Готовый перевод Wild Only for You / Дерзкий только с тобой: Глава 14

Наконец она сверила все ответы и, запрокинув голову к потолку, простонала:

— Не могу больше! Надо срочно почитать пару романов — исцелить мою нежную душу, которая вынуждена нести бремя, не подобающее моему возрасту!

— Цзян Юаньянь, — с явным презрением процедил У Цзинцзе, — у тебя, наверное, мозги набекрень от всяких пошлых книжонок? Ты такая драматичная, что хватило бы обернуться вокруг земного шара дважды!

— Да пошёл ты! — огрызнулась она и яростно показала ему средний палец. — Сам-то двоечник, тебе и говорить-то не положено!

Повернувшись, она заметила спокойное, почти безмятежное личико Се Хуайнин.

— Кстати, Хуайнин, ты уже сверила ответы? Как сдала?

Се Хуайнин покачала головой:

— Ещё нет… боюсь.

— Неужели ты даже трусливее меня? — воскликнула Цзян Юаньянь и, не дожидаясь ответа, взяла аккуратно сложенные листы подруги. — Давай я за тебя проверю?

— Хорошо, — согласилась та, и уголки её глаз радостно приподнялись.

Едва она обернулась, как на столе уже появилась стопка экзаменационных работ.

— Се Хуайнин, помоги мне проверить.

Она проследила взглядом вдоль протянутой руки вверх — и внезапно поймала его полуприщуренные глаза. Слегка нахмурив изящные брови, она удивлённо спросила:

— Я тебе помогу?

— Да, именно ты. Поможешь? — Он приподнял один уголок губ и неожиданно провёл ладонью по её коротким, густым и блестящим чёрным волосам.

Она не была готова к прикосновению и инстинктивно отпрянула вперёд, чуть не ударившись о край стола.

— Можно… только не трогай меня руками… и ногами, — выдавила она.

С тех пор, как в ту ночь он поцеловал её ладонь, любое его прикосновение вызывало у неё дрожь — она боялась, что он снова…

Опустив глаза, она спрятала от него взгляд за густыми ресницами. Но тут же над ухом раздался его насмешливый шёпот:

— Я ведь только коснулся твоей руки. Когда я трогал твои ноги? — Его голос был низким, слова — быстрыми. — Может, попробуем как-нибудь?

Она отстранилась и прижалась ближе к Цзян Юаньянь:

— Если ещё раз так скажешь, не буду помогать…

Он лишь беззаботно усмехнулся и, выпрямившись, вернулся на своё место.

— Ладно, Янь-гэ, хватит издеваться, — вмешалась Цзян Юаньянь, обняв тонкие плечи Се Хуайнин. — Не пугай мою малышку.

Цзян Янь уставился на её руку, прищурившись. Цзян Юаньянь тут же испуганно убрала её.

Она пробежалась по его работам и обнаружила, что заполнены только китайский и математика. По естественным наукам и английскому — чистые листы, будто только что из пачки. Даже в китайском и английском он сделал лишь задания с выбором ответа, а буквы были разбросаны как попало, в его собственном «стиле». Она быстро всё проверила и вернула листы на его стол.

Наконец Цзян Юаньянь закончила сверять всё и, повернувшись к Се Хуайнин, посмотрела на неё с необычной серьёзностью.

Се Хуайнин потянула подругу за рукав, чувствуя дурное предчувствие:

— Что случилось? Много ошибок?

Цзян Юаньянь покачала головой:

— Ты все задания с выбором ответа по английскому решила верно. В естественных науках — всего две ошибки, в китайском — одна, в математике — три. Моя соседка по парте просто гений!

Се Хуайнин неожиданно для себя улыбнулась — всё оказалось не так ужасно, как она боялась.

— Спасибо.

— И ещё, — Цзян Юаньянь сделала паузу. — Впервые в жизни я почувствовала, что такое полный балл. Прямо кайф какой-то!

— Кайф? Какой кайф? — заинтересовался Чжао Юй, услышав это слово.

— Кайф от того, что быть отличницей! О чём ещё ты мог подумать? — закатила глаза Цзян Юаньянь. — Грязный ум у тебя!

— А что не так? — Се Хуайнин не поняла, почему за простое слово «кайф» можно обвинить кого-то в «грязных мыслях».

— Ну, понимаешь… кайф бывает и в… — начал было Чжао Юй, собираясь просветить невинную отличницу, но Цзян Янь пнул его под столом и предупреждающе посмотрел.

— Кайф — это просто радость! Радость, ха-ха! — поспешно закончил Чжао Юй, и его голос становился всё тише.

Се Хуайнин так и не поняла, но больше не спрашивала.

Много лет спустя Цзян Янь прижмёт её к себе, плотно прильнув всем телом, и, склонившись к её уху, хриплым голосом спросит:

— Теперь поняла, что такое кайф?

Тогда она поймёт значение этих двух слов на собственном опыте.

…

Прозвенел звонок. В класс вошла Ли Мэйхуа, и шумный класс мгновенно стих.

Все взгляды устремились на лист бумаги в её руке — это был список результатов месячной контрольной.

— Тише, пожалуйста. Экзамен в целом прошёл по-разному: кто-то показал хороший результат, а кто-то, — она бросила взгляд на последнюю парту, — подвёл весь класс.

— Первое место — Линь Чжэнь, одиннадцатое в школе, 650 баллов. Второе — Се Хуайнин, двадцать пятое в школе, 637 баллов… Это десятка лучших в классе. Список повесят на доску объявлений, остальные могут посмотреть свои результаты самостоятельно.

Её взгляд скользнул по классу.

— У меня есть предчувствие, — шепнула Цзян Юаньянь Се Хуайнин, — она сейчас точно тебя упомянет.

— Есть и те, кто сильно продвинулся. Например, наша староста Се Хуайнин: когда только пришла в класс, была лишь пятой, а теперь уже вторая! А также…

Многие одноклассники с завистью посмотрели на неё.

Се Хуайнин выпрямила спину. Ей было немного неловко, но ведь этот прогресс — результат её упорного труда, и стыдиться нечего.

Учительница сначала похвалила нескольких учеников, а затем перешла к скрытой критике, обличая тех, кто не понимает важности учёбы, и предупреждая, что в будущем они пожалеют.

Цзян Янь оставался невозмутимым, его пальцы под партой непрерывно скользили по экрану телефона.

В конце концов Ли Мэйхуа сказала:

— Ещё двое учеников вообще не сдавали несколько предметов. Цзян Янь, У Цзинцзе, после урока зайдите ко мне в кабинет.

У Цзинцзе поднял руку и показал знак «окей». Цзян Янь даже не дёрнул бровью.

…

После урока они отправились в учительскую.

Цзян Юаньянь спросила Чжао Юя:

— А ты почему с ними не пошёл?

Чжао Юй, глядя им вслед, ответил:

— Боюсь, мама убьёт меня. Поэтому не осмелился прогуливать. После того взгляда «старой ведьмы» я точно знаю: поступил правильно.

Се Хуайнин с любопытством спросила:

— А куда они пошли в день экзамена?

— Кажется, в интернет-кафе? — уточнила Цзян Юаньянь у Чжао Юя.

— Не в этом дело. Просто в интернет-кафе они не ходили. На самом деле они поехали в профессионально-техническое училище драться. Тамошние парни все в стиле «сэмэт», но дрались слабо.

— Как опасно! — воскликнула Се Хуайнин. Для неё драки были чем-то далёким и непостижимым. Да и пропускать экзамен ради чего-то подобного — она бы никогда так не поступила.

— Не переживай, я ещё не видел, чтобы они проиграли, — успокоила её Цзян Юаньянь, похлопав по плечу. — В средней школе он водился с уличными парнями. Тогда он ещё не вернулся в семью Цзян.

— Не вернулся в семью Цзян? Что это значит? — Се Хуайнин смотрела на неё чистыми, любопытными глазами.

— На самом деле мой двоюродный брат… Ладно, ладно, если он узнает, что я болтаю о его личной жизни, точно прибьёт меня, — извинилась Цзян Юаньянь.

— Ничего страшного, — сказала Се Хуайнин. Ей не было особого интереса к чужим секретам.

Тут Чжао Юй хитро прищурился:

— Отличница, ты что, за него переживала?

— Нет! Просто… просто удивилась, — поспешно ответила она.

— А, понял! — кивнул Чжао Юй с видом человека, всё осознавшего. — Просто удивилась.

— Да.

Не успел Цзян Янь вернуться на место, как Чжао Юй уже подскочил к нему и громко заговорил:

— Янь-гэ, ты пропустил самое интересное!

Цзян Янь, в полуприлегшей рубашке с короткими рукавами и школьных брюках, обтягивающих его сильные ноги, лишь приподнял губы:

— Пропустил что? Ты что, танцевал стриптиз?

— Нет! Только что твоя маленькая отличница за тебя переживала! Цок-цок-цок… — Чжао Юй покачал головой с сожалением.

Как же он бесит!

Се Хуайнин напряглась. Прежде чем Цзян Янь успел что-то сказать, она решила опередить его и прямо посмотрела ему в глаза:

— Неправда! Я так не говорила. Он выдумал!

Он остановился рядом с её партой. Ей пришлось запрокинуть голову — шея уже затекла. Её взгляд был чистым и открытым.

— Нос удлинился, — сказал Цзян Янь, указывая на её нос, будто действительно видел это, и легко провёл пальцем по её кончику.

— Не верь, если не хочешь, — не успела она отстраниться, как уже машинально потрогала переносицу и тут же удивилась своей глупой реакции.

Ведь она же не врала… Зачем тогда трогать нос?

…

— Вышли списки лучших по итогам месячной! — кто-то ворвался в класс и закричал. — Пойдёмте посмотрим!

Се Хуайнин послушно осталась за партой, углубившись в книгу.

Хотя всегда мечтала увидеть своё имя на красном списке — не из гордости, а как подтверждение своих усилий.

В обед, проходя мимо доски почёта, она невольно замедлила шаг.

Но в это время там толпилось слишком много народу. Она встала на цыпочки, прищурилась — и всё равно не могла разглядеть надписи.

Кто-то хлопнул её по плечу. Она обернулась — это была Ли Е, улыбающаяся ей.

— Дайте дорогу! — Ли Е взяла её за руку и легко проложила путь сквозь толпу. Они оказались в первом ряду.

Ли Е указала на список:

— Хуайнин, вот твоё имя. Молодец!

Се Хуайнин кивнула, взглянула — и тут же перевела взгляд выше. Ещё десятки имён были перед ней. Она хотела шаг за шагом подниматься всё выше и выше, и в груди вспыхнуло жгучее стремление.

Случайно бросив взгляд на список по математике, она увидела в самом верху имя Ли Е… с результатом 149 баллов?! Она перепроверила — да, точно Ли Е!

Глаза Се Хуайнин засияли, будто она нашла сокровище:

— Ли Е, твоя математика… просто невероятна! Ты гений!

— Ага, у меня всегда такой уровень, — небрежно ответила Ли Е. Хотя в её словах не было и тени скромности, Се Хуайнин восхищалась ещё больше.

Ли Е с окрашенными волосами и привычной манерой курить казалась ей совсем не той, кто мог бы так хорошо учиться.

— Пойдём, — Ли Е схватила её за запястье и снова проложила путь сквозь толпу. Когда они вышли наружу, рядом с ними оказались несколько парней. Один из них, стоя спиной к девушкам, взволнованно сказал:

— Янь-гэ, твоя девушка просто зверь!

— Герои мыслят одинаково, — отозвался Цзян Янь низким, уверенным голосом. Его рост — сто восемьдесят шесть сантиметров, дерзкие и красивые черты лица — он выделялся среди всех.

— Когда разбогатеешь, не забудь нас, ладно? Пусть твоя девушка и тебя подтянет! — добавил другой парень.

— Хотите летать — сами себе девушек ищите, — настроение Цзян Яня было явно хорошим, правый уголок губ едва заметно приподнялся.

— Как искать-то? Янь-гэ, подскажи! — взмолился парень.

Цзян Янь, глядя на её имя в списке, рассеянно бросил:

— Ждите, пока государство распределит.

Се Хуайнин была рада, что её рост не позволяет быть замеченной в такой компании. Ли Е потянула её в противоположную сторону:

— Пойдём. Эти ребята только и умеют, что нести чушь.

Две девушки, проходя мимо, одна толкнула другую в плечо и кивнула в сторону Цзян Яня:

— Смотри, смотри! Это же Цзян Янь, знаменитый спортсмен!

Девушка подняла голову под тупым углом и про себя подумала:

«Какой высокий! Мне даже до его плеча не дотянуться. И лицо у него совсем не как у спортсмена… Откуда в школе такой красавец?»

— А кто его девушка? Чжао Цяньцянь? — спросила подруга.

— Наверное. У них же одинаковые цепочки на шее.

— Не знаю… Но они ведь почти никогда вместе не появляются. Наверное, тайные отношения.

http://bllate.org/book/5548/543878