Готовый перевод Only You Give Sweetness / Только ты даришь сладость: Глава 22

Мастер боевых искусств усмехнулся:

— Учись довольствоваться малым. Это же съёмки исторического фильма. Как переоденешься, обязательно подложи под костюм несколько слоёв защитных накладок — так будет полегче.

Чэнь Синье хотела сказать «спасибо», но сил не было совсем — ноги дрожали.

*

Когда Чэнь Синье переоделась в костюм, она полностью вошла в роль.

Сун Чжимин был придирчивым, но она — ещё придирчивее.

После каждого дубля она обязательно подходила к режиссёру, чтобы вместе пересмотреть съёмку. Если находила хоть малейший изъян или просто чувствовала, что можно снять лучше, просила снять ещё раз — даже в сценах на страховке.

Через несколько подходов те, кто раньше критиковал её, переменили мнение.

— Я думала, избалованная принцесса, а оказалось — настоящая работяга!

— Она просто умеет разделять вещи. Где надо — отдыхает, где надо — работает, без полумер.

— Такой характер — молодец. Некоторым бы у неё поучиться.

— Эй, свет слева! Давайте сделаем Ин Сюэ ещё красивее!

*

Снимали до самого вечера, и наконец сцены Чэнь Синье были утверждены.

В старый город не могла проехать машина, поэтому Хао Цун арендовал трёхколёсный велосипед, чтобы отвезти Чэнь Синье обратно.

В этот момент Чэнь Синье готова была сесть даже на трактор — лишь бы можно было прислониться или сесть.

— Сестра, сегодня твои движения были просто огонь! Может, именно эта роль сделает тебя ещё популярнее, чем «Абсолютное убийство»!

Хао Цун крутил педали, на заднем сиденье ехала Тун Юйюй, но это не мешало ему болтать без умолку.

Чэнь Синье не было сил отвечать — ей хотелось просто молча полежать.

Да, прямо сейчас вызвать массажиста и заказать полный комплексный массаж! Обязательно!

Она глубоко вздохнула, попыталась удобнее устроиться и случайно задела головой плечо Жун Чэ. Девушка тут же отпрянула, но резкое движение потянуло поясницу — она невольно зашипела от боли.

— Что случилось?

Чэнь Синье покачала головой и незаметно потерла больное место:

— Ничего.

Жун Чэ тоже промолчал, лишь чуть отстранился.

Ночной ветерок был прохладен, но улицы старого города ярко освещались, и свет падал на древние булыжники.

Чэнь Синье краем глаза взглянула на мужчину рядом и прикусила губу.

— Э-э… — она подняла глаза и улыбнулась. — Как ты думаешь, неплохо я сегодня справилась?

На самом деле Жун Чэ почти не следил за происходящим. Для непосвящённого, как он, съёмки без постпродакшена выглядели странно.

— Нормально, — ответил он сдержанно.

— …

Ни поддержки, ни заботы — всего лишь «нормально»?!

Хоть бы сказал «круто», как этот безграмотный Хао Цун!

— Я не разбираюсь в вашем ремесле, — добавил Жун Чэ, будто не замечая её разочарования. — Но выглядит всё это… неестественно.

— …

Все её первоначальные мотивы сниматься в этом фильме пошли прахом.

Перед лицом «любви» многое теряет значение…

Любовь делает человека бесстрашным.

— «План по поимке Жун Чэ»

После двадцати дней съёмок в старом городе сцены Чэнь Синье здесь были практически завершены.

Оставшиеся эпизоды предстояло доснимать позже, когда вся съёмочная группа вернётся в Ичэн, где был построен точный копии-в-копию реконструированный сет.

Накануне отъезда Дин Вэньшань разрешила всем немного погулять по городу.

Однако здесь не было ни особых гастрономических изысков, ни знаковых достопримечательностей — прогулка получалась скорее вынужденной.

Правда, в городе имелась одна длинная улица — единственная торговая зона.

Вдоль неё тянулись ряды уличных торговцев. Кто-то использовал трёхколёсный велосипед как прилавок, кто-то — деревянную передвижную будочку, а некоторые и вовсе сидели на скамейке, разложив товар прямо на земле.

В команде Чэнь Синье преобладали девушки. А девушки редко устоят перед подобными безделушками. Сначала все шли вместе, но постепенно начали расходиться в разные стороны, и вскоре компания полностью рассеялась.

Жун Чэ, как личный охранник, неотступно следовал за Чэнь Синье, и Хао Цун тоже был рядом.

Проходя мимо ларька с молочным чаем, Чэнь Синье на мгновение замедлила шаг.

Хао Цун, конечно, сразу это заметил.

— Сестра, соскучилась по вкусу? Сейчас куплю!

— Не надо…

Не договорив, она увидела, как Хао Цун, прозванный «летающими ногами», уже мчался к ларьку.

— …

Чэнь Синье и сама не знала, кем она кажется своему ассистенту. Если она проявляет мягкость — он пугается, будто она тиран; но слушает ли он её слова? Нет.

Пока она ждала, взгляд Чэнь Синье упал на пожилую женщину неподалёку.

У старушки были седые волосы, на ней — народное платье, и она, сидя на бамбуковом стульчике, увлечённо вышивала.

Рядом на тёмно-синем полотне лежали разнообразные ароматические мешочки — разных размеров и фасонов.

Чэнь Синье вдруг заинтересовалась и подошла поближе.

— Бабушка, это всё вы вышили?

Старушка, держа очки на кончике носа, подняла глаза на говорящую, затем взглянула на мужчину рядом и ответила с сильным акцентом:

— Ага, всё сама. Купи, девочка, подарок своему возлюбленному.

В-возлюбленному?

К счастью, было уже темно, и румянец Чэнь Синье остался незамеченным.

Она замахала руками:

— Вы ошиблись, бабушка. Мы не пара, просто друзья.

Старушка улыбнулась:

— Не сейчас? Купишь — скоро станете!

— …

Вы что, сама судьба, спустившаяся с небес, чтобы торговать на ярмарке?

Чэнь Синье краем глаза посмотрела на Жун Чэ. Тот стоял рядом, засунув руку в карман, без малейшего выражения лица или лишнего движения. Но она прекрасно знала: мимо проходящие девушки постоянно кидали на него заинтересованные взгляды.

— Жун Чэ.

— Мм.

— Мне вдруг подумалось: пить одному молочный чай — нехорошо. Пойди, помоги Хао Цуну — купите всем коллегам по стаканчику.

Жун Чэ окинул взглядом окрестности:

— Ты справишься?

Она кивнула:

— Я подожду тебя здесь.

Жун Чэ посмотрел на неё с явным недоверием — мол, «эта фраза мне знакома, и меня уже разводили».

— … — она прочистила горло. — На этот раз обещаю.

Жун Чэ ушёл, и Чэнь Синье присела на корточки.

— Бабушка, вы сказали, что если купить мешочек, даже не будучи парой, всё равно станете… Это что-то из традиций?

Старушка отложила вышивку, потерла ладони и сказала:

— Умная девочка! Слушай, эти мешочки — старинный обычай наших предков. Это обереги, понимаешь?

По телевизору Чэнь Синье видела немало сцен, где девушка шьёт мешочек в подарок возлюбленному — как символ помолвки. В «Сне в красном тереме» Линь Дайюй ведь тоже дарила Баоюю такой мешочек?

— Но, бабушка, разве сам мешочек может устроить судьбу?

Задав такой вопрос, Чэнь Синье сама поняла: наверное, она сошла с ума. В каком году живём, а она в глухом провинциальном городке обсуждает с бабушкой лет восьмидесяти вопросы о сватовстве и судьбе…

«Любовь делает глупцом», — как верно сказано.

— Ты уж точно спросила у того, у кого надо! — воскликнула старушка и высыпала из своего мешочка несколько зёрен. — Знаешь, что это?

Чэнь Синье кивнула:

— Красные бобы.

Старушка покачала головой:

— Бобы взаимной тоски.

— …

А есть разница?

— «В кости вплетены бобы взаимной тоски, — процитировала старушка, поглаживая свой мешочек, — знает ли ты, как глубока эта любовь?»

В её глазах мелькнула ностальгия и мечтательность. Она передала зёрна Чэнь Синье:

— Выбери мешочек и положи туда бобы взаимной тоски. Рано или поздно тот человек узнает о твоих чувствах и ответит тебе взаимностью.

*

Хао Цун собрал всех и начал раздавать молочный чай.

Некоторые парни уже ушли отдыхать — им было скучно. Остались лишь «ветераны шопинга» — боевые девчонки, многие из которых уже планировали, куда пойти дальше.

Чэнь Синье тоже устала и решила не присоединяться, а вернуться в гостиницу.

Хао Цуну нужно было сопровождать Тун Юйюй, так что рядом с Чэнь Синье остался только Жун Чэ.

Они шли вдоль небольшой речки, протекающей через старый город.

Уличных фонарей здесь почти не было, но вдоль дороги стояли старинные светильники с мерцающими свечами. Если какая-то гасла, прохожие по традиции тут же зажигали её снова.

Это, видимо, был негласный закон старого города: путь домой всегда должен быть освещён.

— Эта командировка затянулась, — сказала Чэнь Синье. — Тебе, наверное, непросто.

Жун Чэ, как всегда, говорил только тогда, когда это действительно требовалось. В остальное время он предпочитал молчать.

— Не за что.

Вот и всё — два слова.

Чэнь Синье очень хотелось завязать разговор, но это оказалось так трудно.

Ладно, пусть лучше идут молча.

Когда они подходили к арочному мостику, раздался весёлый женский смех:

— Это не Чэнь Синье ли? Неужели я не ошибаюсь?

— У Чэнь Синье разве может быть двойник? Если бы выглядела так же — сразу бы дебютировала!

…

В последнее время Чэнь Синье почти забыла, что она актриса. Жители старого города относились к съёмочной группе так: «Как же вы нам надоели! Но раз уж платите — терпим». Никто не воспринимал актёров как звёзд, и со временем Чэнь Синье сама начала чувствовать себя просто рабочей, ничем не отличающейся от других.

Но ведь старый город — туристическое место, и рано или поздно кто-то да узнает знаменитость.

Теперь две девушки сразу опознали Чэнь Синье.

На ней было платье-рубашка нежно-голубого цвета, поверх — жемчужно-белый трикотажный кардиган. Длинные чёрные волосы, отращённые для роли, развевались на ветру.

— Отказать им? — спросил Жун Чэ.

За время работы телохранителем он усвоил некоторые правила.

Чэнь Синье улыбнулась:

— Нет, всё в порядке.

Она помахала девушкам:

— Привет! Я Чэнь Синье.

Девушки прикрыли рты ладонями, сдерживая визг, и на их лицах читалось восторженное возбуждение.

— Синье! Ты в роли Жу Гэ просто великолепна! Я сначала в кинотеатре смотрела, потом все твои лучшие моменты в интернете пересмотрела!

Другая тоже закивала:

— Ты вживую гораздо красивее, чем на экране! Можно автограф?

Чэнь Синье щедро расписалась и даже написала ободряющие слова.

Но когда девушки попросили сфотографироваться вместе, она вынуждена была вежливо отказаться.

Иногда звёзды отказываются не из каприза: сейчас она снималась в проекте под строгим соглашением о конфиденциальности. Если фото с фанатками попадёт в сеть, интернет-детективы тут же раскроют локацию съёмок.

— Ничего страшного! Мы и так счастливы, что увидели тебя! Желаем тебе только успехов — мы тебя поддерживаем!

Чэнь Синье поблагодарила за понимание и поддержку, но в этот момент одна из девушек толкнула подругу в бок и что-то прошептала, переводя взгляд на Жун Чэ.

Чэнь Синье: «…»

Неужели он настолько популярен, что даже её фанатки в него влюбляются?

Ей резко расхотелось благодарить, но тут одна из девушек спросила:

— Вы, случайно, не встречаетесь?

— …

— Ты чего спрашиваешь? Она же не ответит! — смутилась подруга. — Простите! Мы в Тиба читали вашу фанфику, немного увлеклись.

Чэнь Синье и Жун Чэ переглянулись.

Жун Чэ думал: «Что такое фанфик? И что значит „встречаются“?»

Чэнь Синье думала: «Кто же этот талантливый, проницательный и такой литературно одарённый человек?»

Девушки повторили пару ободряющих фраз и ушли.

Чэнь Синье хотела объяснить ситуацию, но Жун Чэ неожиданно сам спросил:

— Что они имели в виду?

Объяснить это в двух словах было невозможно.

С тех пор как Жун Чэ сопровождал её на церемонию открытия в торговом центре, фанаты начали «варить» из них пару, и с тех пор появилось множество производных материалов.

— Это просто увлечение моих фанатов, — упростила она. — Не волнуйся, это просто шутки, ничего серьёзного.

Раз она так сказала, Жун Чэ больше не спрашивал.

Они перешли мостик, и до гостиницы оставалась всего одна улица.

Но, видимо, благодаря тем двум девушкам, Жун Чэ впервые столкнулся с темой, совершенно ему незнакомой, и вопросов у него прибавилось.

— Актёрская профессия… сложная?

— Сложная?

— Мм, — кивнул он. — Приходится ещё и шутками терпеть.

— …

Этот парень и правда наивен.

Но, честно говоря, быть актёром или артистом действительно непросто.

Чэнь Синье считалась счастливицей благодаря своему происхождению — ей было гораздо легче, чем большинству. И всё же она не могла избежать нападок, оскорблений, клеветы и даже кибербуллинга.

http://bllate.org/book/5545/543621