уже не раз признавались! Ты ведь идеально соответствует представлениям парней о красоте, — сказала Се Цици.

— Ну, раньше было раза два, — вспомнила Се Хуайнин. В десятом классе кто-то анонимно прислал ей SMS с признанием. Она тогда серьёзно составила ответ и вежливо отказалась. Сейчас даже не помнила, что писала в том сообщении.

— Мне кажется, вы с Цзян Янем очень мило смотритесь вместе. Особенно из-за разницы в росте, — добавила Се Цици.

Все в комнате тут же перевели взгляд на Се Хуайнин.

Разница в росте...

— Цзян Янь просто высокий. С кем бы он ни стоял, всегда будет разница в росте, — улыбнулась она. Он действительно был очень высоким — каждый раз, глядя на него, приходилось сильно запрокидывать голову.

Се Цици вдруг вспомнила:

— Я часто замечаю, как вы в классе общаетесь.

— Да, и мне кажется, Цзян Янь постоянно смотрит на Хуайнин, — подхватила Чжан Сиэр.

Се Хуайнин не знала, что ответить:

— Вы, наверное, ошибаетесь. Мы сидим рядом, часто передаём тетради — поэтому и разговариваем.

В комнате погас свет. Она воспользовалась моментом:

— Пора идти чистить зубы, а то тётя-смотрительница опять начнёт ругаться.

Девушки вспомнили, что ещё не умылись, и поспешили к умывальникам.

Се Хуайнин заперла дверь и забралась на свою койку. Как обычно, она достала MP3-плеер, включила английское аудирование и легла.

Глубоко выдохнув, она закрыла глаза — и невольно подумала о Цзян Яне.

Он загораживал её, в уголках глаз играла дерзкая усмешка. Она сколько ни толкала его руки — они стояли неподвижно, как скалы, полные живой, напряжённой силы.

Она снова отвлеклась и постаралась вернуться к английскому, но сосредоточиться не получалось. В конце концов, она спрятала плеер под одеяло и тайком переключила аудирование на песню.

В уши ворвался лёгкий, солнечный женский голос:

«Раньше я верила: в этом мире есть один человек,

Который живёт лишь моей радостью и болью,

Который защитит меня от всех колючек жизни...»

http://bllate.org/book/5548/543880