Готовый перевод Wild Only for You / Дерзкий только с тобой: Глава 17

— Чтобы найти тебя, я не упустил ни единой зацепки…

………

В баре «Лёд и Огонь» Цзян Янь подошёл к двери, и несколько парней с разноцветными волосами приветливо окликнули его:

— Эй, Янь-гэ, так рано? Не перекуришь?

— Нет, — отрезал он, брови и взгляд остры, как лезвие, и вошёл внутрь.

Он зашёл в небольшой кабинет, где за столом собралась компания: кто-то вяло прислонился к дивану, кто-то играл в карты, кто-то пил пиво. В воздухе витала смесь табачного дыма и алкоголя. Увидев его, все дружно поздоровались.

У Цзинцзе поднял голову:

— Пришёл!

Цзян Янь молча закурил, кивнул и направился к свободному односпальному дивану. Открыл банку пива и сделал глубокий глоток. Холодная жидкость обожгла горло, немного освежив.

Он прикурил сигарету, откинулся на спинку дивана и взял карты, сыграв пару раздач.

Вдруг дверь кабинета распахнулась, и вошли несколько женщин в яркой одежде, с безупречным макияжем — совсем не в их стиле.

— Чёрт, кто их привёл? — воскликнул Чжао Юй.

Цзян Янь мельком взглянул на них, нахмурился, но тут же вернулся к своим картам.

Лю Циншань, учащийся профессионального училища с жёлтыми волосами, пояснил:

— Это мои одноклассницы, зашли повеселиться. Просто слишком модно одеваются. Девчонки, проходите.

Три девушки остановились у двери, стараясь выглядеть соблазнительно, и поздоровались с компанией, после чего заняли свободные места. Их каблуки громко стучали по полу.

Девушки были не особенно красивы, но все в платьях, двое даже в открытых на груди — обнажая белоснежную кожу. Несколько парней не удержались и бросили взгляды в их сторону.

Цзэн Вань, сама спортсменка, привыкшая носить спортивную форму, недовольно нахмурилась, увидев их вызывающий наряд. Она незаметно бросила взгляд на Цзяна Яня.

Тот, однако, не обратил на девушек из училища ни малейшего внимания, держа сигарету в уголке рта. Внутри у неё потеплело.

Среди трёх девушек одна была чуть симпатичнее остальных и тоже присматривалась к Цзяну Яню. Он был намного красивее Лю Циншаня — и, как говорили, учился в элитной Девятой средней школе.

Но в нём явно чувствовалось нечто, не вязавшееся с имиджем ученика Девятой школы.

Цзян Янь отложил карты, откинулся на диван и прикрыл глаза, будто отдыхая.

— Красавчик, можно здесь сесть? — девушка подошла ближе, наклонилась, пытаясь продемонстрировать свои прелести, и нарочито томным голосом прошептала ему на ухо.

Ему стало неприятно.

Он не открыл глаз, не шелохнулся. Девушка замерла в неудобной позе. Вдруг он резко распахнул глаза и бросил на неё ледяной взгляд.

Она, собравшись с духом, натянуто улыбнулась и уже собиралась сесть на подлокотник дивана, как услышала:

— Не садись. Держись от меня подальше.

Улыбка на её лице на миг застыла. Она поправила волосы за ухом, и Цзян Янь нахмурился — в голове мелькнул образ Се Хуайнин, заправляющей короткие волосы за ухо, обнажающей тонкий белый кончик уха.

Он резко оттолкнулся ногой от пола, и диван вместе с ним отъехал на метр.

Девушка натянуто улыбнулась:

— Какой ты оригинальный, красавчик.

Лю Циншань, не понимая намёков, подначил:

— Эй, Янь-гэ, с каких пор ты стал таким стеснительным, как девчонка? Такую красотку не берёшь? Тогда я беру! Иди сюда, Чу-чу.

У Цзинцзе пнул его ногой:

— Следи за языком.

Цзян Янь тихо усмехнулся, но, подняв глаза, его взгляд стал чёрным, как ночь:

— Да пошёл ты. Воняет дешёвой духотой.

Когда девушка подошла, от неё пахнуло резкими, дешёвыми духами — совсем не похожими на любимый им аромат папайи.

— Как можно так оскорблять девушку? — Лю Циншань обнял её за талию, пытаясь сохранить лицо перед другими. — Это же одна из десяти самых красивых в нашем училище, верно?

— Лю Циншань, с кем ты там водишься — мне всё равно. Но при одном условии: не лезь ко мне.

В его глазах не было и тени улыбки. Но в следующий миг он приподнял уголок губ в зловещей усмешке:

— Пусть уберутся.

У Цзинцзе подхватил:

— Слышали, что сказал А-Янь? Не тащи сюда всякую шлюху. Если хочешь развлекаться — иди к себе домой.

Цзэн Вань тут же вставила:

— Точно. Или сними номер, но не пихай их в нашу компанию.

Она бросила взгляд на Цзяна Яня — он сказал именно то, о чём она думала.

Атмосфера в кабинете накалилась. Три девушки из училища поскорее ушли, хлопнув дверью.

Несколько других учащихся профессионального училища попытались сгладить ситуацию:

— Да ладно вам, ребята! Мы же все вместе тусуемся! Янь-гэ, Цзе-гэ, не злитесь! Лю Циншань в следующий раз точно запомнит, ха-ха…

Они робко посмотрели на Цзяна Яня.

Тот сидел с закрытыми глазами, погружённый в свои мысли.

Ему вдруг захотелось вдохнуть знакомый аромат папайи, чтобы очистить душу…

* * *

В воскресенье около шести вечера солнце ещё не село, лениво обжигая асфальт. На реке сверкали блики.

Се Хуайнин шагала по тени от деревьев, весело выходя из школьных ворот.

Она собиралась сходить на улицу за западными воротами купить фруктов. Старик-продавец обычно в это время подъезжал на своём трёхколёсном велосипеде и ждал у пустыря рядом с обвалившейся лачугой.

И точно — вдалеке она уже увидела его.

— Девушка, закончила учиться? — старик узнал её и приветливо улыбнулся. — Эти бананы я привёз сегодня утром, свежайшие.

— Да, дядюшка. Сколько стоит килограмм? — она улыбнулась, указывая на бананы.

— Пять юаней за кило. Эта гроздь особенно свежая.

Она купила несколько бананов, четыре-пять яблок и два киви. Старик взвесил всё на чашечных весах и в придачу дал ей несколько мандаринок.

В это же время Цзян Янь смотрел сквозь прозрачную стену ресторана на улыбающуюся девушку, которая что-то говорила старику и держала в руках тяжёлый пакет с фруктами.

Он стоял так, что она была прямо напротив него, но совершенно не замечала его взгляда.

— А-Янь, на что смотришь? Еда уже остыла, — У Цзинцзе, сидевший напротив, помахал перед ним палочками.

Чжао Юй проследил за его взглядом и увидел морщинистое лицо старика-продавца.

— Эй, Янь-гэ, тебе фруктов захотелось? Пойдём потом купим.

— Кто тут как ты постоянно думает только о еде? — Цзян Янь бросил на него взгляд, но снова уставился в окно, уголки губ изогнулись в «зловещей» улыбке. — Ешьте без меня. Я сейчас вернусь.

Он встал и вышел, оставив за спиной только силуэт.

— Куда ты, Янь-гэ? — крикнул ему вслед Чжао Юй.

Тот, кого он увидел, мог вызвать у него такую улыбку, только один человек…

У Цзинцзе обернулся к окну и вдруг понял:

— А, точно! Наверное, увидел Се Хуайнин.

— Ого, и правда! Наверное, скоро придётся звать её не «маленькая отличница», а «маленькая невестушка», — почесал затылок Чжао Юй. — Не припомню, чтобы Цзян Янь так за кем-то ухаживал. Цзе-гэ, он серьёзно?

— Откуда мне знать? — ответил У Цзинцзе. — Пусть сам решает. Никто не поймёт, серьёзно он или просто увлёкся.

Се Хуайнин, держа прозрачный пакет, повернулась — улыбка ещё играла в её глазах. Но в следующий миг ей показалось, будто она увидела знакомую фигуру.

Пригляделась — Цзян Янь неторопливо шёл к ней. После горячего ужина его губы были ярко-алыми.

Она на секунду задержала взгляд, потом отвела глаза.

— Се Хуайнин, ослепла? — он загородил ей путь.

Она хотела сделать вид, что не заметила его, и просто пройти мимо, но теперь пришлось сказать:

— Цзян Янь, какая неожиданность.

Он лениво «хм»нул и, приподняв бровь, посмотрел на её фрукты:

— Тяжело? Дай я понесу.

Он протянул руку, но она быстро отступила на шаг и улыбнулась:

— Не надо, сама справлюсь. Не так уж и тяжело.

Он ничего не сказал, но молниеносно вырвал у неё пакет. В этот миг она почувствовала лёгкий запах алкоголя, смешанный с ароматом горячего горшка.

— Эй, правда не надо… — она не договорила: его взгляд остановился на ней.

— Зови меня Красным Галстуком, — он поднял пакет повыше, куда ей было не дотянуться.

Она взглянула на его губы — они были очень красными. На его суровом лице проступал лёгкий румянец, а взгляд был насмешливым, почти дерзким.

После всех уроков, полученных за эти дни, она решила не спорить. Спорить бесполезно — и, скорее всего, именно этого он и ждёт.

Она шла дальше, держа руки за спиной, и не смотрела на него.

— Се Хуайнин, хочешь пойти ко мне домой? — неожиданно спросил он сзади.

Она резко обернулась. Её большие глаза распахнулись от смущения, а лицо моментально покраснело:

— Нет! Зачем мне идти к тебе домой?!

Он опустил взгляд на землю, тихо усмехнулся, потом поднял на неё тёмные, непроницаемые глаза:

— Пойдём ко мне домой, займёмся тем, что любим. Пойдёшь?

Она не поняла скрытого смысла и просто решила, что предложение абсурдно:

— Нам нечего делать вместе! Я люблю… люблю учиться.

— Ладно. Если не хочешь идти ко мне домой, зачем тогда идёшь в противоположную сторону?

Тут она поняла: действительно свернула не туда. А он всё это время водил её за нос, лишь бы выяснить это.

Она молча развернулась и пошла обратно.

Он шёл за ней, молча. Через некоторое время остановился и нетерпеливо бросил:

— Не ходи за мной.

Она удивлённо подняла глаза, но он добавил:

— Подойди. Иди рядом.

Она встретилась с ним взглядом и, словно заворожённая, кивнула, шагнув ближе. Но между ними оставалось приличное расстояние.

Ему это явно не понравилось. Он молча придвинулся, устраняя промежуток.

— С этим стариканом можешь улыбаться, как дура, а со мной хмуришься, Се Хуайнин?

— Дядюшка очень добрый, — ответила она.

Он поднял пакет с фруктами:

— А я? Я же помог тебе с фруктами. Разве я не добрый?

Она промолчала.

— Неужели я плохой? — повторил он.

— Ты украл мои фрукты… — пробормотала она, робко взглянув на него.

По дороге она вдруг вспомнила тот переулок возле книжного магазина, где он одним ударом ноги разогнал тех фальшивых «глухонемых», что приставали к ней. Сердце её невольно сжалось.

Он, в общем-то, не такой уж и плохой.

— Если бы я не украл, ты бы позволила мне проявить добродетель? А потом дядя Лэй останется без наследника — и не вини меня, — сказал он.

Она задумалась:

— Дядя Лэй… Кто это?

— Лэй Фэн, — невозмутимо ответил он. Суровые линии его лица в лучах уличного фонаря казались неожиданно мягкими.

Она промолчала. Увидев магазин у дороги, сказала:

— Цзян Янь, мне нужно зайти за покупкой. Если не хочешь ждать, отдай мне фрукты.

— Не отдам. Буду ждать, — он пристально посмотрел ей в глаза.

Менее чем через пять минут она вышла. Цзян Янь стоял у обочины и что-то говорил девушке. Он кивнул в её сторону.

Девушка понимающе оглядела Се Хуайнин, кивнула и улыбнулась ей, после чего ушла.

Се Хуайнин почувствовала себя неловко под её взглядом, но постаралась сохранить спокойствие и подошла к Цзяну Яню:

— Пойдём.

http://bllate.org/book/5548/543881