Готовый перевод Wild Only for You / Дерзкий только с тобой: Глава 15

— Воображение у вас, конечно, богатое, — с сарказмом бросил Ли Е, проходя мимо двух девушек и оставляя их стоять на месте в полном замешательстве.

Се Хуайнин тоже слышала их болтовню. В её глазах мелькнуло недоумение, но она не собиралась вникать в чужие дела.

— У А Яня нет девушки, — спокойно произнёс Ли Е, бросив взгляд на Се Хуайнин. — Ты ведь знаешь?

— Раньше не знала, теперь знаю, — ответила она, слабо улыбнувшись. В голове невольно возник вопрос: кто же тогда та «жена», о которой говорил тот парень?

…

В пятницу днём дежурной по классу была Се Хуайнин.

Только что закончившийся урок оставил после себя шум и суету, но Се Хуайнин спокойно сидела за партой и решала задания по чтению на китайском. Хаотичные движения одноклассников вокруг совершенно не отвлекали её.

— Завтра вечером кто-нибудь хочет сходить в кино? — зевая, спросил У Цзинцзе.

Цзян Юаньянь обернулась:

— Я хочу, но…

— Но что?.. — прищурился У Цзинцзе, явно насторожившись.

— Но не с тобой! Хи-хи, у меня уже есть планы.

У Цзинцзе презрительно фыркнул:

— Че-е-ех! Кто тебе сказал, что я собирался идти с тобой? Сама себе навыдумывала. А Янь, пойдём завтра вечером отдохнём?

— Не пойду, буду спать, — безапелляционно отказался Цзян Янь.

— Я пойду! Я тоже! — вовремя вклинился Чжао Юй.

— Диагноз поставлен: настоящая любовь, — заявила Цзян Юаньянь, переводя взгляд с одного на другого. У Цзинцзе тут же бросил на неё взгляд, острый, как лезвие ножа.

— Посмотри на Се-отличницу, — указал он на прямую спину Се Хуайнин. — Она учится, старается, стремится вперёд — просто воплощение всех этих социалистических ценностей.

— А мне-то что? Если ты хвалишь мою соседку по парте, значит, хвалишь и меня.

— А теперь посмотри на себя: в голове у тебя, наверное, сплошная… — он не договорил, потому что Цзян Юаньянь уже набросилась на него и больно стукнула пару раз кулаками.

Наконец в классе почти никого не осталось. Закат окрасил гладкую плитку пола в оранжево-красный оттенок, и небо постепенно темнело.

Се Хуайнин аккуратно убрала всё со стола и приступила к уборке.

Сначала она поднялась на кафедру и стёрла с доски записи учителя. Затем взяла тряпку, сходила в туалет, промыла её и вернулась в класс, чтобы протереть доску.

Из-за роста верхнюю часть доски она не доставала. Она пару раз подпрыгнула, но так и не смогла дотянуться до самого верха.

— Се Хуайнин, не принести ли тебе табуретку? — предложил Ся Цзе, её напарник по уборке, заметив, что она не справляется.

— Да, спасибо, — улыбнулась она и, стоя на цыпочках, попыталась дотянуться до доступной части доски.

Внизу Цзян Янь, обнаружив, что забыл телефон, развернулся и направился обратно в учебный корпус.

— Я зайду за телефоном, сейчас вернусь.

Се Хуайнин тщательно протёрла уже очищенную часть доски ещё два раза.

Внезапно за спиной появилась тень. Она подняла голову и увидела чёткую линию его подбородка — Цзян Янь стоял прямо за ней и смотрел вниз.

— Помочь?

Ся Цзе как раз поднимался по лестнице с табуреткой, не понимая, что происходит у доски. Он встретил два совершенно разных взгляда — мягкий и жёсткий — и растерянно сказал:

— Э-э… Табуретку я поставлю здесь.

Се Хуайнин прошла мимо него, взяла табуретку и поставила перед собой. Цзян Янь, однако, ногой отодвинул её в сторону и сказал:

— Если я помогаю, зачем тебе эта штука?

Она на мгновение прикусила губу, потом протянула ему тряпку тихим голосом:

— Держи тряпку. Спасибо.

Его рост позволял без труда дотянуться до самого верха.

— Подойди ближе, — сказал он, слегка подняв руку, но так и не достав до тряпки.

Она сделала два-три шага вперёд.

— Ещё ближе.

Она неуверенно приблизилась ещё чуть-чуть.

— Стань сюда и покажи, до чего не достаёшь, — указал он на свободное место перед собой, будто хотел убедиться, что она действительно не может сама.

Она бросила на него недовольный взгляд, встала на цыпочки и потянулась к доске. В следующее мгновение её талию обхватила сильная рука, и она внезапно оказалась в воздухе. Он крепко прижал её к себе, и её сердце подпрыгнуло от неожиданности. Сначала она опешила, а потом в панике стала пытаться вырваться из его рук.

— Цзян Янь, опусти меня!

Он не отпускал, а спокойно спросил:

— Ты всё ещё хочешь стереть доску или нет?

Её щёки пылали от смущения и раздражения. Она как можно быстрее дотёрла оставшуюся часть доски. Он действительно отпустил её и, приподняв уголок губ, усмехнулся:

— Не думай лишнего. Просто я помогаю людям напрямую.

Она не знала, плакать ей или смеяться, но лицо всё ещё горело. Повернувшись, она увидела Ся Цзе, застывшего с открытым ртом в форме буквы «О». Она поспешила в туалет промыть тряпку. Прежде чем скрыться за дверью, она услышала его вопрос:

— Как так? Ни «спасибо», ни слова?

Она замерла, обернулась и посмотрела на него. Губы её дрогнули, но в итоге она ничего не сказала.

Разве можно так… так необычно помогать?

Её растерянность, влажные чёрные глаза, короткие чёрные волосы с лёгким древесным ароматом и тонкая талия пронзили его прямо в самое мягкое место сердца.

Ему хотелось и дразнить её, и оберегать, и прижать к себе, чтобы лелеять и беречь.

Когда он снова повернулся, его узкие, приподнятые на концах глаза холодно скользнули по Ся Цзе. Тот поспешно опустил голову, делая вид, что полностью поглощён подметанием пола. В конце концов, он всё же поднял глаза и, колеблясь, произнёс:

— Цзян Янь, ты…

— Что? Мне нельзя помогать людям? — усмехнулся он, но в следующее мгновение в его взгляде исчезло всё тепло.

— Ой, нет-нет, ничего такого! — поспешно пробормотал Ся Цзе и снова уткнулся в метлу, мысленно ругая себя за излишнее любопытство.

Цзян Янь нащупал под партами свой телефон, вышел из класса и остановился у перил. «Неужели она собирается прятаться в туалете и не выходить?» — подумал он.

Телефон вибрировал — пришло сообщение от Чжао Юя:

[Цзян Янь, нашёл телефон? Спускайся уже, мы тебя ждём.]

Се Хуайнин очнулась лишь тогда, когда вода из-под крана стала совершенно прозрачной — она уже прополоскала тряпку раз десять.

Глубоко вздохнув, она по-прежнему чувствовала жар в лице и быстро умылась холодной водой. Сердце её всё ещё бешено колотилось.

— А Янь, ты что, стал медлительным? Телефон искать так долго? — проворчал У Цзинцзе.

— Просто помог кому-то, — ответил Цзян Янь, задумчиво подняв глаза на третий этаж и слегка улыбнувшись.

— Кому? — спросил Чжао Юй.

— По его виду и так понятно, кому, — фыркнул У Цзинцзе.

В общежитии все соседки уже приняли душ.

Ху Юйлу и Чжан Сиэр полулежали на своих кроватях, увлечённо глядя в экраны смартфонов. Дэн Цзы и Се Цици стирали вещи.

Се Хуайнин принесла ведро горячей воды, сняла с вешалки вчерашнюю форму — рубашку с воротником и брюки — и за пять минут всё выстирала.

Выходя из ванной, она услышала вопрос Се Цици:

— Хуайнин, тебе не жарко в форме с воротником каждый день?

— Привыкла. Да и удобно — не надо думать, что надеть, — ответила она. Хотя, честно говоря, других вещей у неё и не было много.

— Но на тебе эта форма смотрится как на героине школьного фильма — такая чистая и свежая! Почему у нас с тобой так не получается? — восхищённо оглядывая её с головы до ног, сказала Се Цици.

Се Хуайнин лишь слегка улыбнулась в ответ.

Дэн Цзы, притворяясь обиженной, возмутилась:

— Эй-эй-эй! Почему «мы с тобой»? Говори только за себя!

— Ладно-ладно, только за себя, — согласилась Се Цици. Она была немного полновата, с пухлыми щёчками и хорошей кожей.

Когда обе повесили выстиранное, Се Хуайнин только начала стирать свои вещи. Она уже вымыла голову, и капли воды стекали по её коротким волосам, оставляя тёмные пятна на белой форме.

Внезапно она вспомнила тот урок физкультуры, когда после разминки он с хитрой улыбкой сказал «чёрное». С того дня она перестала носить тёмное нижнее бельё и стала выбирать только светлое.

Теперь же в памяти всплыла и сегодняшняя «особенная помощь». Щёки снова начали гореть.

Но, похоже… ей не так уж и неприятно это было.

— Ух ты, Ся Жань такой красавчик! У меня аж нос кровью потечёт! — вдруг закричала Чжан Сиэр, глядя в телефон. — Он едет в штат М! Жаль, мама точно не разрешит мне поехать.

Дэн Цзы, услышав это, подошла ближе:

— Кажется, он стал ещё красивее. Не поменял причёску?

— Говорят, он снимается в сериале с Чэнь Си. Так хочу посмотреть! Они такие милые вместе…

…

Пока Се Хуайнин ходила туда-сюда по общежитию, девушки обсуждали звёзд шоу-бизнеса. Она никогда не следила за индустрией развлечений, и имена популярных артистов ей были совершенно незнакомы.

— Хуайнин, разве Чэнь Си и Ся Жань не идеальная пара? Когда они вместе, так мило! — взволнованно спросила Дэн Цзы.

Се Хуайнин извиняюще улыбнулась:

— Не знаю, я почти не слежу за этим.

— Ничего страшного! Посмотри, если будет время, вот этот шоу… — Дэн Цзы с энтузиазмом начала рекомендовать ей передачу.

— Хорошо, посмотрю, — кивнула Се Хуайнин.

Старенький телефон весь день пролежал под подушкой. Достав его, она увидела один пропущенный звонок — от брата Линя.

Она перезвонила, и он сразу ответил:

— Алло, братик.

— Хуайнин, ты ещё в общежитии?

— Да, только что постирала вещи и собираюсь в класс. Ты звонил по делу?

Линь Цзинь засмеялся:

— Разве обязательно быть по делу, чтобы позвонить? У тебя там всё в порядке? Прошло уже столько времени с начала семестра, были большие контрольные?

— На прошлой неделе была месячная проверка. Я немного улучшила результаты, — с лёгкой гордостью сказала она. — Применила твой метод. Кажется, математика уже не такая страшная.

— Отлично, продолжай в том же духе. Математика, на самом деле, довольно интересна.

— Мне всё же больше нравится английский.

…

Они поговорили недолго. После звонка Се Хуайнин быстро обулась и посмотрела на часы — до семи оставалось двадцать минут. Дэн Цзы и Чжан Сиэр спокойно лежали на кроватях, листая телефоны, совершенно не торопясь.

Она быстрым шагом дошла до класса. Ещё не войдя внутрь, она увидела в окно профиль Цзян Яня. На мгновение её шаг замедлился, но затем она, не глядя в его сторону, прошла к своей парте.

«Как он здесь оказался?»

Цзян Янь смотрел в телефон, когда до него донёсся лёгкий аромат. Он поднял глаза и увидел её мокрые короткие волосы, аккуратно зачёсанные назад.

Место между партами было узким. Она стояла спиной к его столу, что-то искала в рюкзаке, когда вдруг услышала за спиной его голос:

— От тебя так приятно пахнет. Чем?

Он глубоко вдохнул, и у неё по спине пробежали мурашки.

— Просто запах геля для душа и шампуня.

— Дай угадаю… Огурец? — наугад предположил он.

— Нет, дыня, — ответила она и тут же отошла от его парты, оставив за собой лёгкий «дынный» шлейф. Он закрыл глаза, пытаясь уловить этот аромат в воздухе.

«Надо будет купить дынный гель для душа — попробовать её запах».

Он достал телефон и сделал снимок её хрупкой спины. Затем установил эту фотографию как обои экрана.

Посмотрев на неё пару секунд, он нахмурился, открыл редактор и убрал всех случайно попавших в кадр людей. Только после этого снова поставил фото как обои.

Теперь, когда на экране была только она, смотреть стало гораздо приятнее.

Сразу после звонка на вечернее занятие Се Хуайнин составила план и погрузилась в решение задач.

Крутя в руках ручку, она нечаянно уронила её. Поднимая, она мельком взглянула назад.

Парты за ней были пусты — Цзян Яня не было.

Она посмотрела на часы: прошло всего сорок минут. Как и ожидалось — он не мог долго усидеть на месте.

http://bllate.org/book/5548/543879